Anglia Dalekaya i Blizkaya

Выпуск № 19/ Октябрь

Темы выпуска: 1. Как я учила английский язык.  Советы ушлых - как самостоятельно и бесплатно учить английский в Великобритании. 2. Советы из серии: как стать британцем. Юмор. 3. Интернет-уроки английского языка. (Полезные ссылки по темам выпуска.)

 

Дорогие друзья! Hello, my dear friends!

Основной темой сегодняшнего выпуска будет английский язык, так как не каждый из нас приезжает в Англию с хорошим знанием английского языка. Без языка здесь будет очень трудно найти работу и адаптироваться к новой жизни, поэтому сегодняшний выпуск мы решили посвятить проблеме его изучения. А также выпуск будет полезен тем, кто хочет учить язык по интернету или ищет языковые курсы в Англии.

***

Как я учила английский язык

(by Natalia Steward)

Откуда взялся слон?

Мало того, что преподавание английского языка в нашей средней школе было сильно запущено, мне к тому же в детстве "слон на ухо наступил" в отношении всего того, что касалось изучения языков. Сколько времени, сил и денег было потрачено мною на изучение английского, кошмар! 

Я перепробовала на себе все - начиная от языковых курсов в Москве (в том числе с носителями языка - американцами, англичанами, даже был один шотландец и один выпускник Кембриджа)... и до переписки на английском языке и личного общения с иностранцами (на работе).

И вот, когда мне уже казалось, что я, несмотря на всю несправедливость природы в раздаче способностей - владею языком свободно, судьба подкинула мне такую пакость - я оказалась в Англии вместе со своим английским мужем. 

Типичное заблуждение

Здесь я быстро поняла, насколько заблуждалась насчет своего инглиша - общение с местными британскими "аборигенами" доставило мне немало хлопот (каждый второй имел свой, совершенно непонятный для моего русского уха акцент, и употреблял невероятное количество слэнговых словечек), и пришла в ужас от того, что при просмотре ТВ-передач я понимала только 60 % от всего сказанного там...  

Я плохо понимала жителей северной Англии, Ирландии и Шотландии, от ливерпульского акцента у меня начинались желудочные колики, а говорок "кокни" (жителей восточного Лондона) - вызывал у меня головную боль и панику, хотелось сбежать на край света... 

Приятен во всех отношениях был лишь оксфордский вариант английского - он ложился как бальзам на свежие душевные раны, его хотелось слушать и слушать. Я запивала им, как сладким сиропом, горькую микстуру действительности. (Есть, слава богу, у меня дома кассета бизнес-инглиша - с этим чудесным эликсиром.) 

Да, говорить на английском языке можно по-разному. И даже то, что местные не очень хорошо понимают друг друга (к примеру, южане - шотландцев и северян) не очень меня успокаивало. Что было делать?

Мой британский друг - телевизор!

Британский английский понимать, а точнее, разные его акценты - можно научиться, только слушая их постоянно. Для этих целей я интенсивно начала смотреть каждый день телевизор и слушать радио. Сначала я начинала с передач, которые представляли для меня наибольший интерес, детских и подростковых передач (они наиболее легкие в понимании), старых черно-белых английских фильмов, потом моих любимых фильмов, которые я и так знала наизусть, постепенно двигаясь в направлении всех остальных передач и фильмов. 

Примерно через год я обнаружила, что понимаю практически все акценты, точнее 98%, остальные 2% - это какие-нибудь редкие слэнговые выражения и некоторые странные (на мой британский слух) американские акценты. 

Я пополнила свой словарный запас, узнала много слэнговых британских слов и выражений. Читаю я значительно меньше, увы, на это просто не хватает времени, но когда читаю на английском языке британскую прессу или книги, то "узнаю" по звучанию знакомые слова и уже знаю их значение. Словарь я не открывала лет... пять? семь? сколько, не помню?  

Но, конечно, только слушать язык - недостаточно. Надо обязательно найти еще и разговорную практику, то есть общаться на языке. На улице, в магазине, на работе, со знакомыми и соседями, в клубах по интересам (очень рекомендую), да мало ли еще где, вот например... 

Телефонные переговоры - могут принести много пользы и массу удовольствия

Другой хороший способ учиться воспринимать английский на слух и в то же время тренировать свою разговорную речь и реакцию - это телефон. 

Мое любимое развлечение здесь стало - общение с Sales People по телефону. (В России я бы невежливо сразу повесила трубку.) 

Наверно, в каждом британском доме время от времени раздается телефонный звонок, и Незнакомая Личность уверенным голосом начинает вдохновлять вас на покупку какой-нибудь ерунды (сидячей ванны на ножках, новых стеклопакетов для вашего сарая, билетов международной лотереи и т.д. и т.п.). Вот на этой Незнакомой Личности очень хорошо тренировать свой язык. Потому что слова "нет" она не понимает и просто так от вас не отвяжется все равно... Поэтому будем делать, как учит Карнеги, из лимона - лимонад.

Очень полезно (для практики английского) вступить с Незнакомой Личностью в длительные переговоры, узнать все подробности и преимущества "продукта" или услуги, которые она предлагает, обсудить все возможные виды платежей  (фантазируйте!) и потом попросить Личность, внимание - перезвонить вам на следующий день, якобы вы хотите подумать над ее предложением и обсудить его с домочадцами...

Будьте уверены, Незнакомая Личность (или ее замещающая Незнакомая Личность) перезвонит вам в скором времени, как и договорились, и снова продолжит втюхивать вам свое добро. Ваши дальшейшие действия - затянуть переговоры как можно дольше, получая тем самым бесплатные уроки (практики английского языка и искусства переговоров по телефону).

Временами вам будет казаться, что вам и на самом деле стоило бы прикупить этого добра, которое очень убедительно втюхивает Незнакомая Личность. Для того, чтобы этого не сделать, заранее спрячьте подальше свою кредитную карточку. А если чувствуете, что ломаетесь и вот-вот купите - сразу берите тайм-аут (просите время подумать и посоветоваться с любимой кошкой)... 

Или временами вам будет казаться, что вы можете лопнуть со смеху - тоже берите тайм-аут. У меня был один раз момент, когда НЛ приперла меня в угол окончательно, и оставалось только одно - платить, и я тогда сказала, что вообще не имею платежной карточки (это было чистой правдой), после чего Незнакомая Личность со мной быстренько и гробовым голосом распрощалась, видимо, потеряв после этого аппетит и сон минимум на неделю...

В-общем, в один прекрасный день Незнакомой Личности, как вы поняли, это все надоест, и она перестанет вам звонить, но не волнуйтесь - в недалеком будущем в вашем доме раздастся телефонный звонок из другой фирмы, и вы снова получите много пользы и массу удовольствия! 

Наталия Стюард, Лондон

2002

***

По вашему акценту британец быстро определит, из какой части света вы прибыли, а если вы из Британии, то из какой ее части, а также ваше происхождение и достаток вашей семьи.

Итак, какие бывают акценты английского? Попробуем посчитать -

Великобритания

В каждом ее районе и графстве - свой акцент или диалект (вариант произношения), наиболее яркие и известные из них:

- ирландский, уэльский (этот вообще никто не понимает, кроме жителей самого Уэльса), шотландский, северной Англии, южной Англии, лондонский (востока и запада), ливерпульский (очень характерный акцент), бирмингемский, корнвельский, манчестерский, а также есть еще акцент выпускника дорогой частной школы, затем - акценты выпускников Оксфорда и Кембриджа и многие другие...

Другие части света:

 - американский (тоже несколько разных его вариантов), африканский, карибский, канадский, австралийский и новозеландский, азиатский (пакистанцы, китайцы и индусы), восточноевропейский (в том числе наш славянский акцент)

- еще, говорят, есть четко выраженный французский, немецкий и голландский акценты английского...

!!! Дорогие читатели, если у вас есть что добавить к этому списку, мы будем очень рады получить ваши комментарии.

===============================

А теперь внимание! Новая рубрика: "Советы ушлых"

===============================

Вопросы-Ответы

??? Еду в Англию учить английский и меня интересует, в каком городе (brighton, birmingham или bath) продуктивнее учиться, где спокойнее и где красивее?

На вкус и цвет товарищей нет, конечно. Но на мой вгзляд, среди всех названных городов, самый красивый и спокойный - Bath. 

Это маленький и уютный городок на юго-западе Англии, он был  основан еще римлянами на месте, где они обнаружили горячие минеральные источники. Римляне считали это место святым и построили здесь свои знаменитые купальни. В настоящее время на этом месте находится музей. (Посмотрите сайт http://www.romanbath.co.uk )

Brighton - город на юге Англии, довольно известный среди британцев приморский курорт, летом сюда устремляются толпы туристов, поэтому может быть довольно многолюдно и шумно.

Birmingham - крупный город, бывший индустриальный центр с красивым современным центром и спальными районами на окраинах. 

=====================================================================

Наша гостевая книга

В одном из номеров рассылки был материал на тему медицины - 

Из ваших отзывов:

Я живу в Дании уже 5 лет и за это время даже успела получить гражданство, так вот - при несчастных случаях у нас тоже бесплатная медицинская помощь. У нас нет никаких страховок - только при посещении дантиста, и страховка подразумевает, что часть уплаченных денег вам вернет страховая компания (не путайте со страховкой как в России, где ваши пломбы вам застрахуют на случай выпадения, да и налоги у нас повыше:) инсулин бесплатный и все лекарства для пенсионеров тоже... 

Я имела в виду, что у нас для всех, имеющих право на проживание, мед. обслуживание полностью бесплатное, а если вы - турист, то при несчастном случае вам помогут бесплатно, а всем остальным, проживающим легально - ВСЕ бесплатно (кроме лекарств, часть уплаченных за них денег вам опять же вернет страховка), в общем как в СССР, почти. 

С уважением, 

Svetlana Oestergaard

Дания

== Судя по всему, не во всех скандинавских странах медицинская помощь платная. И мы приносим извинения перед читателями за допущенную неточность в предыдущем выпуске. ==

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

***

И, напоследок - немного британского юмора на тему английского языка. Совсем недавно в городе Оксфорде я купила вот такую забавную открыточку -

Очень много полезных и бесполезных ссылок по теме выпуска:

• Учите английский в интернете с русской интернет-службой Би-би-си! - http://news.bbc.co.uk/hi/russian/learn_english/default.stm

• Учите английский на "английской зоне" (не путать с просто "зоной") - http://www.englishzone.com

• Как учить английский онлайн, советы на официальном сайте British Council -  http://www.britishcouncil.org/learnenglish

• Учиться воспринимать английский на слух и совершенно бесплатно в интернете можно здесь, несколько уровней сложности - http://www.englishlistening.com/  или на http://www.esl-lab.com/

• Учите английский онлайн в Британском Клубе. Грамматика, словари, произношение, форумы, игры и шутки, а также пенпал клуб и многое другое - http://www.englishclub.com

• Читайте новости на английском языке - http://www.bbc.co.uk

• Заказать кассеты с различными акцентами английского языка можно здесь- http://www.btinternet.com/~englang/eng_spk_world.htm

• Для любителей читать по-английски - http://www.englishpage.com/

• Все об образовании в Великобритании и о студенческой жизни - http://www.educationuk.org

• Студентам языковых курсов - http://www.learnenglish.org.uk

• Курсы английского и EFL в "London Language School" - разговорная практика, интенсивные и основные курсы- http://www.london-language-school.co.uk/englishcourses.htm

• King's English Language Schools - начинающий и продвинутый уровни, языковые курсы в городах: Bournemouth, London, Oxford - http://www.kings-group.co.uk

• Найти свои курсы английского в Лондоне и по всей Великобритании вам поможет поисковый сайт, здесь вам предложат свыше 50.000 курсов! В том числе и языковые курсы по интернету - http://www.hotcourses.com

• Список курсов английского языка по Лондону (EFL, ESL) - http://www.europa-pages.co.uk/uk/london2.html

• Leicester Square School of English - курсы английского в центре Лондона, признаны British Council, член ARELS, приемлемые цены - http://www.lsse.ac.uk

• Eden House College - курсы всех уровней английского, хорошие цены. Предлагается проживание, признанные экзамены Cambridge, RSA, and LCCI - http://www.edenhouse.co.uk

• London language school - курсы английского, индивидуальное и групповое обучение разных уровней, от начинающих до уровня University of Cambridge. Экзамены: First Certificate, Advanced и Proficiency, LCCI English for Commerce, а также Oxford University Exa - http://www.sels.co.uk/courses.html

• English Language Colleges - языковые курсы, экзамены Triity / Cambridge и международные экзамены - http://www.goldersgreen-college.co.uk

• Ислингтон, London Skills Institute - курсы английского, общие и бизнес, компьютерные курсы, летние программы- http://www.tlsi.co.uk

• Central School of English в Лондоне, языковые курсы различных уровней- http://www.centralschool.co.uk

• LSE Gender Institute - дорогие и престижные языковые курсы, postgraduate programmes и многое другое - http://www.lse.ac.uk/Depts/GENDER

• Frisby's English School - курсы английского для студентов всех возрастов и уровней. Уроки, экскурсии по Англии, проживание и питание включено. http://www.homeofenglish.co.uk