Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Январь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
14.01.2022
09:52:37
09:59:09
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 24:23-25:12 / 12.I.22 ср


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 12 января 2022 года, среду.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir24-25.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (стихи 24:23–25:12). Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

23 Всё это — книга Договора Бога Всевышнего,
Закон, что возложен на нас Моисеем,
наследие для собраний Иакова.
25 Мудрости поток, как реки Фисон течение,
словно Тигр, когда приносят начатки;
наполнен он разумом, подобно Евфрату,
подобно Иордану в дни жатвы;
27 изливает наставление, словно свет,
словно Геон, когда виноград собирают.

28 Первый человек не сумел познать мудрость,
так не сумеет постигнуть ее и последний.
29 Ведь мысли ее полнее моря,
замыслы глубже бездонной бездны.

24.23-29 Myдpocть и Закoн. Это речь учителя мудрости.
24.23 Этот стих — почти точная цитата Втор 33.4. Автор прямо отождествляет мудрость с Закoнoм, это его главный вклад в литературу мудрости. Вcё этo — то, что сказано о мудрости в предыдущих стихах. Под Законом понимается не только Пятикнижие, но всё Писание в целом. (24.24) В некоторых рукописях есть ст. 24: «Не переставайте быть сильными в Господе, привяжитесь к Нему, чтобы Он укрепил вас. Господь Вседержитель — единственный Бог, и нет иного Спасителя, кроме Него».
24.25-27 Мудрость уподоблена рекам Рая (см. Быт 2.10-14). Фиcoн — евр. Пишон. Кoгда пpинocят начатки — первый хлеб из нового урожая ячменя приносился в дар Богу во время праздника Пресных Хлебов (март-апрель); в это время Тигp был наиболее полноводным. К рекам Рая добавлен Иopдaн.
24.27 cлoвнo cвeт — в евр. тексте: «словно Река»; так обычно назывался Нил. Геoн — евр. Гихон; вероятно, Нил, уровень воды в котором самый высокий во время сбора винограда.
24.28 Ни один человек не способен познать мудрость во всей полноте.
24.29 Только Mope и бeздна дают некоторое представление о богатстве мудрости (ср. ст. 4-6).

24.30-34 Myдpocть Сиpаxа.
24.30-33 Неясно, кому принадлежат эти слова — мудрости или Сираху. Большинство современных исследователей считает, что это слова Сираха, который называет себя не рекой мудрости, а лишь oтвoдным от нее оросительным каналoм.
24.30 сад — буквально: «рай», но греч. слово «пар`адейсос» значит «сад».
24.31-32 Вероятно, смысл этих слов таков: сначала автор хотел написать немного, но по мере возрастания его мудрости он расширил свою книгу. Другое толкование: сначала он ограничивался обучением нескольких учеников, но сейчас обращается ко всем людям.

25.1-11 Разные изречения.
25.1-2 Я украсила... — в греч. тексте это произносит мудрость, но в лат. и сир. пер. слова принадлежат Сираху. Неизвестно, когда заканчивается речь мудрости и начинаются слова автора.
25.2 старый развратник... — предполагается, что старый человек должен обладать мудростью.
25.7-11 Числовые притчи, ср. Притч 30.15-30. Должны быть перечислены десять человек, но в греч. — только девять. В евр. тексте и в сир. пер. есть добавление о десятом, оно следует за ст. 8а: «тот, кто не пашет, запрягши вместе вола и осла»; см. Втор 22.10.
25.7г Перед нами еще не христианский текст, здесь нет заповеди о любви к врагам.
25.9 обрел разумение — в некоторых древних пер.: «обрел друга».
25.10 В перечислении счастливых людей наибольшее счастье принадлежит тому, кто боится Господа. 25.11 Ср. 10.24; 23.27.
(25.12) В некоторых рукописях есть ст. 12: «Страх перед Господом — начало любви к Нему, вера — начало привязанности к Нему».

30 И я — как от реки канал отводный,
как водосток, в сад вытекающий,
31 я сказал: «Орошу я свой сад,
досыта напою цветочные гряды».
Но вот мой канал превратился в реку,
а река моя стала морем.
32 Озарю наставление утренним светом,
его свет будет издали виден.
33 Изолью я учение, словно пророчество,
оставлю его поколеньям грядущим.
34 Видите, не для себя одного я трудился,
но для всех, что мудрости ищут.

25 1 «Я украсила себя тремя украшениями
и предстала прекрасной перед Господом и людьми:
согласие между братьями,
дружба между соседями,
жена и муж, согласно живущие.
2 Но три рода людей душе моей ненавистны,
мне противен их образ жизни:
хвастливый бедняк, лжец богатый
и старый развратник, лишившийся разума».

3 Чего не собрал ты в юности,
разве сможешь найти это в старости?
4 Как идет сединам здравое суждение,
как идет старейшим совет мудрый!
5 Как идет мудрость старцам,
рассудительность и совет — сильным мира.
6 Многоопытность — венец старейших,
и гордость их — страх перед Господом.

7 Девять человек я счел счастливыми
и готов рассказать о десятом:
это человек, радующийся детям,
видящий при жизни врагов падение;
8 счастлив тот, кто живет с женой разумной,
кто никогда языком не поскользнулся,
кто не служил человеку, себя недостойнее.
9 Счастлив тот, кто обрел разумение,
когда говорит он, все его слушают.
10 Как велик человек, обретший мудрость!
Но нет выше того, кто боится Господа!
11 Страх перед Господом все превосходит.
С кем сравнить мне того, кто им обладает?

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Галатам, 1.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное