Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

MovieScripts - киносценарии на русском!

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 163 RSS
  Сентябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://moviescripts.hoha.ru
Открыта: 17-09-2003

Автор
Игорь "Гоша" Маслов

Статистика

163 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

MovieScripts - киносценарии на русском!


Информационный Канал Subscribe.Ru
MovieScripts
Теперь кино можно еще и читать
http://moviescripts.hoha.ru

Привет всем!

Выпуск №4. Имею такую надежду, что этот выпуск станет последним выпуском, который выходит на subscribe.ru в категории "для каждого". Будем пытаться перевестись в "новости сайта".
Сценарии, переводы которых уже доступны на сайте:

Очень страшное кино
От заката до рассвета
Крик
Звездный десант

Дикие штучки
8 мм
Бешеные псы
Чужие против хищника

О сценариях :

 

DOLLY - обозначает тележку на рельсах, на которую устанавливается камера, вы могли видеть её в репортажах о съёмках какого-либо фильма. Обычно мы переводим это просто как камера. Потому что это тонкости, которые сценарист описывает для оператора. Например:
DOLLY slowly into C.U. - СРЕДНИЙ план медленно переходящий в КРУПНЫЙ. На самом деле, это означает следующее: Крупный план осуществляется путём передвижения камеры по рельсам ближе к персонажу, а не путём оптики. Но думаю без этой тонкости можно обойтись.
Встаёт вопрос, почему многие слова написаны заглавными буквами. Постараюсь объяснить: заглавными буквами принято обозначать новый, до этого не появлявшийся на экране персонаж и манёвры камеры. Однако, это в обычном кино. Самый простой пример из первой сцены "Бешеных псов":
Восемь мужчин одетых в ЧЁРНЫЕ КОСТЮМЫ сидят за столом в кафе.
Именно так - на них ни свитера, ни рубашки, а ЧЁРНЫЕ КОСТЮМЫ. Если вы заметите, то в сценариях есть расхождения с фильмами: отсутствующие сцены, персонажи, переход реплик от одного персонажа к другому, но то, что написано ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ неприкосновенно.
Отрывки из уже опубликованных сценариев:
от ЗАКАТА до РАССВЕТА MovieScripts

... ... ...

Сет сидит за столом, играет мексиканскую песню. Вокруг их стола собралось несколько байкеров, водителей и шлюх. Всем нравится. Сет заканчивает песню, раздаются аплодисменты.

Чарли Бритва подходит к микрофону и объявляет.

ЧАРЛИ БРИТВА
А теперь для вашего удовольствия. Таинственная и пугающая. Королева зла. Самая красивая танцовщица мира. Преклоните колени перед ДЕМОНИЧЕСКАЯ САНТАНИКО!

Свет тухнет. Музыка наполняет помещение. Все замолкают.

И на сцену выходит ДЕМОНИЧЕСКАЯ САНТАНИКО.

Эта мексиканская богиня проста великолепна. Но её красота не та, которая обещает "долгие годы счастья", а красота сирены, несущая смерть.

Она танцует под сексуальную музыку. Не так как будто она хозяйка сцены, а так как будто она хозяйка мира.

И если клиенты "Чумовых сисек" её мир, то этот мир должен быть горд что является её владением.

Вся активность в баре прекращается. Кажется, что даже столик Фуллеры/Геко попал под её чары. Особенно Ричард и Скотт. Сет знает эту песню и начинает подыгрывать на гитаре.

Когда музыка достигает пика, Сантанико сходит со сцены выходит на середину бара. С закрытыми глазами она танцует нечто похожее на танец Вуду. В это время взбешённый Чет заходит в бар. Он подходит к Чарли Бритве и показывает пальцем на столик Фуллеры/Геко. Сантанико поднимается на их столик и продолжает танец. Она склоняется на Ричардом и кажется, что танцует она лишь для него одного. Ричард полностью в её власти. Кейт отворачивается. Эта женщина пугает её. Джейкоб и Скотт заворожены.

Она берёт виски и льёт себе на ногу. Поднимая ногу, она смотрит на Ричарда.

САНТАНИКО
(Ричарду по-испански)
Пей.

Зачарованный Ричард слизывает виски с её пальцев. Толпа СХОДИТ С УМА. Сантанико улыбается, повелительница всего, что видит.

Сет смеется продолжая держать ритм своей гитарой.

Через зал Чет и Чарли Бритва подходят к большому Эмилио, начиная объяснять, что Сет и компания сделали с Четом.

Песня подходит к концу. Сантанико сходит со столика. Выпивает виски и смотрит на Ричарда. Песня заканчивается.

СЕТ
Браво! Браво! Вот это то, что я называю "шоу"!

Один из музыкантов приносит Сантанико накидку, которую она надевает на плечи.

Ричард всё ещё в шоке смотрит на неё.

СЕТ
(щёлкнув пальцами)
Земля вызывает Ричи. Не хочешь предложить своей новой подруге присоединиться к нам?

РИЧАРД
(глядя на Сантанико)
Por favor, Seniorita.

САНТАНИКО
(Ричарду)
Muy bien, gracias.

Сантанико садится рядом с Ричи. Сет наливает ей выпить.

СЕТ
Ричи, ты везучий ублюдок!
(Сантанико)
Что ж, юная леди, можете легко проделать то же самое со мной. У меня болт стал как линейка.
столик смеется

СЕТ
Это напомнило мне одну шутку. Маленькая Красная Шапочка идёт по лесу, а ей говорят:"Маленькая Красная Шапочка, ты что совсем сдурела? Ты что ни хера не знаешь о том, что здесь ходит Большой Плохой Волк и он снимет с тебя платье и отгрызёт сиськи?". А Маленькая Красная Шапочка поднимает юбку, достаёт 357ой Магнум и говорит:"Нет, не отгрызёт".

Пока Сет рассказывает шутку, Джейкоб замечает Чарли бритву, Большого Эмилио и Чета, медленно направляющихся к их столику.

ДЖЕЙКОБ
(сам себе)
Вот дерьмо.
(Сету)
Сет - -

Сет игнорирует его.

СЕТ
Не сейчас. И вот идёт она по лесу и встречает Большого Плохого Волка, он улыбается и говорит:"Ну, вот Маленькая Красная Шапочка теперь мне придётся снять с тебя платье и отгрызть сиськи." Маленькая Красная Шапочка вынимает свой .357, тыкает стволом прямо в морду Большого Плохого Волка и говорит:"Ничего ты не отгрызёшь, тебе придётся съесть меня, как того и требует сценарий."

Все начинают смеяться над шуткой. Прежде чем Джейкоб успевает что-либо сказать - -

Трио подходит к их столику.

ЧАРЛИ БРИТВА
(Чету по-испански)
Который?

ЧЕТ
(показывая на Сета)
Этот кусок дерьма сломал мне палец и нос…
(показывая на Ричарда)
а этот недоносок перебил все рёбра, пока я лежал.

Это всё что Большой Эмилио хотел услышать.

БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО
(братьям Геко)
Вставайте!

РИЧАРД
Съебись, обезьяна!

Большой Эмилио нагибается над столом и своей огромной ручищей хватает Ричарда за плечо раненой руки. Ричард с воем хватается за рану.

Сантанико делает шаг от стола.

Сет вскакивает, вынимает .45 и всаживает весь барабан в Большого Эмилио, пробитое пулями тело падает на пол. Чарли Бритва вынимает уменьшенную версию своего имени и пытается ПОЛОСНУТЬ Сета по лицу.

Сет КРИЧИТ и хватается за щёку.

Валяющийся на полу и держащийся за рану Ричард, достаёт .45 и начинает стрелять.

Чарли Бритва получил пулю в голову грудь и живот до того как упал.

Джейкоб и его дети легли на пол.

Все в баре замерли в ожидании того, что будет дальше.

... ... ...


На сегодня все!

Связаться с нами можно по этому e-mail'у. Если есть фильмы, переводы сценариев которых Вам было бы особенно интересно почитать, пишите нам сюда же.
MovieScripts
Теперь кино можно еще и читать
http://moviescripts.hoha.ru

 

 

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное