Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
05.07.2022
10:29:32
10:34:57
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.07.2022
09:52:22
10:05:54
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 48: слава Божия в истории: Илья, Елисей, Езекия, Исаия / 22.VII.22 (пт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 22 июля 2022 года, пятницу.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir48.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (глава 48).
Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

48 1 И явился пророк Илья, словно пламя,
его слово горело, словно факел.
2 Он навел на народ голод,
ревностью своей умалил число их,
3 затворил небеса словом Господа
и трижды огонь свел с неба.
4 Как прославился ты, Илья, чудесами!
Кто подобным дерзнет похвалиться?
5 Ты из могилы поднял мертвого,
из преисподней вернул словом Всевышнего;
6 ты низвергал царей на погибель
и знатных людей с их ложа болезни;
7 ты услышал упрек на Синае,
грозное обличение на Хореве;
8 ты помазал царей для возмездия
и пророков — своих преемников;
9 вознесен был на небо огненным вихрем,
в колеснице с конями огненными;
10 Писание говорит, что ты вернешься
во время, тебе предназначенное,
утишить гнев, прежде чем станет он яростью,
обратить сердце отца к сыну
и возродить племена Иакова.
11 Как счастливы те, что тебя видели,
те, что ныне в любви почивают.
Ведь мы тоже будем обладать жизнью.

48.1-11 Илья. Он боролся с идолопоклонством.
48.2-9 Деяния Ильи.
48.2-3 голод — наказание народу за идолопоклонство (3Цар 17.1; 18.1).
48.3 затворил небеса — послал засуху (3Цар 17.1). Трижды огонь низвел с неба — см. 3Цар 18.30-40; 4Цар 1.9-12).
48.5 См. 3Цар 17.17-24. Могила — см. прим. к 14.12 [— буквально: "ад", но он соответствует еврейскому "шеолу", месту пребывания всех умерших. Участь всех умерших, по мнению автора, одинакова. День смерти человеку неизвестен, но известно, что человек окажется в шеоле. Таков закон природы. Ср. Пс 49(48).].
48.6 См. 3Цар 21.21-24; 4Цар 1.2-17.
48.7-8 Путешествие Ильи на Синай, названный также Хоревом (синод. Хорив), где Бог велел ему помазать царя Сирии, врага Израиля, и царя Израиля, а также своего преемника — пророка Елисея (см. 3Цар 19.8-21).
49.9 См. 4Цар 2.1-11.
49.10 См. Мал 4.5-6; Мф 17.10-13. Возродить племена Иакова — цитата из Ис 49.6.
48.11 Текст темен и в греч., и в евр. текстах. В евр. тексте, вероятно, счастливым назван Елисей, увидевший Илью. Но греч. текст, возможно, указывает на воскресение из мертвых.

12 Исчез Илья в огненном вихре —
и духомsЕлисей исполнился,
в дни своей жизни не дрожал он пред князем,
ни один человек не имел над ним власти.
13 Не было для него ничего невозможного,
даже мертвое тело его пророчествовало.
14 Он творил чудеса при жизни,
но и после кончины дела его дивны.

48.12-14 Елисей.
48.12 См. 4Цар 2.9-15. Он бросил вызов Иораму, царю Израиля, царю Сирии и еще какому-то не названному по имени царю (4Цар 3.13-14; 6.15-17,18, 33-7.1).
48.13 От прикосновения к костям Елисея умерший воскрес (см. 4Цар 13.20-21).
48.14 О чудесах Елисея см. 4Цар 2-8.

15 Несмотря на всё это, народ не раскаялся,
от грехов своих не отвратился —
и из земли своей увели их пленниками,
по всему миру они рассеялись.
16 И остался народ малочисленный
под властью правителя из дома Давида.
Одни из них творили угодное Господу,
другие в грехе погрязли.

17 Езекия укрепил свой город,
провел внутрь его воду,
прорубил скалу железом
и для воды создал хранилища.
18 В дни жизни его вторгся Сеннахерим,
послал он Рапсака с угрозами,
и тот пришел, грозя Сиону,
в гордыне своей похваляясь нагло.
19 У них задрожали сердца и руки,
мучились мукой они, как роженица,
20 и воззвали к Господу милосердному,
простерши к Нему свои руки.
И Святой с неба их тотчас услышал
и избавил посредством Исайи.
21 Бог напал на лагерь ассирийцев,
и истребил их Его ангел.
22 Ведь Езекия творил угодное Господу,
твердо держался путей отца своего Давида —
им наставил его пророк Исайя,
великий пророк, чье видение верно.
23 В дни его отступило солнце,
он царю продлил срок жизни;
24 силой духа великого провидел грядущее,
укреплял плачущих на Сионе.
25 Он открыл, что будет до самой вечности,
вещи, сокрытые прежде свершения.

48.15 Захват Северного царства ассирийцами в 722 г. до н.э.
48.16 Южное царство, состоявшее всего из двух племен, осталось свободным. Им правили цари из рода Давида, как и было обещано Богом (47.11,22).

48.17-22 Езекия. 48.17 укрепил- игра слов: имя Езекия (евр. Хезекь`я) значит «Бог укрепляет». Об укреплении Иерусалима в виду опасности со стороны Ассирии см. 2Пар 32.5-6.
48.17 По его приказу был пробит туннель в скале длиной свыше пятисот метров, соединивший источник Тихон (синод. Геон) с Силоамским прудом (4Цар 20.20; 2Пар 32.30).
48.18-21 Вторжение ассирийцев. См. 4Цар 18.13-19.36; Ис 36.1-37.37.
48.18 Сеннахерим — это ассирийский царь Сеннахериб. Рапсак (Раб-шаке) — придворный Сеннахериба; в некоторых рукописях вместо его имени стоит «великий копьеносец», так переводится это имя. Похваляясь нагло — в некоторых рукописях: «он хулил Бога».
48.20 посредством Исайи — дословно: «рукой Исайи». Исайя предсказал избавление от Ассирии (4Цар 19.5-7, 20-34).
48.21 Ассирийское войско погибло, вероятно, от эпидемии чумы.
48.22 отца — т.е. предка.

48.22-25 Исайя.
48.23 видение верно — его пророчество о выздоровлении царя исполнилось. Отступило солнце — знамение от Бога: тень на солнечных часах отодвинулась на десять делений. Продлил срок жизни — пророк предсказал, что жизнь царя продлится на пятнадцать лет (4Цар 20.4-11).
48.24 провидел грядущее — предвидел вавилонское нашествие (4Цар 20.16-18; Ис 39.5-7). Укреплял — тем, что возвещал конец вавилонского плена (Ис 40.1-2; 42.9).

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное