Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Январь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
14.01.2022
09:52:37
09:59:09
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 24:1-22: речь мудрости / 5.I.22 ср


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 5 января 2022 года, среду.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir24+.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (стихи 24:1-22). Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

24 1 Мудрость сама себя прославит,
посреди народа собой похвалится,
2 начнет речь в собрании Всевышнего,
перед воинством Его похвалится:
3 «Я вышла из уст Всевышнего,
словно туманом, покрыла землю.
4 Я поселилась в небесной выси,
в облаках престол свой поставила.
5 Я одна обошла кругом небо
и спустилась в глубины бездны.
6 Волны морские и вся земля,
племена и народы все — в моей власти.
7 Между всеми искала я место покоя,
где, у кого мне поселиться?
8 И тогда повелел мне Творец вселенной.
Сотворивший меня указал мне жилище:
Он сказал: «Поселись у Иакова,
пусть Израиль станет твоим наследием».
9 Раньше вечности, изначально меня сотворил Он,
буду жить до скончания вечности.
10 Я служила пред Ним в святилище,
вот так утвердилась я на Сионе.
11 Он велел мне жить в любимом городе,
отныне власть моя — в Иерусалиме.
12 Я пустила корень в народе прославленном,
ведь в удел Себе сам Господь его выбрал.

13 Разрослась я там, словно кедр ливанский,
словно кипарис на склоне Гермона,
14 словно в Эн-геди финиковая пальма,
словно роз кусты в Иерихоне,
словно маслина в долине прекрасная,
я разрослась, подобно платану.
15 Благоухала корицей и дроком я,
словно лучшая мирра, аромат изливала,
словно гальбан, камедь и оникс,
словно ладана дым в святилище.
16 Ветви раскинула я, как терпентинное дерево,
ветви, полные славы и милости.
17 Я побеги пустила, как лоза виноградная,
и цветы мои — честь и богатство.

19 Приходите ко мне, все, кто жаждет меня,
насыщайтесь моими яствами!
20 Помнить обо мне слаще меда,
владеть мной медовых сот слаще.
21 Те, что едят меня, не могут насытиться,
те, что пьют меня, еще больше жаждут.
22 И кто слушает, тот не будет стыдиться,
И кто трудится надо мной, с пути не собьется».

23 Всё это — книга Договора Бога Всевышнего,
Закон, что возложен на нас Моисеем,
наследие для собраний Иакова.

24.1-22 Речь мyдpocти. Это хвалебный гимн в честь мудрости и центральная глава книги. Мудрость персонифицирована, она неотделима от Бога, но мыслится почти что самостоятельной личностью. Вероятно, эта глава оказала влияние на богословие евангелиста Иоанна, который, в Прологе своего Евангелия, относит к Слову ряд свойств Мудрости Божьей. Ср. 1.1-10; Притч 1.20-33; 8.1-36; 9.1-12; Иов 28; Вар 3.9-4.4.
24.1 пocpeди наpoда — т. е. Израиля.
24.2 в coбpaнии Вceвышнeгo — в Небесном Совете (ср. Откр 4.4-11). Вoинcтвoм Бoжьим назывались звезды, за которыми стояли небесные силы или ангелы. См. также 43.9.
24.3 вышла из ycт — этим мудрость отождествляется со Словом Бога (ср. 43.26; Пс 33(32).6) и Его Духом (Быт 1.2). Бог в Быт 1 сотворил мир Своим Словом. В Быт 2.6 тyман (в синод. «пар») окутывает всю землю до начала творения всего живого. Это говорит о предсуществовании мудрости; см. также ст. 9.
24.4 пoceлилаcь — буквально: «поставила шатер» (ср. Ин 1.14, где употреблен тот же глагол по отношению к Слову-Логосу). Облакo — традиционный образ Божьего присутствия (Шехина́). В oблакаx — подобно Богу, шедшему вместе с народом Израиля в облачном столбе (Исх 14.19-20; 33.9-10).
24.5-6 Всеприсутствие мудрости, она всюду там, где Бог. Бeздна — см. прим. к 1.3 [— в древности вселенная представлялась как "трехэтажная": вверху небо, посередине земля, внизу преисподняя  — некое подземное пространство, соединенное с землей чем-то вроде колодца (см. Откр 9.1). Иногда бездной называли и море.]. Ср. также Притч 8.28-29.
24.8-12 Хотя мудрость есть и у других народов, ее жилище — в Израиле. Этим народ Израиля выделен из всех остальных народов. Ср. Иер 10.12-16. Но ср. 1Енох 42.1: «Мудрость не нашла на земле места, где бы ей жить, и потому жилище ее стало на небесах».
24.9 См. прим. к 1.4. [Мудрость, которая изначально с Богом, в отличие от всего сотворенного, не имеет ни начала, ни конца. Она не относится к тварным вещам. Предсуществование мудрости  — общая тема книг мудрости (ср. Иов 28.12-13; Притч 8.22-31; Вар 3.20-32). Но здесь она из свойства Бога начинает превращаться в Его ипостась, которая уже к Нему не сводится, а воспринимается как нечто отличное от Него.] Ср. Притч 8.22-31.
24.10 Мудрость также присутствует в храмовом богослужении в иерусалимском Храме. Автор постоянно отождествляет мудрость с Законом.
24.12 кopeнь — образ, подчеркивающий силу и плодородие.
24.13-17 Описание мудрости — яркий пример пышной восточной образности.
24.13 Геpмoн — гора в Галилее, недалеко от Кесарии Филипповой.
24.14 Эн-геди — в рукописях много разночтений; вероятно, оазис на западном берегу Мертвого моря. Иepиxoн — город недалеко от Иерусалима.
24.15 Шесть благовоний, вероятно употреблявшихся во время храмового богослужения. Так как не было единого определителя растений, то точная идентификация их невозможна. Mиppа, или смирна — благовонная смола кустарника, растущего в Аравии. Гальбан и камeдь — благовонные смолы из дерева наподобие мирта. Оникc — ароматические выделения из раковины моллюска. Ладан — смола из коры ладанного дерева.
24.16-17 тepпeнтиннoe дepeвo, или теревинф — дерево с раскидистой кроной; винoгpадная лoза — символ изобилия. Их плоды такие же, как у мудрости (ср. 4.21; Притч 3.16; 8.18).
(24.18) В некоторых рукописях есть ст. 18: «Я — мать чистой любви, страха, знания и святой надежды».
24.19-22 Приглашение мудрости. Ср. Притч 9.1-6; Мф 11.28-30.
24.20 Ср. Пс 19.10 (18.11); Притч 24.13-14.
24.21 Ср. Ин 6.35.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Лк.1:1-56.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное