Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.11.2022
09:39:01
09:39:02
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 72-76 / 7-8.XI.22 (пн-вт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 7–8 ноября 2022 года (понедельник–вторник).

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps072-76.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 72–76.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 64-69; 70-76.

С.С.Аверинцев: 75, 76.

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

72

 [Псалом Асафа.]

 

Как добр к Израилю Бог —
добр к тем, чьи сердца чисты!

 

2 А я чуть было не оступился,
я едва не сбился с пути:
3 позавидовал наглецам,
видя, как процветают злодеи,
4 как до смерти они не страдают
и как не покидает их сила.
5 Человеческое горе минует их,
и все муки людей — не для них.
6 Их гордыня на них — ожерельем,
и насилие — их наряд.
7 Жиром заплыли глаза.
Их замыслам нет границ.
8 Глумлива и злобна их речь,
спесива, полна угроз.
9 Задирают пасть свою к небу,
язык шарит по всей земле.
10 И за ними идет Мой народ,
полной чашей их воду пьет!
11 Говорят они: «Как Бог узнает?
Разве Вышний может узнать?»
12 Благоденствуют вечно злодеи,
умножают богатство свое.
13 «Значит, зря я был сердцем чист?
И в знак невинности руки омывал?
14 Каждый день для меня был мукой?
Было каждое утро — горем?»
15 Если бы стал я так рассуждать,
то я предал бы племя сынов Твоих!
16 Я хотел понять, почему все так,
трудно было мне с этим смириться,
17 пока я в Божий Храм не пришел:
и там узнал я, что ждет их в конце.
18 Скользким сделаешь Ты их путь,
уничтожишь их, истребишь.
19 Внезапна будет погибель их!
Они сгинут, конец их ужасен.
20 Как исчезает сон, когда проснешься,
Ты, Господь, встав,
их сочтешь за призрак!
21 А когда в сердце моем была обида
и пронзала болью нутро,
22 то я был просто глуп, был невеждой,
словно скот я был пред Тобой!
23 Я с Тобою всегда,
и Ты за руку держишь меня.
24 Ты мудро меня направляешь,
Ты со славою примешь меня.
25 Кто еще мне нужен на небе?
С Тобой никто на земле мне не нужен.
26 Тают тело мое и разум,
моя скала, мой удел — Бог, навеки!
27 Кто от Тебя удалился, погибнет.
Ты губишь всех, кто Тебе изменил.
28 Я рядом с Богом, и мне хорошо.
Господь Бог — прибежище мне,
я возвещаю все деянья Твои.

72:13 ...в знак невинности руки омывал? — Ср. 25:6.

 

 

73

[Искусная песнь. Сложена Асафом.]

 

Боже, отчего Ты нас навеки отверг,
пышешь гневом на стадо Своих овец?
2 Вспомни общину, которую от века избрал,
племя, что Ты выкупил и сделал достоянием Своим,
вспомни гору Сион, где поселился Ты.
3 Приди к месту, что стало руиной навек:
здесь злодействовал враг средь святынь.
4 Там, где являлся Ты, рычат ныне Твои враги,
здесь свои знамена водрузили они.
5 Словно заносят топор
над сплетеньем деревьев в лесу,
6 так по резным украшеньям
топор и секира бьют.
7 Твое Святилище предали огню,
попрали место, где Твое имя живет.
8 Решили: «Уничтожим их до конца!»,
по всей стране сожгли места, где являлся Бог.
9 Наших знамений не видно, пророков больше нет,
и никто из нас не знает, надолго ли.
10 Боже! Доколе неприятелю глумиться?
И всегда ль будет враг Твое имя хулить?
11 Почему Ты убрал Свою руку?
Скрыл руку Свою под плащом?
12 Бог — от века мой Царь,
чудеса Он творил на земле.
13 Ты Своею мощью море рассек,
головы змеев в воде разбил,
14 Ты размозжил головы Левиафана,
отдал его в пищу диким зверям.
15 Ты пробил путь источникам и ручьям,
полноводные реки Ты осушил,
16 в Твоей власти день, в Твоей власти ночь,
Ты луну и солнце сотворил,
17 Ты очертил пределы земли,
лето и зиму создал Ты.
18 Вспомни, как над Господом глумится враг,
как народ глупцов Твое имя поносит.
19 Свою голубку не отдай на расправу зверям,
Своих нищих не забывай насовсем.
20 Что стало с договором, взгляни!
Полны насилия мрачные закоулки земли.
21 Пусть бедняк не уйдет посрамленным,
да прославят Твое имя те, кто нищ и убог.
22 Боже, поднимись, верши суд,
вспомни: что ни день, Тебя поносят глупцы.
23 Не забывай, как здесь неприятель кричит
и постоянно бушуют Твои враги.

73:4 По-видимому, речь идет об Иерусалимском храме. ♦ ...здесь свои знамена водрузили они. — Речь может идти о военных знаменах язычников, ср. 1 Мак 1:45-49.
73:14 Левиафан — морское чудовище, одно из воплощений хаоса, сокрушенное Господом. Ср. 103:26; Ис 27:1; Иов 3:8; 40:20-41:26.

 

74

  [Начальнику хора:  напев «Ал-ташхет...». Псалом Асафа. Песнь.]

 

2 Мы славим Тебя, Боже, славим,
с наших уст Твое имя не сходит,
возвещаем Твои чудеса!

 

[Бог:]
3 — Я назначу время и срок
и вершить буду правый суд!
4 Колеблется земля и ее жители —
но Я укрепил ее опоры!

[Музыка]

5 Говорю дерзким: «Оставьте дерзость!»,
злым: «Свои гордые рога не вздымайте!
6 Не вздымайте их до небес!
Не говорите, надменно голову задрав!»

 

[Псалмопевец:]
7 — Не с востока, не с запада,
не из пустыни грядет Суд, и не с гор.
8 Бог — Судья! Одного Он низвергнет —
другого Он вознесет!
9 Чаша в руке у Господа,
и вино в ней крепкое, пряное.
Он нальет его всем нечестивцам земли:
они до дна, до осадка выпьют чашу!
10 Я же буду вовек петь хвалу,
возносить хвалу Богу Иакова!

[Бог:]
11 — Сокрушу Я злодеев крутые рога,
и гордо вознесется рог праведника!

 

74:5 ...гордые рога не вздымайте! — Рог в  Библии — метафора силы и гордости. Если человек «поднимает рог», это значит, что он горделив и претендует на власть.
74:5, 6 Одни комментаторы относят эти два стиха к реплике Бога, объединяя их со стихами 3, 4, другие — к реплике псалмопевца, объединяя их со стихами 7-10.

 

75

[Начальнику хора:  под музыку струнных. Псалом Асафа. Песнь.]

 

2 В Иудее прославлен Бог,
велико Его имя в Израиле.
3 В Салиме Он обитает,
Его жилище — Сион.
4 Там сокрушил Он молнии стрел,
оружие, щиты и мечи.

[Музыка]

5 Как, Могучий, Ты воссиял
с вековечных гор!
6 Беззащитной добычей стали храбрые воины:
спят они, не проснутся,
бессильны руки бойцов.
7 Ты прикрикнул на них, Бог Иакова,
вечным сном спят колесницы и кони.
8 Ты грозен; кто устоит пред Тобой,
когда Ты приходишь в ярость?
9 Ты с небес возвестил приговор —
и в страхе земля стихла,
10 когда Бог поднялся, чтоб суд вершить,
спасти всех бедняков земли.

[Музыка]

11 В гневе Ты попираешь людей,
на уцелевших — вооружился Ты яростью!
12 Господу, вашему Богу, дайте обеты —
и выполняйте их.
Все, кто живут вокруг,
пусть несут дань Грозному Богу.
13 Дух правителей Он смиряет,
страшен он всем царям земли.

75:3 Салим — Иерусалим. Так он назван только здесь и в Быт 14:18.

 

76

 [Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Асафа.]

 

2 К Богу взываю я,
зову Бога — и Он слышит меня.
3 В день беды Господа я искал,
воздевал неустанно руки всю ночь,
утешения душа не нашла.
4 Вспоминая о Боге, я буду стенать,
в изнеможении духа скажу.

[Музыка]

5 «Ты не даешь мне очей сомкнуть,
я от горя утратил дар речи».

 

6 Размышляю о том, что было встарь.
О былом 7 вспоминаю я.
Я пою в ночи. Говорю с сердцем моим,
и ответа ищет душа.

 

8 Неужели Господь отвернулся навек?
И впредь милостивым не будет?
9 Навсегда ли иссякла Его доброта?
Навсегда Его слово умолкло?
10 Неужели Бог про жалость забыл?
И, разгневавшись, отверг сострадание?

[Музыка]

11 Я сказал: «Вот в чем горе мое:
рука Вышнего не такова, как встарь».
12 Вспомню я деяния Господа,
вспомню чудеса, что творил Ты встарь;
13 поведу речь о том, что Ты совершил,
и делам Твоим удивлюсь.
14 Боже, святы Твои пути.
Кто средь богов так велик, как Бог?
15 Ты — Бог, который творит чудеса.
Ты народам явил Свою мощь.
16 Ты сильной рукою спас Свой народ —
сынов Иакова и Иосифа.

[Музыка]

17 Боже! Воды, увидев Тебя,
воды, увидев Тебя, дрожат,
и трепещут пучины.
18 Хлынул ливень из облаков,
гром раздается из туч,
Твои стрелы повсюду летят.
19 Твоя колесница громом гремит,
озаряют молнии мир,
трепещет, дрожит земля.
20 Ты шествуешь через море,
Ты идешь средь глубоких вод,
никому не ведом Твой путь.
21 Ты вел Свой народ, как отару овец,
поручив его Моисею и Аарону.

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное