Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.11.2022
09:39:01
09:39:02
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 64-71 / 1-3.XI.22 (вт-чт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 1–3 ноября 2022 года (вторник–четверг).

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps064-71.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 64–71.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 64-69; 70-76.

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

64

 [Начальнику хора: псалом Давида, песнь.]

 

2 Пред Тобой, Боже, звучит на Сионе хвала,
пред Тобой да будут исполнены обеты,
3 Ты слышишь мольбу.
Всякий смертный к Тебе да придет!

 

4 Одолели меня грехи,
Ты очистишь нас от вины.
5 Блажен тот, кого Ты избрал, к Себе приблизил,
дал во дворах Храма Твоего обитать.
Дай нам счастьем насытиться в доме Твоем,
в Храме Твоем святом.

 

6 Ты грозен и справедлив, ответь,
о Бог, спасающий нас,
Ты, Надежда всех пределов земли
и дальних заморских стран!
7 Силой Своей Ты горы воздвиг,
Тебя опоясала мощь.
8 Шум морей Ты укротил —
рокот волн и ропот племен.
9 От Твоих знамений трепещут на краю земли,
Ты заставляешь прославлять Тебя и запад, и восток.
10 Ты заботишься о земле,
утоляешь жажду ее,
изобилие ей даешь:
полноводен Божий поток.
Ты растишь урожай,
подготовляешь землю:
11 борозды орошаешь, ровняешь бугры,
размягчаешь дождем, благословляешь ростки.
12 Ты венчаешь венцом год щедрот Твоих,
где Ты проедешь — там масло источает земля,
13 степные пастбища соком сочатся.
Холмы опоясаны радостью,
14 и стадами оделись луга,
долины покрылись хлебами,
и ликуют они и поют.

 

 

65

 [Начальнику хора: песнь, псалом.]

 

Славьте Бога, все жители земли,
2 славьте имя Его,
славьте Его хвалой!
3 Скажите Богу: «Как грозны Твои дела!
Ты могуч,
враги заискивают пред Тобой.
4 Да склонятся пред Тобою все жители земли,
да воспоют Тебя,
да воспоют Твое имя!»

[Музыка]

5 Поглядите на то, что Бог совершил:
грозны деянья Его для людей.
6 Море в сушу Он превратил,
реку переходили пешком.
Будем пред Ним ликовать!
7 Он могуч и правит вовек,
все народы пред взором Его:
пусть мятежники не восстают!

[Музыка]

8 Благословите нашего Бога, все народы,
громогласно хвалите Его!
9 Он поддерживает в нас жизнь,
оступиться нам не дает.

 

10 Боже, Ты нас испытанью подверг,
переплавил в горниле нас, как серебро.
11 Ты нам дал попасться в силки,
наши спины на муку обрек,
12 Ты дал людям нас оседлать.
Мы огонь и воду прошли,
и Ты вывел нас на простор.

 

13 Приду в Храм Твой со всесожжениями,
пред Тобою исполню обеты —
14 я изрек их своими устами,
я их дал, когда был в беде.
15 Всесожжения Тебе принесу,
жирных баранов в жертву сожгу,
принесу в жертву быков и козлов.

[Музыка]

16 Послушайте, все, кто боится Бога,
я расскажу вам, что Он сделал для меня.
17 К Нему воззвали мои уста,
и возвеличил Его мой язык.
18 Если б зло было в сердце моем,
то Господь бы не слышал меня.
19 Но услышал меня Бог,
Он внял молитве моей.
20 Благословен Бог:
Он молитву мою не отверг,
и со мною милость Его!

65:6 Море в сушу Он превратил, реку переходили пешком. — Речь идет о переходе израильтян через море Суф (Исх 14-15) и через Иордан (Нав 3).

 

66

 [Начальнику хора: псалом под музыку струнных, песнь.]

 

2 Бог да помилует нас,
да благословит,
да обратит на нас светлый Свой взор!

[Музыка]

3 Тогда путь Твой ведом будет на земле,
и все страны увидят спасение Твое.
4 Да восхвалят народы, Тебя, Боже!
Все народы да восхвалят Тебя!
3 Пусть радуются и ликуют племена:
Ты будешь народы по правде судить,
укажешь путь племенам земли.
6 Да восхвалят народы, Тебя, Боже!
Все народы да восхвалят Тебя!

 

7 Земля дает урожай.
Да благословит нас Бог, Бог наш!
8 Да благословит нас Бог!
И пусть трепещут перед Ним во всех концах земли!

66:2 Ср. Числ 6:22-27.

 

 

67

 [Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.]

 

2 Да поднимется Бог —
и да рассеются враги Его,
и да разбегутся ненавидящие Его.

 

3 Заставь их исчезнуть,
как дым исчезает.
Словно тает воск от огня,

да сгинут нечестивцы пред Богом!

4 А праведники да ликуют!
Да веселятся они пред Богом,
да радуются, ликуя.

 

5 Пойте о нашем Боге,
воспевайте имя Его,
путь готовьте Едущему по небесам.
Господь — имя Его,
и радуйтесь перед Ним!
6 Он — отец сирот и заступник вдов.
Бог — в жилище Своем святом.
7 Бог одиноким дает дом и семью,
избавляет узников от оков.
А мятежники пусть остаются в пустыне!

 

8 Боже! Когда Ты шел пред народом Твоим,
когда Ты шествовал через пустыню,

[Музыка]

9 содрогалась земля,
с небес ливень лил —
перед Богом Синайским,
перед Богом, Богом Израиля.
10 Боже, ты дождем Свои щедроты изливал;
Твоя страна изнемогала — Ты ее подкреплял.

 

11 Твои стада пасутся на этой земле;
и Ты, Боже, готовишь блага бедняку.

12 Господь посылает слово;
провозвестниц — целое воинство!

 

13 Цари воинств бегут, бегут!
А ты, оставшаяся дома, добычу дели!

 

14 Если ляжете вы меж кострищ...
Крылья голубя в серебре,
перья его в золоте!

 

15 Когда Всесильный прогнал царей этой земли —
снег белел на Цалмоне!

 

16 О гора Божья, гора Башан,
гора высокая, гора Башан!
17 Что вы так смотрите, высокие горы,
на гору, где Бог захотел обитать,
где Господь обитает вечно?

 

18 Колесниц Божьих тысячи и тысячи тысяч,
Господь среди них;
Бог Синая — во святилище.

 

19 Ты восшел на высоту,
увел пленников в плен,
принял дань от людей,
от тех, что были непокорны,
и сотворил там обитель —
о Господь Бог!

 

20 День за днем — да будет благословен Господь!
Он наше бремя несет,
Бог — спасение наше.

[Музыка]

21 Бог для нас — Бог спасения;
во власти Господа Бога путь, уводящий от смерти.

 

22 Сокрушит Бог голову врагов Своих,
волосатое темя преступника.

 

23 Господь обещал:
«Я верну их с горы Башан,
Я их верну из пучины морской!»

 

24 Так что ты окунешь ногу в кровь,
и твои псы язык окунут в кровь врагов.

 

25 Видно шествие Твое, о Боже,
как идет мой Бог, мой Царь во святилище:
26 впереди певцы,
позади музыканты,
посредине девушки с бубнами.
27 «В собраниях благословите Бога,
Господа, Он — источник Израилев!»
28 Там Вениамин — младший — во главе их;
вожди Иуды, с его многолюдством,
вожди Завулона, вожди Неффалима.

 

29 Боже, силе Твоей дай приказ —
той силе, Боже, что Ты слал нам на помощь!

 

30 В Храм Твой, в Иерусалим,
цари Тебе принесут дань.
31 Пригрози зверю, что в тростнике,
стаду могучих быков — народов,
пусть падут в ноги, принесут серебро!
Разгони племена, хотящие войн!
32 Послы придут из Египта;
кушиты руки к Богу возденут.

 

33 Царства земные! Воспойте Бога,
воспевайте Господа!

[Музыка]

34 Он едет по древним небесам небес
и подает Свой голос, могучий голос!
35 Воздайте славу Богу!
Словно покров над Израилем — сила Его,
и мощь Его — на облаках.
36 Страшен Ты, Боже, во святилище Своем,
о Бог Израиля!

 

Он дает силу и мощь народу! Благословен Бог!

67:1 Этот псалом относится к архаической древнееврейской поэзии, которая очень трудна для понимания. Многие строки и мотивы этого псалма сближают его с самым сложным (и по мнению многих ученых, самым древним) памятником древнееврейской литературы — Песней Деворы (Суд 5).
67:15 Цалмон — Судя по контексту, название какой-то местности. Возможно, речь идет о единственной снежной горе Сиро-Палестинского региона — горе Хермон (Башан), которая упоминается в следующем стихе.
67:32 Кушиты — народ, живший на территории нынешнего Судана.

 

68

  [Начальнику хора: напев «Шошанним...».]

 

2 Боже, спаси меня:
подступила к горлу вода.
3 Я в трясине увяз,
не на чем стать.
Я в глубине, под водой,
и уносит меня поток.

 

4 От крика я изнемог,
пересохшее горло горит.
Слепнут мои глаза,
глядя вдаль: где же помощь Божья?
5 Ненавидящих меня без вины
у меня больше, чем волос на голове.
Они сильны и меня гонят — ни за что.
Я должен вернуть, чего не крал.

 

6 Боже! Ты знаешь безумье мое,
от Тебя не скрыты паденья мои.

 

7 Не посрами меня, Господи, Господь Воинств,
не посрами со мною всех, кто уповает на Тебя!
Не опозорь меня, Бог Израиля,
не опозорь со мною всех, кто прибегает к Тебе!

 

8 Ради Тебя я бесчестье терпел,
и позор мне лицо покрывал,
9 братья меня признавать не хотят,
для детей матери моей я чужой.
10 Обида за Храм Твой снедает меня;
смеются над Тобой — а я сгораю со стыда.
11 Я плакал и постился —
и стал мишенью насмешек.
12 В рубище я одет —
насмехаются надо мной.
13 Судачат про меня у городских ворот, обсуждают меня,
обо мне поется в песнях пьяных гуляк.
14 Господь, я Тебе молюсь
в час, когда Ты благосклонен ко мне.
Бог многомилостивый, ответь —
будь мне надежным спасеньем!
15 Извлеки из трясины, не дай утонуть,
от врагов избавь, из пучины спаси.
16 Не дай потоку меня унести,
пусть бездна не поглотит меня,
и не сомкнет челюстей своих яма!
17 Господь, ответь мне, Ты верен и добр,
Милосердный, взгляни на меня!
18 Не отвернись от меня, раба Твоего.
Мне тяжело. Скорее ответь!
19 Подойди, спаси мою жизнь,
наперекор всем врагам — спаси.
20 Знаешь Ты, как поносят меня,
как бесчестят меня и срамят;
Ты моих противников знаешь.
21 Поношенья сломили мое сердце,горько мне,
я сочувствия жду — его нет,
жду утешителя — нет никого.
22 Вместо еды мне отраву дают,
я хочу пить — меня уксусом поят.
23 Пусть их трапеза станет для них западне,
возмездием и ловушкой.
24 Пусть навеки померкнут у них глаза,
пусть тела их трясутся всегда!
25 Излей на них Свой гнев,
пусть настигнет их ярость Твоя!
26 Пусть жилище их будет пусто,
и пустыми стоят их шатры,
27 раз они гнали тех, кого Ты ранил,
потешались над пронзенными Тобою.
28 Припомни грехи их, грех за грехом,
и не дай им оправдаться.
29 Пусть будут стерты из книги живых,
пусть не числятся там вместе с праведными.

 

30 Я нищ, я страдаю,
спаси, Боже, и сохрани!
31 Я прославлю Божье имя песней,
славословием его возвеличу,
32 это Господу приятней, чем жертвы,
чем быки рогатые, с копытами.
33 Увидят нищие — и возликуют.
И оживут сердца ищущих Бога!
34 Обездоленных слышит Господь,
своих людей Он не бросит в тюрьме.
35 Пусть прославят Его небо и земля,
и моря и все, что живет в них!
36 Бог придет на помощь Сиону
и отстроит города Иудеи,
люди снова будут там жить
и владеть своей собственной землей,
37 потомки слуг Его получат наделы,
там будут жить те, кто любит Его имя.

68:8 Ср. Иер 15:15.
68:13 ...у городских ворот... — Площадь у ворот — место общественной жизни города. Здесь собираются старейшины, заседает суд.

 

69

 [Начальнику хора: сложено  Давидом. Восклицание.]

 

2 Боже, спаси меня
на помощь, Господи, поспеши!
3 Да покроют срам и позор
тех, кто смерти моей хотел;
пусть с позором уйдут назад
те, кто желал мне зла.
4 Пусть, пристыженные, отвернутся,
кто надо мной насмехался: «Вот, вот он!»
5 А у тех, кто стремится к Тебе,
пусть настанут веселье и радость.
Пусть всегда говорят: «Как велик Бог!»
те, кто любят Тебя, о Заступник!
6 Я беден и нищ.
О Бог мой, ко мне поспеши!
Ты помощник мой и спаситель,
так не медли же, о Господь!

69:1 Текст этого псалма в основном совпадает с 39:14-18.

 

70

 Господь, Ты — защита моя,
я не посрамлюсь вовек.
2 Яви справедливость, избавь и спаси,
услышь меня, помоги!
3 Будь для меня скалой,
будь всегда убежищем мне,
помощь Свою мне пошли:
Ты — утес мой, твердыня моя.
4 Боже мой, от злодея меня избавь,
от обидчика и гонителя:
5 Ты, Владыка, — надежда моя;
уповал я на Господа с юности.
6 Ты — опора моя от чрева матери,
из утробы ее Ты извлек меня.
Я славлю Тебя всегда.
7 Для народа я стал притчей и знамением,
Ты мне — крепкий оплот.
8 Хвала Тебе — на устах моих,
что ни день они славят величье Твое.
9 Не покинь меня на старости лет,
когда иссякнет моя сила, не оставь меня.
10 Толкуют враги обо мне,
ждут моей смерти и держат совет,
11 говорят: «Бог оставил его. В погоню!
Схватить! Никто его не спасет!»
12 Боже, не стой в стороне!
Бог мой, на подмогу спеши!
13 Пусть посрамятся и сгинут
те, кто ненавидит меня;
да покроет срам и позор
тех, кто желает мне зла!

 

14 А я всегда буду надеяться на Тебя,
Тебя славить снова и снова.
15 Каждый день прославлять
справедливость Твою,
возвещать, что Ты делал, спасая меня:
но перечислить всего не смогу!
16 О мощи Господа Бога я речь поведу,
о том, что Ты, Ты один — справедлив!
17 С младых лет, Боже, Ты наставляешь меня,
я доныне прославляю Твои чудеса.
18 И до старости, до седых волос,
Боже, не оставляй меня,
чтоб я людям возвестил мощь Твоей руки,
поколенью грядущему — силу Твою.
19 Боже, справедливость Твоя — до небес.
Деянья Твои велики.
Боже, кто подобен Тебе?
20 Сколько лютых бед Ты нам послал —
но верни меня к жизни вновь;
подними из подземных бездн.
21 Вновь возвысь меня и утешь.
22 А я звуками лиры прославлю Тебя,
воспою Твою верность, о Бог мой!
Я буду на арфе Тебе играть,
о Израиля Бог Святой!
23 Уста ликуют, когда поют Тебе песнь,
моя жизнь спасена Тобой!
24 Что ни день мой язык славит справедливость Твою,
и позор покрыл тех, кто желал мне зла!

 

 

71

 [О Соломоне.]

 

Даруй, Боже, царю
справедливость Твою,
правосудье Твое — царскому сыну.
2 Пусть по правде судит он Твой народ
и решит справедливо тяжбы бедняков Твоих.
3 Пусть с гор благополучие к народу придет,
пусть холмы по справедливости плоды принесут.
4 Пусть он тяжбы обездоленных решит,
спасет детей бедняка,
угнетателя истребит.
5 Пусть он живет долго, как солнце,
из рода в род — пока светит луна.
6 Пусть дождем он прольется на луг,
ливнем землю оросит.
7 Пусть праведник процветает при нем,
пусть изобилует счастье, пока светит луна.
8 Пусть он правит от моря до моря,
от Реки до краев земли.
9 Пусть звери пустыни падут ниц перед ним,
и враги его пусть лижут пыль.
10 Цари Таршиша и островов пусть везут ему дань,
цари Сабы и Савы пусть дары несут.
11 Пусть склонятся пред ним все цари,
все народы пусть служат ему.

 

12 Он спасет тех, кто беден и заступника зовет,
тех, кто нищ, кому никто не поможет.
13 Над бедным и нищим сжалится он,
обездоленным он поможет,
14 от насилия и гнета избавит их,
тяжко видеть ему их смерть.
15 Пусть живет и здравствует он!
Пусть несут ему золото Сабы!
Пусть всегда молятся за него,
благословляют его каждый день!
16 И настанет в стране изобилие зерна,
на горах плоды будут, как на Ливане,
людей в городе — что травы.
17 Да пребудет его имя вовек,
пусть его род не прервется под солнцем.
Для всех народов
он станет благословеньем —
и счастливым его назовут.
18 Благословен Господь Бог, Бог Израиля:
только Он творит чудеса;
19 благословенно и славно Его имя вовек,
и пусть наполнится Его славой земля!
Аминь, аминь!

 

20 [Конец молитв Давида, сына Иессея.]

71:8 ...от Реки... — Т. е. Евфрата, который в Библии обычно называется просто «Рекой».
71:18-19 Это благословение является завершением второй книги псалмов (псалмы 41-71).

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное