Патрик Зюскинд. Парфюмер (11/22)

20

У него начался сильный жар. Который в первые дни
сопровождался испариной, а потом, когда отказали кожные поры,
по всему телу пошли бесчисленные нарывы. Эти красные волдыри
усыпали его с ног до головы. Некоторые из них лопались и
извергали свое водянистое содержимое, чтобы затем вздуться
снова. Другие распухали до размеров настоящих фурункулов,
набухали, багровели и разверзались, как кратеры, сочась мерзким
гноем и источая расцвеченную желтыми потеками кровь. Вскоре
Гренуй стал похож на мученика, продырявленного камнями изнутри
и изнемогающего от сотни гноящихся ран.
Бальдини, конечно, встревожился. Ему было бы весьма
неприятно потерять своего драгоценного ученика как раз в тот
момент, когда он собрался расширить свою торговлю за пределы
города и даже всей страны. И то сказать, не только из
провинции, но и из-за границы, от лиц, приближенных ко двору,
все чаще поступали заказы на те новомодные ароматы, которые
сводили с ума Париж; и Бальдини носился с мыслью для
удовлетворения этого спроса основать филиал в Сент-Антуанском
предместье, настоящую маленькую мануфактуру, откуда самые
ходовые ароматы, смешанные en gros1, разлитые в прелестные
маленькие флакончики и упакованные прелестными маленькими
девочками, будут рассылаться в Голландию, Англию и Германскую
империю. Правда, подобно было бы не вполне законным для
осевшего в Париже ремесленника, но ведь с недавних пор Бальдини
пользовался высоким покровительством, каковым он был обязан
своим рафинированным духам; покровительствовал Бальдини не
только Интендант, но и столь влиятельные особы, как господин
Смотритель таможни Парижа или Член королевского финансового
кабинета и поощритель экономически процветающих предприятий г-н
Фейдо де Бру. Этот последний даже намекал на возможность
получения королевской привилегии - лучшее, о чем вообще можно
было мечтать: ведь она позволяла обходить все государственные и
цеховые препоны, означала конец всем затруднениям в делах и
заботам и вечную гарантию надежного, неуязвимого
благосостояния.
А кроме того, был и еще один план, который вынашивал
Бальдини, его любимая идея, некий антипод проекту мануфактуры в
Сент-Антуанском предместье, производство товара пусть не
массового, но все же доступного в лавке для любого и каждого.
Он хотел бы создать персональные духи для избранного числа
высокой и высочайшей клиентуры: духи, как сшитые по мерке
платья, подходили бы только к одной особе, только эта особа
имела бы право пользоваться ими и давать им свое светлейшее
имя. Он представлял себе духи "Маркиза де Серней"., "Мадам
маркиза де Вийар", "Герцог д'Эгийон" и т.д. Он мечтал о духах
"Мадам маркиза Помпадур" и даже о духах "Его Величество Король"
в изящном граненом агатовом флаконе и оправе золотой чеканки, а
на внутренней стороне донышка будет выгравирована скромная
подпись: "Джузеппе Бальдини, парфюмер". Королевское имя и его
собственное имя на одном и том же предмете.
Вот в какие великолепные высоты воспарила фантазия
Бальдини! И вдруг Гренуй заболевает. А ведь Грималь, царство
ему небесное, клялся и божился, что парень никогда не болеет,
что ему все нипочем, что даже черная чума его не берет. А он
взял и ни с того ни с сего захворал чуть ли не смертельно. А
если он помрет? Ужасно! Тогда с ним вместе погибнут все мечты о
мануфактуре, прелестных маленьких девочках, привилегии и духах
Короля.
Поэтому Бальдини решил предпринять все возможное для
спасения дорогой жизни своего ученика. Он велел переселить его
с нар в мастерской на верхний этаж дома, в чистую постель. Он
приказал обтянуть постель дамастином. Он собственноручно
помогал заносить наверх узкий топчан, хотя его невыносимо
тошнило при виде волдырей и гноящихся чирьев. Он приказал жене
готовить для больного куриный бульон с вином. Он пригласил
самого лучшего в квартале врача, некоего Прокопа, которому
полагалось платить вперед - двадцать франков! - только за
согласие на визит.
Доктор пришел, приподнял острыми пальцами простыню, бросил
один-единственный взгляд на тело Гренуя, действительно
выглядевшего так, словно его прострелили сто пуль, и покинул
комнату, даже не открыв своей сумки, которую неотступно таскал
за ним помощник. Случай совершенно ясен, заявил он Бальдини.
Речь идет о сифилитической разновидности черной оспы с примесью
гнойной кори in stadio ultimo2. Лечение бесполезно уже потому,
что нельзя как положено произвести кровопускание: отсос не
удержится в разлагающемся теле, похожем скорее на труп, чем на
живой организм. И хотя характерный для течения этой болезни
чумной запах еще не ощущается - что само по себе удивительно и
с научной точки зрения представляет некоторый курьез, - нет ни
малейшего сомнения в смертельном исходе в течение ближайших
сорока восьми часов. Это столь же несомненно, как то, что его
зовут доктор Прокоп. Затем он еще раз потребовал гонорар в
двадцать франков за нанесенный визит и составленный прогноз -
из них он обещал вернуть пять франков в случае, если ему
отдадут труп с классической симптоматикой для демонстрационных
целей, - и откланялся.

______________
1 Оптом (франц.).
2 В крайней стадии (лат.).

Бальдини был вне себя. Он вопил и стенал от отчаяния. В
гневе на судьбу он кусал себе пальцы. Опять пошли насмарку все
планы очень, очень крупного успеха, а цель была так близка. В
свое время ему помешал Пелисье и слишком уж изобретательные
собраться по цеху. А теперь вот этот парень с его неисчерпаемым
запасом новых запахов, этот маленький говнюк, которого нельзя
оценить даже на вес золота, вздумал как раз сейчас, когда дело
так удачно расширяется, подцепить сифилитическую оспу и гнойную
корь in stadio ultimo! Почему не через два года? Почему не
через год? До тех пор его можно было бы вычерпать до дна, как
серебряный рудник, как золотого осла. И пусть себе спокойно
помирает. Так нет же! Он помирает теперь, будь он трижды
неладен, помрет через сорок восемь часов!
Какой-то короткий момент Бальдини подумывал о том, чтобы
отправиться в паломничество через реку, в Нотр-Дам поставить
свечу и вымолить у Святой Божьей Матери выздоровление для
Гренуя. Но потом он отказался от этой мысли, потому что времени
было в обрез. Он сбегал за чернилам и бумагой и прогнал жену из
комнаты больного. Он сказал, что подежурит сам. Потом уселся на
стул у кровати, с листками для записей на коленях и обмакнутым
в чернила пером в руке и попытался подвигнуть Гренуя на
парфюмерическую исповедь. Пусть он Бога ради не молчит, не
забирает в могилу сокровища, которые носит в себе! Пусть не
молчит. Теперь в последние часы, он должен передать в надежные
руки завещание, дабы не лишать потомков лучших ароматов всех
времен! Он Бальдини, надежно распорядится этим завещанием, этим
каноном формул всех вамых возвышенных ароматов, которые
когда-либо существовали на свете, он добьется их процветания.
Он доставит имени Гренуя бессмертную славу, он клянется всеми
святыми, что лучший из этих ароматов он положит к ногам самого
короля, в агатовом флаконе и чеканном золоте с выгравированным
посвящением "От Жан-Батиста Гренуя, парфюмера в Париже". Так
говорил или скорее так шептал Бальдини в ухо Греную, неутомимо
заклиная, умоляя и льстя.
Но все было напрасно. Гренуй не выдавал ничего, кроме
разве что беловатой секреции и кровавого гноя. Он молча лежал
на дамастовом полотне и извергал из себя эти отвратительные
соки, но отнюдь не свои сокровища, не свои знания, он не назвал
ни единой формулы какого-то аромата. Бальдини хотелось задушить
его, избить, он готов был вышибить из тщедушного тела
драгоценные тайны, если б имел хоть малейшие шансы на успех...
и если б это столь вопиющим образом не противоречило его
представлению о христианской любви к ближнему.
И так он всю ночь напролет сюсюкал и сладко разливался
соловьем. Преодолев ужасное отвращение, он суетился вокруг
больного, обкладывал мокрыми полотенцами его покрытый испариной
лоб и воспаленные вулканы язв и поил с ложечки вином, чтобы
заставить его ворочать языком, - напрасно. К рассвету он
изнемог и сдался. Сидя в кресле на другом конце комнаты,
испытывая даже не гнев, а тихое отчаяние, он не отрываясь
глядел на постель, где умирало маленькое тело Гренуя, которого
он не мог ни спасти, ни ограбить: из него нельзя было больше
ничего выкачать и можно было лишь бессильно наблюдать его
гибель. Бальдини чувствовал себя капитаном, на глазах которого
терпит крушение корабль, увлекая с собой в бездну все его
богатство.
И тут вдруг губы смертельно больного открылись и он
спросил ясным и твердым голосом, в котором почти не ощущалось
предстоящей гибели:
- Скажите, мэтр, есть ли другие средства, кроме выжимки и
перегонки, чтобы получить аромат из какого-то тела?
Бальдини показалось, что этот голос прозвучал в его
воображении или из потустороннего мира, и он ответил
механически:
- Да, есть.
- Какие? - снова прозвучал вопрос, и на этот раз Бальдини
заметил движение губ Гренуя. "Вот и все, - подумал он. - Теперь
всему конец, это горячка или агония". И он встал, подошел к
кровати и наклонился над больным. Тот лежал с открытыми глазами
и глядел на Бальдини таким же настороженным, неподвижным
взглядом, как и в первую их встречу.
- Какие? - спросил он.
Бальдини очнулся, подавил свое раздражение - нельзя же
отказывать умирающему в исполнении предсмертной просьбы - и
ответил: - Есть три таких способа, сын мой: enfleurage a chaud,
enfleurage a froid and enfleurage a l'huile1. Они во многом
превосходят дистилляцию, и их используют для получения самых
тонких ароматов: жасмина, розы и апельсинового цвета.
- Где? - спросил Гренуй.
- На юге, - ответил Бальдини. - Прежде всего в городе
Грасе.
- Хорошо, - сказал Гренуй.
И с этими словами он закрыл глаза. Бальдини медленно
поднялся. Он собрал свои листки для записей, на которых не было
написано ни строчки, и задул свечу. На улице уже рассвело.
Бальдини еле держался на ногах от усталости. Надо было позвать
священника, подумал он. Потом машинально перекрестился и вышел.
Гренуй, однако, не умер. Он только очень крепко спал,
погрузившись в грезы и втягивая в себя назад свои соки. Волдыри
на его коже уже начали подсыхать, гнойные кратеры затягиваться
пленкой, язвы закрываться. Через неделю он выздоровел.

21

Больше всего ему хотелось бы уехать на юг, туда, где можно
изучить новые технические приемы, о которых рассказал старик.
Но об этом, конечно, не стоило и мечтать. Ведь он всего лишь
ученик, то есть никто. Строго говоря, объяснил ему Бальдини,
преодолев первый приступ радости по поводу воскресения Гренуя,
строго говоря, он был даже меньше, чем ничто, ибо порядочный
ученик должен иметь безупречное происхождение, а именно
состоящих в законном браке родителей, родственников в сословии
и договор с мастером об обучении. А Гренуй ничем таким не
обладал. И если он, Бальдини, все-таки соглашается помочь ему в
один прекрасный день стать подмастерьем, то сделает это лишь
при условии безупречного поведения Гренуя в будущем и из
снисхождения к его незаурядному дарованию. Хотя он, Бальдини,
часто страдал из-за своей бесконечной доброты, которую не в
силах был превозмочь.

____________
1 Горячий, холодный и масляный анфлераж
(франц.).

Разумеется, чтобы выполнить обещание, его доброте
потребовался изрядный срок - а именно целых три года. За это
время Бальдини с помощью Гренуя осуществил свои возвышенные
грезы. Он основал мануфактуру в Сент-Антуанском предместье,
пробился со своими изысканными духами в придворные парфюмеры,
получил королевскую привилегию. Его тонкие благовония нашли
сбыт повсюду, вплоть до Петербурга, до Палермо, до Копенгагена.
Один сорт, с мускусным оттенком, шел нарасхват в
Константинополе, а там и собственных ароматических изделий,
видит Бог, хватало. В элегантных конторах лондонского Сити
запах бальдиниевых духов держался так же стойко, как и при
пармском дворе, варшавский Замок пропитался ими так же, как и
усадьба графа фон-унд-цу Липпе-Детмольда. Семидесятилетний
Бальдини, смирившийся было с перспективой провести свою
старость в горькой нищете под Мессиной возвысился до положения
бесспорно величайшего парфюмера Европы и одного из самых
богатых буржуа в Париже.
В начале 1756 года - к тому времени он обставил еще один
дом, рядом со старым на мосту Менял, предназначив его только
для жилья, потому что старый буквально до чердака был битком
набит ароматическими веществами и специями, - он сообщил
Греную, что теперь согласен отпустить его, впрочем, при трех
условиях: во-первых, тот не имел права ни изготовлять никаких
духов, возникших под кровом Бальдини, ни передавать их формул
третьим лицам; во-вторых, он должен покинуть Париж и не
возвращаться туда, пока жив Бальдини; и, в-третьих, он должен
хранить абсолютное молчание о двух первых условиях. Пусть он
поклянется в этом всеми святыми, бедной душой своей матери и
собственной честью.
Гренуй, который не имел никакой чести, не верил в святых,
а уж тем более в бедную душу своей матери, поклялся. Он
поклялся бы всем. Он принял бы любое условие Бальдини, так как
ему необходима была грамота подмастерья - она давала ему
возможность незаметно жить, путешествовать без помех и
устроиться на работу. Остальное было ему безразлично. Да и что
это за условия! Не возвращаться в Париж? Зачем ему Париж! Он
знал его наизусть до самого последнего вонючего угла, он
повсюду носил его с собой, он владел Парижем уже много лет
подряд. Не изготовлять бальдиниевых модных духов? Не передавать
формул? Как будто он не может изобрести тысячу других, таких же
хороших, еще лучших - стоит лишь захотеть! Но он же вовсе этого
не хотел. Он же не собирался конкурировать с Бальдини или с
любым другим из буржуазных парфюмеров. Он и не думал делать
большие деньги на своем искусстве, он даже не хотел
зарабатывать им на жизнь, если сможет жить по-другому. Он хотел
выразить вовне свое внутреннее "я", не что иное, как свое
внутреннее "я", которое считал более стоящим, чем все, что мог
предложить внешний мир. И потому условия Бальдини для Гренуя не
значили ничего.
Весной, ранним майским утром, он отправился в путь. Он
получил от Бальдини маленький рюкзак, вторую рубашку, пару
чулок, большое кольцо колбасы, конскую попону и двадцать пять
франков. Это значительно больше, чем положено, сказал Бальдини,
поскольку Гренуй приобрел у него глубокое образование, за
которое не уплатил ни гроша. Положено давать два франка на
дорогу, больше ничего. Но, он Бальдини, не в силах справиться
со своей добротой и с той глубокой симпатией, которая за эти
годы накопилась в его сердце к славному Жан-Батисту. Он желает
ему удачи в его странствиях и еще раз настоятельно призывает не
забывать своей клятвы. С этими словами он проводил его до
черного входа, где некогда его встретил, и отпустил на все
четыре стороны.
Руки он ему не подал, так далеко его симпатия не
простиралась. Он ему никогда так и не протянул руки. Он вообще
всегда избегал прикасаться к нему, испытывая нечто вроде
благоговейного отвращения, словно боялся заразиться, осквернить
себя. Он лишь коротко попрощался. А Гренуй кивнул, и
отвернулся, и пошел прочь. На улице не было ни души.

22

Бальдини смотрел ему вслед, пока он ковылял вниз по мосту
к Острову, маленький, скрюченный, с рюкзаком, похожим на горб;
со спины он выглядел как старик. На той стороне реки, у здания
Парламента, где переулок делает поворот, Бальдини потерял его
из виду и испытал чрезвычайное облегчение.
Этот парень никогда ему не навился, никогда, теперь он мог
наконец себе в этом признаться. Все время, пока он терпел его
под своей крышей, пока он его грабил, у него было нехорошо на
душе. Он чувствовал себя человеком безупречной нравственности,
который впервые совершает нечто запретное, играет в какую-то
игру недозволенными средствами. Конечно, риск разоблачения был
ничтожным, а шансы на успех - огромными, но столь же велика
была и нервозность, и муки совести. И в самом деле, в течение
всех этих лет не проходило дня, когда бы его не преследовала
неприятная мысль, что каким-то образом ему придется
расплачиваться за то, что он связался с этим человеком. "Только
бы пронесло! - снова и снова боязливо молился он. - Только бы
мне удалось воспользоваться успехом этой отчаянной авантюры, не
оплачивая ее непомерными процентами с барыша! Только бы
удалось! Вообще-то я поступаю дурно, но Господь посмотрит на
это сквозь пальцы, конечно, Он так и сделает! В течение всей
моей жизни Он достаточно часто испытывал меня, без всякого
права, так что будет только справедливо, если на сей раз Он
проявит снисходительность. Да и в чем мое преступление, если
это вообще преступление? Самое большее - в том, что я несколько
нарушил устав цеха , эксплуатируя чудесную одаренность
какого-то неуча и выдавая его способности за мои собственные.
Самое большое - в том, что я слегка сбился с пути традиционной
ремесленной добродетели. Самое большее - в том, что сегодня я
совершаю то, что вчера еще проклинал. Разве это преступление?
Другие всю жизнь обманывают. А я немного жульничал всего
несколько лет. Да и то потому, что подвернулся такой небывалый
случай. Может, и случая не было, может, сам Господь послал ко
мне в дом этого волшебника, чтобы вознаградить меня за
унижения, которые я претерпел от Пелисье и его сообщников.
Может, кара Божья ожидает вовсе не меня, а Пелисье! Это весьма
и весьма возможно! А чем же еще Господь сумел бы покарать
Пелисье, как не моим возвышением? Следовательно, мое счастье
есть орудие промысла Божия, и я не только имею право, я обязан
его принять как таковое, без стыда и раскаяния..."
Так зачастую размышлял Бальдини в прошедшие годы, по
утрам, спускаясь по узкой лестнице в лавку, по вечерам,
поднимаясь наверх с содержимым кассы и пересчитывая тяжелые
золотые и серебряные монеты в своем сундуке, и по ночам, лежа
рядом с храпящим скелетом супруги и не будучи в силах уснуть
просто от страха за свое счастье.
Но теперь наконец мрачные мысли исчезнут. Жуткий гость
ушел и не вернется никогда. А богатство осталось, и будущее
было обеспечено. Бальдини положил руку на грудь и под тканью
сюртука нащупал на сердце маленькую книжицу. В ней были
записаны шестьсот формул - больше, чем когда-либо смогли бы
реализовать целые поколения парфюмеров. Если сегодня он
потеряет все, то только с помощью этой чудесной книжицы в
течение одного года он снова разбогатеет Воистину, можно ли
требовать большего!
Утреннее солнце, отражаясь в черепичных крышах домов на
противоположной стороне, бросало теплый желтый свет на его
лицо. Бальдини все еще смотрел на улицу, ведущую на юг, к
дворцу Парламента - как все-таки приятно, что Гренуя и след
простыл! - и его переполняло чувство благодарности. Он решил,
что сегодня же совершит паломничество на другой берег, в
Нотр-Дам бросит золотую монету в церковную кружку, затеплит три
свечи и на коленях возблагодарит Господа пославшего ему столько
счастья и избавившего от возмездия.
Но потом ему что-то опять глупейшим образом помешало,
потому что пополудни, когда он совсем уж собрался идти в
церковь, разнесся слух, что англичане объявили войну Франции.
Само по себе это не слишком его обеспокоило. Но поскольку как
раз на днях он хотел отправить в Лондон партию духов, он
отложил посещение храма, вместо этого он пошел в город
разузнать новости, а оттуда на свою мануфактуру в
Сент-Антуанском предместье, чтобы пока что задержать отправку
лондонской партии товара. Ночью в постели перед сном ему пришла
в голову гениальная идея: ввиду предстоящих боевых действий в
войне за колонии Нового Света ввести в моду духи под названием
"Гордость Квебека" с терпким героическим ароматом, успех
которых - он ничуть в этом не сомневался - возместит ему убытки
от несостоявшейся английской сделки. С такими сладкими мыслями
в своей старой глупой голове, которую он с облегчением откинул
на подушку, с удовольствием ощущая под ней твердость книжицы с
формулами, мэтр Бальдини заснул, чтобы никогда больше не
проснуться.
Дело в том, что ночью произошла небольшая катастрофа,
каковая спустя приличествующее случаю время дала повод королю
издать приказ о постепенном сносе всех домов на всех мостах
города Парижа; без видимой причины обвалился мост Менял - с
западной стороны между третьей и четвертой опорой. Два дома
обрушились в реку так стремительно и внезапно, что никого из
обитателей нельзя было спасти. К счастью, погибло всего два
человека, а именно Джузеппе Бальдини и его жена Тереза.
Прислуга дома не ночевала - кого отпустили, а кто отлучился
самовольно. Шенье, который лишь под утро в легком подпитии
явился домой - точнее, хотел явиться, потому что дома-то уже не
было, - пережил нервный шок. Он тридцать лет подряд лелеял
надежду, что Бальдини, не имевший ни детей, ни родственников,
составит завещание в его пользу. И вот все исчезло в один миг -
все наследство целиком, дом, фирма, сырье, мастерская, сам
Бальдини - и даже сао завещание, в котором, вероятно, был пункт
о собственности на мануфактуру!
Найти не удалось ничего - ни трупов, ни сундука с
деньгами, ни книжицы с шестьюстами формулами. Единственное, что
осталось от Джузеппе Бальдини, лучшего парфюмера Европы, был
смешанный запах мускуса, тмина, уксуса, лаванды и тысячи других
веществ, который еще много недель плыл по течению Сены от
Парижа до Гавра.

* ЧАСТЬ ВТОРАЯ *

23

В то время, когда обрушился дом Джузеппе Бальдини, Гренуй
находился на пути в Орлеан. Он оставил за собой кольцо
испарений большого города, и с каждым шагом, по мере удаления
от Парижа, воздух вокруг него становился яснее, свежее и чище.
Одновременно он терял насыщенность. В нем перестали с бешеной
скоростью на каждом метре вытеснять друг друга сотни, тысячи
различных запахов, но те немногие, которые были - запахи
дорожной пыли, лугов, почвы, растений, воды, - длинными
полотнищами тянулись над землей, медленно вздуваясь, медленно
колыхаясь, почти нигде резко не обрываясь.
Гренуй воспринимал эту деревенскую простоту как
избавление. Эти безмятежные ароматы ласкали его обоняние.
Впервые он не должен был следить за каждым своим вдохом, чтобы
не учуять нечто новое, неожиданное, враждебное или не упустить
что-то приятное. Впервые он мог дышать почти свободно и при
этом не принюхиваться настороженно каждую минуту. "Почти" -
сказали мы, ибо по-настоящему свободно ничто, конечно, не
проникало через нос Гренуя. Даже если у него не было к тому ни
малейшего повода, в нем всегда бодрствовала инстинктивная
холодная сдержанность по отношению ко всему, что шло извне и
что приходилось впускать внутрь себя. Всю свою жизнь, даже в те
немногие моменты, когда он испытывал отзвуки чего-то вроде
удовлетворения, довольства, может быть счастья, он предпочитал
выдыхать: ведь он же и начал жизнь не полным надежды вдохом, а
убийственным криком. Но кроме этого неудобства - ограничения,
составлявшего суть его натуры, - Гренуй по мере удаления от
Парижа чувствовал себя все лучше, дышал все легче, шел все
более стремительным шагом и даже глядел почти как обычный
подмастерье, то есть как вполне нормальный человек. Больше
всего его раскрепощало удаление от людей. В Париже люди жили
скученней, чем в любом другом городе мира. Шестьсот, семьсот
тысяч человек жили в Париже. Они кишмя кишели на улицах и
площадях, а дома были набиты ими битком, с подвалов до
чердаков. Любой закоулок был скопищем людей, любой камень,
любой клочок земли вонял человечиной.
Только теперь, постепенно удаляясь от человеческого чада,
Гренуй понял, что был комком этого месива, что оно восемнадцать
лет кряду давило на него, как душный предгрозовой воздух. До
сих пор он всегда думал, что мир вообще таков и от него нужно
закрываться, забираться в себя, уползать прочь. Но то был не
мир, то были люди. Теперь ему показалось, что с миром - с
миром, где не было ни души, - можно было примириться.
На третий день своего путешествия он попал в поле
притяжения запахов Орлеана. Еще задолго до каких-либо видимых
признаков близости большого города Гренуй ощутил уплотнение
человеческого элемента в воздухе и решил изменить свое
первоначальное намерение и обойти орлеан стороной. Ему не
хотелось так быстро лишаться только что обретенной свободы
дыхания, погружаясь в тяжелое зловоние человеческого окружения.
Он сделал большой крюк, миновал город, около Шатонеф вышел к
Луаре и переправился через нее у Сюлли. До Сюлли ему хватило
колбасы. Он купил себе еще одно кольцо и, покинув русло реки,
свернул в глубь страны.
Он избегал не только городов, он избегал и деревень. Он
был как пьяный от все более прозрачного, все более далекого от
людей воздуха. Только чтобы запастись новой порцией провианта,
он приближался к какому-либо селению или одинокому хутору,
покупал хлеб и снова исчезал в лесах. Через несколько недель
ему стали неприятны даже встречи с редкими путешественниками на
проселочных дорогах, он больше не переносил возникавшего иногда
запаха крестьян, косивших первую траву на лугах. Он боязливо
избегал каждого овечьего стада, не из-за овец, а чтобы обойти
запах пастухов. Он шагал не разбирая дороги, прямо через поля,
делал много мильные крюки, стоило ему лишь учуять эскадрон
рейтар на расстоянии нескольких часов верховой езды. Не потому,
что он, как другие подмастерья и бродяги боялся проверки бумаг
и отправки при первой же оказии на военную службу, - он даже не
знал, что шла война, - а только и единственно потому, что ему
был отвратителен человеческий запах всадников. И так сам собой
и без особого решения его план - как можно скорее достичь Граса
- постепенно поблек; этот план, так сказать, растворился в
свободе, как все прочие планы и намерения. Гренуй не стремился
больше никуда, а единственно прочь, прочь от людей.
В конце концов он стал перемещаться только по ночам. Днем
он заползал в подлесок, спал под кустами, прятался в зарослях,
в самых недоступных местах, свернувшись клубком, как животное,
натянув на тело и голову конскую попону, уткнувшись носом в
сгиб локтя и отвернувшись к земле, чтобы ни малейший чужой
запах не мешал его грезам. На закате он просыпался,
принюхивался ко всему вокруг себя и только тогда, когда
обоняние убеждало его, что самый последний крестьянин покинул
поле и что самый отчаянный путник с наступлением темноты нашел
себе кров и приют, только тогда, когда ночь с ее мнимыми
опасностями загоняла под крыши людей, Гренуй выползал из своего
убежища и продолжал свое путешествие. Чтобы видеть, ему не
нужно было света. Уже раньше, когда он еще двигался днем, он
часто часами шел с закрытыми глазами только по нюху. Яркая
картина ландшафта ослепительность, внезапность и острота зрения
причиняли ему боль. Ему нравился только лунный свет. Лунный
свет не давал красок и лишь слабо очерчивал контуры пейзажа. Он
затягивал землю грязной серостью и на целую ночь удушал жизнь.
Этот словно отлитый из чугуна мир, где все было неподвижно,
кроме ветра, тенью падавшего подчас на серые леса, и где не
жило ничего, кроме ароматов голой земли, был единственным
миром, имевшим для него значение, ибо он походил на мир его
души.
Так двигался он в южном направлении. Приблизительно в
южном направлении, потому что шел не по магнитному компасу, а
только по компасу своего обоняния, а оно позволяло ему обходить
каждый город, каждую деревню, каждое селение. Неделями он не
встречал ни души. Он мог бы убаюкать себя успокоительной верой,
что он - один в темном или залитом холодным лунным светом мире,
если бы его точный компас не подсказал ему, что есть нечто
лучшее.
Даже ночью в мире были люди. Даже в самых удаленных местах
были люди. Только они прятались по своим укромным норам, как
крысы, и спали. Земля не очищалась от них, потому что даже во
сне они источали свой запах, проникавший сквозь открытые окна и
щели их обиталищ наружу и отравляли природу, предоставленную,
казалось бы, самой себе. Чем больше привыкал Гренуй к более
чистому воздуху, тем чувствительнее терзал его человеческий
запах, который внезапно, совершенно неожиданно возникал в
воздухе, ужасный, как козлиное зловоние, и выдавал присутствие
какого-то пастушьего приюта, или хижины углежога, или
разбойничьей пещеры. И Гренуй бежал все дальше прочь, реагируя
все чувствительнее на встречающийся все реже запах человечины.
Так его нос уводил его во все более отдаленные местности
страны, все более удалял его от людей и все энергичнее
притягивал его к магнитному полюсу максимально возможного
одиночества.

