Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Январь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
14.01.2022
09:52:37
09:59:09
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 25:13-26:28: счастливый инесчастливый брак / 26.I.22 ср


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 26 января 2022 года, среду.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir25-26.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (стихи 25:13–26:28). Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

13 Любая рана, лишь бы не рана в сердце,
любая злоба, лишь бы не женская!
14 Любая напасть — но не от ненавистников,
любая месть, лишь бы не месть недругов.
15 Нет головы ужаснее, чем голова змеиная,
нет гнева страшнее, чем гнев недругов!

16 Лучше буду жить с львом и драконом,
чем жить в одном доме со злой женою.
17 Злоба ее ей лицо искажает,
мрачен взгляд у нее, как у медведя.
18 Муж ее ходит обедать к соседям
и горестный вздох удержать не может.

19 Всякая злоба мала в сравнении с женскою злобой,
пусть же выпадет ей грешников жребий!
20 Что для ног старика подъем песчаный,
то жена сварливая для кроткого мужа.

21 Не очаровывайся женскою красотой,
не стремись овладеть богатой.
22 Гнев, досада и срам великий,
если жена мужа содержит.
23 Сердце унылое, лицо угрюмое,
рана на сердце — жена недостойная.
Руки опущенные, колени согбенные —
вот что делает женщина с несчастливым мужем.
24 Начало греха — от женщины,
из-за нее мы все умираем.
25 Не дай воде сочиться из бака
и злой жене говорить, что вздумает.
26 Если власти твоей не покорится,
брак разорвав, от себя удали ее.

25.13-26.27 Счастливый и несчастливый брак. Сирах попеременно говорит то о плохой жене (25.13-26; 26.6-12), то о хорошей (26.1-4; 26.13-18).

25.13-26 Плохая жена.
25.15 голова змеиная — в евр. языке одно слово означает голову и яд. Гнев недругов — в сир. пер.: «гнев женщины».
25.16 Ср. Притч 21.9,19.
25.17 В евр. тексте: «Злоба искажает лицо ее мужа и делает его похожим на медведя». Как у медведя — разночтение: «как мешок».
25.24 Первое в евр. литературе истолкование Быт 3, приписывающее причину греха и смерти не Адаму, а Еве (ср. 1Тим 2.14; 2Кор 11.3).
25.25 coчитьcя из бaка — так как в засушливой Палестине мало воды, дождевую воду собирали и хранили в специальных цистернах; ср. Притч 17.14, где прорыв воды — образ начала ссоры.
25.26 Дословно: «Если не ходит по твоей руке, отсеки ее от своей плоти»; намек на Быт 2.24, где говорится, что муж и жена становятся одной плотью. Развод разрешался Законом (см. Втор 24.1-4; ср. Мф 19.3-9).

26 1 Добрая жена делает мужа счастливым,
число его дней она удвоит.
2 Верная жена — для мужа радость,
годы жизни своей завершит он в мире.
3 Добрая жена — удел добрый,
он дается боящимся Господа:
4 Богат иль беден он — на сердце радость,
в любое время лицо веселое.

26.1-4 Хopoшaя жена. Сирах понимает счастливый брак как один из величайших даров Бога (ср. 7.19; 25.1,8; 36.22-24; 40.19,23).

5 Трех вещей страшится сердце мое
и с четвертой боюсь я встретиться:
это злословие в городе,
власть черни в собрании
ложные обвинения —
всё это смерти страшнее.
6 Но горе для сердца — ревность жены к сопернице,
язык ее для всех как удар плети.
7 Дурная жена — что ярмо расшатанное,
ей управлять — что хватать рукой скорпиона.
8 Пьяная жена — большая досада,
своего позора она не скроет.

9 Развратная жена выдает себя взглядом,
по движению глаз ее узнаешь.
10 К упрямой дочери приставь охрану:
почует слабость — использует случай.
11 Бесстыжих глаз ее остерегайся,
не удивляйся, что тебя опозорит.
12 Как путник жаждущий ртом жадным
из всякого источника стремится напиться,
так и она у любого шатра сядет,
для всякой стрелы свой колчан откроет.

26.5-12 Снoва о плoxoй жене.
26.5-6 Числовые притчи.
26.6 peвнocть жены к coпepницe — возможно, речь идет о многоженстве (ср. 37.11), так как соперницей некогда называли вторую жену (см. Лев 18.18; Втор 21.15-17). Сирах не одобряет его, потому что жены не могут жить в мире. Хотя полигамия формально была разрешена Законом, к этому времени она практически не встречается и нормой становится моногамия.
26.7 Рacшaтаннoe яpмo натирало до крови шею животного. Скopпиoн — ядовитое насекомое и символ греха, как и змея.
26.9 Ср. Притч 6.25.
26.10 Под словом дoчь здесь, вероятно, надо понимать жену.
26.11 тeбя oпoзopит — дословно: «они согрешат против тебя»; разночтение: «она тебе не покорится».
26.12 Очень выразительные эвфемизмы.

26.13-18 Снoва o xopoшей жене.
26.13 пpидаcт eмy cилы — дословно: «утучнит его кости».
26.17 cвeтильник... — имеется в виду семисвечник (менор`а), находившийся в Храме (см. 1Мак 4.49-50).
(26.19-27) В двух греч. рукописях и в сир. и араб. пер. есть ст. 19-27: «Сынок, сохрани здоровым расцвет своей юности, не отдавай чужим свою силу. (20) Отыскав плодородный участок на всём поле, засей свое семя для здорового рода, будь уверен в благородстве своего рода. (21) Так твои отпрыски, тебя пережившие, увеличат свое процветание, уверенные в добром наследии. (22) Продажную женщину сочтут не лучше плевка; замужнюю — надгробием для тех, кто ею пользовался. (23) Жена нечестивая дана в удел беззаконному; благочестивая же дана боящемуся Господа. (24) Бесстыжая жена накликает бесчестье; дочь же благочестивая даже мужа стыдится. (25) Жена упрямая — что бесстыжая сука, но стыд имеющая боится Господа. (26) Жена, почитающая своего мужа, всем покажется мудрой; та, что его презирает, будет считаться гордой и нечестивой. Добрая жена сделает мужа счастливым, число его лет удвоится. (27) Жена громкоголосая и болтливая — что труба боевая, обращающая в бегство; муж такой жены подобен живущим в военной разрухе».

26.28 Чиcлoвая пpитча. Это речение не связано с предыдущим текстом, но схоже по стилю с 25.1-2,7-11.

13 Прелесть жены усладит ее мужа,
ее умение придаст ему силы.
14 Молчаливая жена — дар от Господа,
нет цены ее воспитанности.
15 В стыдливой жене изобилие прелести,
на весах не взвесить ее благоразумия.
16 Как восход солнца в небесах Господних,
так красота доброй жены в доме благоустроенном.
17 Как светильник, горящий на священном подсвечнике,
так прекрасно лицо ее и статное тело.
18 Как золотые колонны на серебряном основании —
так прекрасны ноги ее на крепко стоящих пятках.

28 От двух вещей мое печалится сердце,
и от третьей гнев на меня нападает:
нищий воин, в нужду впавший,
мудрые люди в пренебрежении,
праведник, к греху обратившийся, —
держит меч Господь для него наготове.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Лк.6:20-49.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное