На сайт
http://www.greeklatin.narod.ru выложен
"Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику". В словаре около
8000 словарных статей, 4000 библейских имен. Он ориентирован на решение двух
задач: на перевод конкретной терминологии и на практическую помощь в переводе
(поиск близких вариантов и т.д.).