24

Этот полюс, то есть самая удаленная от людей точка во всем
королевстве, находился в центральном массиве Оверни, примерно в
пяти днях пути от Клермона, на высоте двух тысяч метров, на
вершине вулкана Плон-дю-Канталь.
Вулкан представлял собой огромный конус, сложенный из
свинцово-серых пород и окруженный бесконечным унылым
плоскогорьем, лишь кое-где поросшим серым мхом и серым
стелющимся кустарником. Там и сям из него торчали, как гнилые
зубы, коричневые скалы и несколько деревьев, обугленных от
пожаров. В самые светлые дни местность выглядела столь унылой и
безжизненной, что даже беднейший из пастухов этой беднейшей из
провинций не стал бы перегонять сюда своих овец. А уж по ночам,
в бледном свете луны, эта забытая богом пустыня казалась чем-то
потусторонним. Даже разыскиваемый по всей стране бандит Лебрен
предпочел пробиваться в Севенны, где его схватили и
четвертовали, чем скрываться на Плон-дю-Канталь, где его,
правда, никто не нашел бы, но где его ждала верная смерть
пожизненного одиночества, а она казалась ему еще более ужасной.
На много миль вокруг не было ни людей, ни обычных
теплокровных животных - только несколько летучих мышей, жуков и
гадюк. Десятилетиями никто не поднимался на вершину.
Гренуй достиг горы августовской ночью 1756 года. К
рассвету добрался до вершины. Он еще не знал, что его
путешествие закончилось. Он думал, что это лишь этап на пути к
еще более чистому воздуху и, обшаривая нюхом грандиозную
панораму вулканической пустыни, крутился волчком: к востоку,
где расстилалось широкое плоскогорье Сен-Флур и болотистые
берега речки Риу, к северу, откуда он пришел, много дней подряд
перебираясь через карстовые хребты, к западу, откуда легкий
утренний ветер доносил до него лишь запах камня и жестких трав;
к югу, наконец, где на многие мили протянулись отроги
Плон-дю-Канталь вплоть до темных пропастей Трюйера.
Везде, во всех направлениях, царило то же безлюдье, но
каждый шаг в любую сторону означал приближение к человеку.
Стрелку компаса зашкалило, она вертелась по кругу. Ориентиров
больше не было. Гренуй достиг цели. Но в то же время он попал в
ловушку.
Когда взошло солнце, он все еще стоял на том же месте и
ловил носом ветер. С отчаянным напряжением он ытался определить
направление, откуда ему грозила человечина, и противоположное
направление, куда ему следовало бы бежать дальше. Отовсюду до
него долетали едва уловимые обрывки человечьих запахов,
приводившие его в ярость. А здесь, где он стоял, не было
ничего. Здесь был только покой, спокойствие запахов, если можно
так сказать. Кругом царило лишь подобное тихому шороху
однородное веяние мертвых камней, серых ползучих растений и
сухой травы.
Греную понадобилось очень много времени, чтобы поверить в
отсутствие человечьих запахов. Счастье застало его врасплох.
Его недоверие долго сопротивлялось благоразумию. Он даже, когда
поднялось солнце, призвал на помощь зрение и глазами обследовал
горизонт, ища малейший признак человеческого присутствия -
крышу хижины, дым огня, забор, мост, стадо. Он приставил ладонь
к ушам и постарался расслышать звон косы, или лай собаки, или
плач ребенка. Целый день он просидел под палящим солнцем на
вершине Плон-дю-Канталь, тщетно ожидая малейшего знака. Только
на закате его недоверие постепенно отступило перед нарастающим
чувством эйфории: он ушел от ненавистного зловония! Он
действительно остался совершенно один! Он был единственным
человеком в мире!
В нем разразилась буря ликования. Как потерпевший
кораблекрушение после многих недель блуждания по морю в экстазе
приветствует первый обитаемый остров, так Гренуй праздновал
свое прибытие на гору одиночества. Он кричал от счастья.
Отбросив рюкзак, попону, палку, он топал по земле ногами,
вздымал вверх руки, кружился в диком танце, с рычанием
выкрикивал на все четыре стороны собственное имя, сжимал
кулаки, победоносно грозил ими всей лежавшей под ним стране и
заходящему солнцу, празднуя свой триумф. Он бесновался как
безумный до глубокой ночи.

25

Следующие несколько дней он потратил на то, чтобы
обосноваться на горе - ибо ему было ясно, что он не скоро
покинет это дивное место. Для начала он поискал нюхом воду и
нашел ее в расселине под вершиной, где она тонкой пленкой
сбегала по скале. Ее было немного, но если он терпеливо лакал
ее в течение часа, он утолял свою дневную потребность в
жидкости. Он разыскал и пищу, то есть маленьких саламандр и
змей, которым отрывал головы и проглатывал целиком, с кожей и
костями. Он заедал их сухим лишайником, и травой, и клюквой.
Этот рацион, совершенно немыслимый с обывательской точки
зрения, не смущал его ни в малейшей степени. В последние недели
и месяцы он уже больше не питался приготовленной человеком
пищей вроде хлеба, и колбасы, и сыра, но, ощутив голод, пожирал
подряд все съедобное, что попадалось ему под руку. Менее всего
он был гурманом. Он вообще не знал никакого наслаждения, кроме
наслаждения чистым бестелесным запахом. Он и о комфорте не имел
никакого понятия и удовлетворился бы голым камнем в качестве
ложа. Но он нашел кое-что получше.
Недалеко от родника он открыл естественную узкую штольню,
которая, образуя множество изгибов, вела внутрь горы и метров
через тридцать заканчивалась завалом. Там, в конце штольни,
было так тесно, что плечи Гренуя едва вмещались в проем, и так
низко, что стоять он мог, лишь согнувшись. Но он мог сидеть, а
если сворачивался клубком, то и лежать. Это полностью
удовлетворяло его потребность в комфорте. Ибо такое место имело
неоценимые преимущества: в конце туннеля даже днем царила
непроглядная ночь, стояла мертвая тишина, и воздух дышал
влажной солоноватой прохладой. Гренуй сразу учуял, что здесь
никогда не бывало ни одного живого существа. Когда он завладел
этим местом, его охватило чувство, близкое к священному
трепету. Он аккуратно расстелил на земле свою конскую попону,
словно покрывал алтарь, и улегся. Он чувствовал небесное
блаженство. Он лежал в самой одинокой горе Франции, в
пятидесяти метрах под землей, как в собственном гробу. Еще
никогда в жизни он не чувствовал себя в такой безопасности -
разве что в чреве своей матери. Если б даже снаружи сгорел весь
мир, здесь он ничего бы не заметил. Он тихо заплакал. Он не
знал, кого благодарить за такое непомерное счастье.
В последующее время он выходил наружу только для того,
чтобы лакать воду из родника, быстро освобождаться от мочи и
экскрементов и охотиться за ящерицами и змеями. По ночам они
ловились легко, потому что забирались под камни или в мелкие
норы, где он находил их по запаху.
В первые недели он еще несколько раз поднимался на
вершину, чтобы обшарить нюхом горизонт. Но вскоре это стало
больше обременительной привычкой, чем необходимостью, потому
что он ни разу не почуял ничего угрожающего. И тогда он
прекратил экскурсии; он стремился лишь к тому, чтобы, совершив
отправления, необходимые для элементарного выживания, как можно
скрее вернуться в свой склеп. Ибо здесь, в склепе, он,
собственно, и жил. Это значит, что двадцать часов в сутки он в
полной темноте и полной тишине сидел на своей попоне в конце
каменного коридора, прислонившись спиной к куче осыпавшейся
породы, втиснув плечи между скалами, и довольствовался самим
собой.
Бывают люди, ищущие одиночества: кающиеся грешники,
неудачники, святые или пророки. Они предпочитают удаляться в
пустыню, где питаются акридами и диким медом. Некоторые даже
живут в пещерах и ущельях на пустынных островах или сидят -
немного кокетничая - в клетках, подвешенных на ветвях или
укрепленных на столбах. Они делают это ради того, чтобы
приблизиться к Богу. Одиночество нужно им для умерщвления плоти
и покаяния. Они поступают таким образом в убеждении, что ведут
богоугодную жизнь. Или же они месяцами и годами ждут, что в
одиночестве им будет ниспослано божественное откровение, дабы
они срочно сообщили о нем людям.
Ничего похожего не происходило с Гренуем. О Боге он не
имел ни малейшего понятия. Он не каялся и не ждал никакого
откровения свыше. Он ушел от людей единственно для собственного
удовольствия, лишь для того, чтобы быть близко к самому себе.
Он купался в собственном, ни на что не отвлекаемом
существовании и находил это великолепным. Как труп, лежал он в
каменном склепе, почти не дыша, почти не слыша ударов своего
сердца - и все же жил такой интенсивной и извращенной жизнью,
как никто иной из живущих в мире.

26

Ареной этих извращений была - а так же иначе - его
внутренняя империя, куда он с самого рождения закапывал контуры
всех запахов, которые когда-либо встречал. Чтобы настроиться,
он сначала вызывал в памяти самые ранние, самые отдаленные из
них: враждебные душные испарения спальни мадам Гайар; вонь
иссохшей кожи ее рук; уксусно-кислое дыхание патера Террье,
истерический, горячий материнский пот кормилицы Бюсси, трупное
зловоние Кладбища невинных, убийственный запах своей матери. И
он упивался отвращением и ненавистью, и у него вставали дыбом
волосы от сладострастного ужаса.
Иногда этот аперитив мерзостей оказывался недостаточным, и
чтобы разогнаться, он позволял себе небольшой обонятельный
экскурс к Грималю и отведывал зловонья сырых покрытых мясом кож
и дубильных смесей или воображал чадные испарения шестисот
тысяч парижан в душной, порочной жаре разгара лета.
И тогда вдруг - в том и состоял смысл упражнения -
накопленная ненависть с оргиастической мощью прорывалась
наружу. Как гроза, он собирался над этими запахами, посмевшими
оскорбить его светлейший нос. Как град на пшеничном поле, он
обрушивался на эту пакость, как ураган, он обращал ее в прах и
топил в огромном очищающем половодье дистиллированной воды.
Столь праведным был его гнев. Столь величественной была его
месть. А! Какой возвышенный миг! Гренуй, этот маленький
человек, дрожал от возбуждения, его тело судорожно сжималось в
сладострастном удовольствии и извивалось так, что в какой-то
момент он ударялся о потолок штольни, затем медленно
расслаблялся и оставался лежать, опустошенный и глубоко
удовлетворенный. Этот акт извержения всех отвратительных
запахов был действительно слишком приятен, слишком... В
сценарии его воображаемого мирового театра этот номер был,
кажется, самым любимым, ибо доставлял чудесное чувство
заслуженного изнеможения, которым вознаграждаются лишь истинно
великие героические деяния.
Теперь он имел право некоторое время отдыхать. Он
вытягивался на своем каменном ложе: физически - настолько,
насколько хватало места в темной штольне. Однако внутренне, на
чисто выметенной территории своей души, он с комфортом
вытягивался во весь рост и предавался сладким грезам об
изысканных ароматах. Например, он вызывал в своем обонянии
пряное дуновение весенних лугов; тепловатый майский ветер,
играющий в зеленой листве буков; морской бриз, терпкий, как
подсоленный миндаль.
Он поднимался под вечер - так сказать, од вечер, потому
что, конечно, не было никакого вечера, или утраЕ или полудня,
не было ни тьмы, ни света, и не было ни весенних лугов, ни
зеленой буковой листвы... вообще во внутреннем универсуме
Гренуя не было никаких вещей, а были только ароматы вещей.
(Потому-то единственно адекватная, но и единственно возможная
facon de parle1 об этом универсуме - говорить о нем как о
ландшафте, ибо наш язык не годится для описания мира,
воспринимаемого обонянием.)
Итак под вечер в душе Гренуя возникало состояние и
наступал момент, подобный окончанию сиесты на юге, когда
полуденное оцепенение медленно спадает с ландшафта и
приостановленная жизнь опять готова начаться. Воспламененная
яростью жара - враг тонких ароматов - отступала, сонм мерзких
демонов был уничтожен. Поля внутренних битв, гладкие и мягкие,
предавались ленивому покою пробуждения и ожидали, что на них
снизойдет воля хозяина. И Гренуй поднимался - как было сказано
- и стряхивал с себя сон. Он вставал, великий внутренний
Гренуй, он воздвигался как великан, во всем своем блеске и
великолепии, упоительно было глядеть на него - почти жаль, что
никто его не видел! - и озирал свои владения, гордо и
высокомерно.
Да! Это было его царство! Бесподобная империя Гренуя!
Созданная и покоренная им, бесподобным Гренуем, опустошенная,
разрушенная и вновь возведенная, по его прихоти, расширенная им
до неизмеримости и защищенная огненным мечом от любого
посягательства. Здесь не имело значения ничего, кроме его воли,
воли великого, великолепного, бесподобного Гренуя. И после того
как были истреблены, дотла сожжены скверные миазмы прошлого, он
желал, чтобы его империя благоухала. И он властно шагал по
распаханной целине и сеял разнообразнейшие ароматы, где -
расточительно, где - скупо; на бесконечно широких плантациях и
на маленьких интимных клумбах, разбрасывая семена горстями или
опуская по одному в укромных местах. В самые отдаленные
провинции своей империи проникал Великий Гренуй, неистовый
садовник, и скоро не осталось угла, куда бы он ни бросил зерно
аромата.

__________________
1 Манера говорить (франц.)

И когда он видел, что это хорошо и что вся страна
пропитана его божественным гренуевым семенем, Великий Гренуй
ниспосылал на нее дождь винного спирта, легкий и постоянный, и
семена прорастали, радуя его сердце. На плантациях пышно
колосились всходы, и в укромных садах наливались соком стебли.
Бутоны просто лопались, торопясь выпустить цветы из оболочки.
Тогда Великий Гренуй повелевал дождю прекратиться. И дождь
прекращался. А Гренуй посылал стране солнце своей улыбки, и в
ответ на нее миллионы роскошных цветов в едином порыве
распускались, расстилаясь от края до края империи сплошным
ярким ковром, сотканным из мириадов флаконов с драгоценными
ароматами. И Великий Гренуй видел, что это хорошо, весьма,
весьма хорошо. И он ниспосылал на страну ветер своего дыхания.
И под этой лаской цветы источали аромат и смешивали мириады
своих арматов в один, переливающийся всеми оттенками, но все же
единый в постоянной изменчивости универсальный аромат,
воскуряемый во славу Его, Великого, Единственного,
Великолепного Гренуя, и, восседая на троне золотого ароматного
облака, он снова втягивал в себя это благоухание, и запах
жертвы был ему приятен. И Он спускался с высоты, дабы
многократно благословить свое творение, а творение благодарило
его ликованием, восторгом, и все новыми взрывами благоухания.
Тем временем вечерело, и ароматы расходились все шире, сливаясь
с синевой ночи во все более фантастические знамения. Предстояла
настоящая бальная ночь ароматов с гигантским фейерверком,
пахнущим бриллиантами.
Однако Великий Гренуй испытывал некоторое утомление, он
зевал и говорил: "Вот, я сотворил великое дело, и Я вполне
доволен. Но как все совершенное, оно начинает наводить скуку. Я
желаю удалиться и завершить сей богатый трудами день, доставив
себе еще одну радость".
Так говорил Великий Гренуй, и в то время когда простой
пахучий народ внизу радостно ликовал и танцевал, Он,
спустившись с золотого облака, плавно парил на широко
распростертых крыльях над ночной страной своей души,
устремляясь домой - в свое сердце.