Прабхупада (по ходу воспевания шлоки): В свободное время вы можете пытаться повторять и выучить наизусть несколько шлок. Это было бы очень хорошо. Продолжайте.
Прадйумна: «Перевод: Дхритараштра сказал: О Санджайа, после того как собрались на месте паломничества, на поле Курукшетра, что делали мои сыновья и сыновья Панду, горя желанием сражаться?»
Прабхупада: Итак, история о вышеупомянутой семье, где шел спор о том, кто должен занять трон. Дхритараштра, на самом деле он был старшим сыном царя, и, следующий, Панду. Так в любой стране – закон первородства, что он требует? Старшего сына… В вашей стране, даже если старший ребенок – девочка, она также занимает трон. Как в настоящее время королева Елизавета. Когда-то была королева Виктория, до той, которая сейчас, – другая Елизавета. Но в Индии женщина не имеет такого права. Женщинам никогда
не даются ответственные посты. Это мнение величайшего политика в истории мира Чанакьи Пандита. В соответствии с его убеждением, вишвасо наива картавйах стричу раджа-кулечу ча. «Вы не можете доверять любой ответственный пост или любую ответственность женщине и политику». Тем, кто дипломаты, политики, вы не можете доверять. Основное правило в том, что женщина должна находиться под защитой мужа. Отца, мужа и детей. Также как у Пандавов, их мать, Кунти, была очень, очень знающей женщиной. Но все же, после
смерти ее мужа, она всегда оставалась с сыновьями. Сыновья шли в лес, и она шла. И жена также шла, Драупади.
Итак, две противоборствующих стороны… Дхритараштра был старшим сыном, но он был слеп, т.е. имел телесный недуг. Следовательно, он не мог занять трон. Трон был предложен следующему брату, Панду, но он умер в раннем возрасте, молодым мужчиной. Тогда эти Пандавы, пятеро сыновей, Йудхиштхира Махараджа, в то время еще не Махараджа, Бхима, Арджуна, Накула, Сахадева, были еще очень маленькими детьми, о них заботился Дхритараштра и вся почтенная семья…
Бхишмадева. Он был дедом Пандавов и старшим дядей Дхритараштры. Бхишма был старшим братом отца Дхритараштры. Он был настолько стар. Но он был… На самом деле, государство принадлежало Бхишме, но он оставался брахмачари, он не был женат, и у него не было детей. Следовательно, наследниками были его племянники, Дхритараштра и Панду.
После смерти Панду был заговор. Дхритараштра хотел, чтобы… «На самом деле это мое государство. Так или иначе, я не мог получить его. Но теперь мой брат мертв. И если я не могу наследовать, то почему это не могут сделать мои сыновья?» Такова была политика. Политика всегда здесь есть, и зависть, ревность. Это сущность материального мира. Вы не можете этого избежать. Духовный мир подразумевает абсолютно противоположное. Никакой политики. Никакой ревности. Никакой зависти. Таков духовный мир. А материальный
мир предполагает политику, ревность, дипломатию, зависть, столько много всего. Это – материальный мир. И даже на райских планетах существуют эти вещи, политика. Даже в животном царстве существует это. Это сущность. Матсарата. Матсарата означает зависть. Один завидует другому. И не имеет значения, братья ли они или члены семьи. Вот члены семьи, Дхритараштра и Панду, два брата, их сыновья, они были членами одной семьи, но – зависть…