Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

  Все выпуски  

Ев. от Иоанна, 4:1-6:15 / 25-27.IV.23 (вт-чт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Христос воскрес!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 25–27 апреля 2023 года, вторник–четверг.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/jo04-06d.htm.

Продолжаем чтение Евангелия от Иоанна: 4:1–6:15.

Перевод А.С.Десницкого.

Этот
фрагмент:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
Перевод и примечания В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть"), дополнено сравнением с редакцией текста в СРП: 4; 5:1–6:15.
[Тж. на сайте "Библия-центр". / АУДИО]
/
на церковнославянском
/ Синодальный перевод
/ перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Ком-
мен-
та-
рии:
введе-
ние, комм. к книге:
А.С. Десниц­кий
(видео)
прот. Вячеслав Рубский, аудио
В.Н.Кузне-
цова. ЕВАН-
ГЕЛИЕ ОТ ИОАННА. Комментарий:
скачать PDF / EPUB / FB2
к глл. 4–6
4; 5; 6
   
другие:
Р.Браун + Б.Мецгер: A B C D + Иоаннис Каравидопулус +
словарь "Иисус и Евангелия" (статья М.Томпсона & из разных статей) +
свящ. Георгий Чистяков + комм-и на karatuz.prihod.ru (для скачивания) + А.Мень (БС) & ссылки + Д.Гатри +
еп. Кассиан (Безобразов): в кн. "Христос и 1-е христ. поколение" +
архиеп. Аверкий (Таушев) + блж. Феофилакт Болгарский + Евфимий Зигабен +
свт. Иоанн Златоуст + Ориген + Баркли
+ Н.Т.Райт. "Популярный комментарий" +
прот. Вячеслав Рубский, аудио (для подписчиков!)

4Иисус узнал, что до фарисеев дошло известие: Он приобретает больше учеников и крестит больше людей, чем Иоанн (впрочем, крестил не Сам Иисус, а Его ученики). Тогда Он оставил Иудею и отправился обратно в Галилею. Путь проходил через Самарию, и вот Он заходит в город под названием Сихар, рядом с полем, которое Иаков передал своему сыну Иосифу. Там был колодец Иакова. Иисус утомился по дороге и присел отдохнуть возле колодца. Было около полудня.

И вот приходит за водой одна самаритянка. Иисус ей говорит:

– Дай мне напиться.

Его ученики как раз отошли в город купить еды. Самаритянка Ему отвечает:

– Ты же иудей, а я – самаритянка. Как же ты просишь у меня напиться? Иудеи ведь не общаются с самаритянами.

10 Иисус сказал ей в ответ:

– Если бы ты знала о Божьем даре и знала, Кто попросил у тебя напиться, то сама попросила бы Его о том же, а Он напоил бы тебя водой живой.

11 Женщина Ему говорит:

– Господин, Тебе даже нечем зачерпнуть воду из этого глубокого колодца – откуда же у Тебя возьмется живая вода? 12 Разве Ты выше нашего праотца Иакова? Это ведь он оставил нам этот колодец и сам пил из него вместе со своими сыновьями и скотом.

13 Иисус сказал ей в ответ:

– Всякий, кто попьет этой воды, снова испытает жажду. 14 Но кто выпьет воды, которой Я его напою, не будет жаждать вовек: вода, которой я его напою, внутри него забьет ключем, текущим в вечную жизнь!

15 Женщина Ему говорит:

– Господин, напои меня этой водой, чтобы мне больше не испытывать жажды и не ходить сюда за водой.

16 Отвечает Он ей:

– Ступай, позови своего мужа и с ним возвращайся.

17 Женщина ответила Ему так:

– Нет у меня мужа.

Говорит ей Иисус:

– Правильно ты говоришь, что нет у тебя мужа. 18 У тебя было пятеро мужей, а кто есть сейчас – тот тебе не муж. Это ты сказала верно!

19 Женщина ему отвечает:

– Господин, я вижу, что Ты пророк. 20 Объясни: наши праотцы поклонялись Богу на этой горе, а вы говорите, что место для поклонения – Иерусалим.

21 Говорит ей Иисус:

– Поверь мне, женщина: настает час, когда вы будете поклоняться Отцу не на этой горе и не в Иерусалиме. 22 Чему поклоняетесь вы, и сами не знаете, а мы знаем, чему поклоняемся, ведь спасение приходит через иудеев. 23 Но теперь настает час, и уже настал, когда настоящее поклонение Отцу будет совершаться духовно и истинно – именно таких поклонников и ищет для Себя Отец. 24 Бог есть Дух, и кто поклоняется Ему, должен делать это духовно и истинно.

25 Женщина отвечает Ему:

– Знаю, что должен прийти Мессия (то есть Христос), и вот когда Он придет, всё нам объяснит.

26 Говорит ей Иисус:

– Это Я, твой собеседник.

27 Тут как раз вернулись Его ученики и удивились, что Иисус разговаривал с женщиной, но всё же никто не сказал: «Чего Ты хочешь?» или «Что Ты с ней разговариваешь?» 28 А женщина оставила там свой кувшин, вернулась в город и рассказала людям:

29 – Пойдите, взгляните на Человека, который мне всё рассказал о моей жизни. Видимо, Он – Христос?

30 Люди отправились из города прямо к Нему. 31 А ученики тем временем стали Ему предлагать:

– Равви, поешь что-нибудь.

32 Но Он им сказал:

– У Меня есть пища, о которой вы не знаете.

33 Ученики стали обсуждать меж собой: кто же принес Ему поесть? 34 Говорит им Иисус:

– Моя пища – исполнять волю Того, Кто меня послал, и совершать Его дело. 35 Вы же сами говорите: «через четыре месяца наступит жатва». Вот и Я вам говорю: поднимите взоры, вазгляните на поля: колосья уже побелели, налились для жатвы! 36 Жнец получает награду и собирает урожай для жизни вечной, чтобы вместе порадовались и сеятель, и жнец. 37 Вот так и подтверждается поговорка: «Сеял один, а жнет другой». 38 Я послал вас собирать тот урожай, над которым вы не трудились: потрудились другие, а вы разделили с ними плоды их трудов.

39 Многие самаритяне из того города уверовали в Иисуса по слову женщины, которая засвидетельствовала: «Он мне всё рассказал о моей жизни». 40 И когда вокруг Него собрались самаритяне, они упрашивали Его у них остаться, и Он остался на два дня. 41 И благодаря Его собственным словам поверило еще больше народу. 42 Той женщине они говорили:

– Мы поверили не твоему пересказу. Нет, мы сами теперь увидели и услышали, что Он – воистину Спаситель мира.

43 А через два дня Он оттуда отправился в Галилею, 44 ведь было свидетельство Самого Иисуса: в родном краю пророк лишен почета. 45 Но когда Он пришел в Галилею, то галилеяне Его приняли, ведь они видели всё, что он сделал на праздник в Иерусалиме – они и сами были на празднике.

46 И вот Он вернулся в Кану Галилейскую, где превратил воду в вино. Там был один царский придворный, а у него в Капернауме был больной сын. 47 Он услышал, что Иисус вернулся в Галилею, отправился к Нему и просил, чтобы Он пришел исцелить этого сына – а тот был при смерти. 48 Иисус ему сказал:

– Вы ни за что не поверите, пока не увидите знамений и чудес!

49 Придворный Ему отвечает:

– Господин, пойдем скорей, пока мой мальчик не умер!

50 Говорит Ему Иисус:

– Ступай, твой сын будет жить.

Тот человек поверил слову, которое сказал Иисус, и пошел домой. 51 По пути его встретили слуги и сообщили ему, что мальчик выжил. 52 Он спросил, в каком часу сыну полегчало, а те ответили ему:

– Вчера после полудня он избавился от горячки.

53 Отец понял, что Иисус ему сказал «твой сын будет жить» в тот самый час – и поверил сам вместе со всей своей семьей. 54 Это было уже второе знамение, которое Иисус сотворил после возвращения из Иудеи в Галилею.

5Наступал иудейский праздник, и Иисус отправился в Иерусалим. В Иерусалиме у Овечьих ворот есть купальня, по-еврейски она называется Бетесда и в ней есть пять галерей. В них лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных. Временами ангел Господень сходил в купальню и вызывал волнение воды, и вот первый, кто входил в воду сразу после волнения, исцелялся, чем бы ни был прежде болен. И вот был человек, который провел там в болезни уже тридцать восемь лет, и Иисус его увидел. Он знал, что этот лежачий больной находится там уже долго. И вот Он его спрашивает:

– Хочешь выздороветь?

Больной Ему ответил:

– Господин, нет у меня помощника, который бы спустил меня в купальню, когда волнуется вода. А пока я туда доберусь, кто-то уже спустится прежде меня.

Говорит ему Иисус:

– Вставай, бери свою постель и иди.

Этот человек сразу же выздоровел, взял свою постель и пошел. Тот день был субботой, и 10 иудеи стали говорить исцеленному:

– Сегодня суббота! Ты не должен носить постель.

11 Тот им ответил:

– Кто сделал меня здоровым, Тот мне и сказал: «Бери свою постель и иди».

12 Они его спросили:

– Это кто же тебе сказал: «Бери и иди»?

13 А человек, который был исцелен, и сам Его не знал; Иисус уже растворился в толпе, что была вокруг. 14 Но затем Иисус нашел его в храме и сказал ему:

– Теперь ты здоров. Смотри, больше не греши, чтобы не случилось с тобой чего похуже.

15 Тот человек отправился к иудеям и рассказал им, что исцелил его именно Иисус. 16 Иудеи стали преследовать Иисуса за то, что Он сделал это в субботу. 17 Иисус им отвечал:

– Отец Мой никогда не оставляет усилий, и Я тоже.

18 Теперь иудеи еще больше стремились Его убить, ведь Он не только нарушил правила субботы, но и называл Своим Отцом Бога и так равнял Себя с Богом.

19 В ответ Иисус говорил им так:

– Аминь, аминь говорю вам: Сын Сам по себе ничего не может сделать, если только не увидит, как это делает Отец – что Он сделает, точно так же станет делать и Сын. 20 Ведь Отец любит Сына и показывает Ему всё, что делает Сам, и покажет дела еще больше тех дел, к вашему удивлению. 21 Как Отец воскрешает мертвых, возвращает их к жизни, точно так же хочет возвращать к жизни и Сын. 22 Отец никого уже и не судит, но весь суд передал Сыну, 23 чтобы все чтили Сына, как чтут Отца. А кто не чтит Сына, не чтит и Отца, Который Его послал.

24 Аминь, аминь говорю вам: кто послушен Моему слову и верен Тому, Кто Меня послал, тот обрел вечную жизнь и не подлежит суду – он перешел от смерти к жизни. 25 Аминь, аминь говорю вам, что настает час и уже настал, когда мертвые услышат голос Сына Божьего, а услышав – оживут. 26 Отец содержит в Себе жизнь, и точно так же Он наделил Сына даром содержать в Себе жизнь. 27 Отец дал Ему право совешать суд, потому что Он – Человеческий Сын. 28 Не удивляйтесь этому, ведь настает час, когда все, кто в могилах, услышат Его голос. 29 И те, кто творил добро, поднимутся для жизни, а те, кто творил зло, поднимутся для суда. 30 Сам по себе я не могу ничего делать. Я творю суд лишь потому, что послушен, и суд Мой праведен, ведь Я стремлюсь исполнить не Свою волю, но волю Того, Кто Меня послал.

31 Если лишь Я Сам свидетельствую о Себе, такое свидетельство не истинно. 32 Но обо Мне свидетельствует другой, и Я знаю, что свидетельство, которое он приносит обо Мне, истинно. 33 Вы же сами отправляли посланцев к Иоанну, и он дал истинное свидетельство. 34 Впрочем, свидетельство от человека Мне и не нужно, но Я это говорю ради вашего спасения. 35 Иоанн был светильником, что горит и сияет, и вы захотели хоть недолго порадоваться при его свете. 36 Есть у Меня свидетельство важнее Иоаннова: дела, которые мне доверил совершить Отец, те самые дела, которые Я творю, они свидетельствуют, что Меня послал Отец. 37 Отец, Который Меня послал – Он и дал свидетельство обо Мне. Но вы никогда не слышали Его голоса и не видели Его образа. 38 Не обитает внутри вас Его слово, потому что вы не поверили в Того, Кого Он послал. 39 Вы изучаете Писания, ведь вы считаете, что они для вас – источник вечной жизни. А ведь они свидетельствуют обо Мне! 40 Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.

41 Людской славы Мне не нужно, 42 но вас я знаю: любви к Богу у вас нет. 43 Я пришел во имя Своего Отца, а вы Меня не принимаете. А если кто придет от собственного имени, того вы примете. 44 Как же вы можете поверить, когда вы принимаете похвалы друг от друга, а похвалу от Единого Бога получить не стремитесь? 45 Не думайте, что это Я обвиню вас перед Отцом! Есть у вас обвинитель: это Моисей, на которого вы так надеялись. 46 Если бы верили Моисею, поверили бы и Мне, ведь он писал обо Мне. 47 Раз вы не верите тому, что написал он, как же вы поверите Моим словам?

6Затем Иисус отправился на другой берег Галилейского (то есть Тивериадского) моря. За ним следовала большая толпа, ведь люди видели, как Он совершает чудесные исцеления больных. Иисус поднялся на гору и сел там вместе с учениками. Приближалась Пасха – иудейский праздник. Иисус поднял глаза и увидел, что Его окружает большая толпа. И вот Он говорит Филиппу:

– Где бы нам купить хлеба, чтобы их накормить?

Иисус это говорил лишь чтобы его испытать, ведь Он знал заранее, как поступит. Филипп Ему ответил:

– И на двести денариев не удастся купить столько хлеба, чтобы каждому хватило хоть по кусочку!

Один из учеников – Андрей, брат Симона Петра – Ему говорит:

– Тут у одного мальчика есть пять ячменных хлебов и две рыбки. Только что это значит для такой толпы?

10 Иисус ему ответил:

– Рассадите народ.

На том месте была густая трава, и люди расположились прямо на ней. Их было около пяти тысяч человек. 11 Итак, Иисус взял хлебы и с благословением стал их раздавать разместившимся на траве людям, и рыбу тоже – кому сколько хотелось. 12 А когда все наелись, Иисус велел ученикам:

– Соберите остатки, чтобы ничего не пропало.

13 Те собрали, что осталось после еды, и остатков набралось двенадцать корзин – это от пяти ячменных хлебов! 14 И люди, которые видели, как Иисус сотворил это знамение, стали говорить:

– Он воистину пророк, которому надлежит прийти в мир!

15 Иисус знал, что они хотят собраться, схватить Его и сделать своим царем, а потому снова поднялся на гору в одиночестве.


Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.

Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

 

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«



В избранное