Сегодня мы продолжим чтение книги пророка Иезекииля, это будут стихи 42:1–43:12.

Перевод и комментарии Л.В.Маневича.
// КНИГА ИЕЗЕКИИЛЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2006. © Российское Библейское Общество.

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы.

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

42 ¹ Проводник вывел меня во внешний двор через северные ворота и подвел к служебному помещению, которое задней своей стеной частично примыкало к открытому пространству за Храмом, частично — к северной стене строения, что позади Храма. ² Общая длина его фасада составляла сто локтей, входы в него были обращены на север. Ширина здания — пятьдесят локтей. ³ Оно располагалось между открытым пространством шириной в двадцать локтей, что во внутреннем дворе, и помостом, что во внешнем дворе. Оно было трехэтажным, галереи располагались одна над другой. ⁴ Перед помещениями шел огороженный коридор; его ширина — десять локтей, длина — сто локтей. Входы в служебные помещения были обращены на север. ⁵ Верхние помещения были у́же нижних, потому что часть их площади занимали галереи. Здание сужалось кверху — от нижнего этажа к среднему, от среднего к верхнему. ⁶ Оно было трехэтажным; галереи не имели таких колонн, как во дворах, и поэтому здание сужалось кверху: от нижнего этажа к среднему, от среднего к верхнему. ⁷ Со стороны внешнего двора перед этим зданием шла ограда. Длина ее — пятьдесят локтей. ⁸ Поскольку длина тех служебных помещений, что были расположены по периметру внешнего двора, также равнялась пятидесяти локтям, то общая длина коридора перед зданием составляла сто локтей. ⁹ К помещениям на первом этаже этого здания можно было пройти с востока, из внешнего двора, через вход, ¹⁰ находившийся у начала ограды.

С южной стороны от открытого пространства за Храмом и строения позади Храма находились такие же служебные помещения, ¹¹ а перед ними — такой же огороженный коридор. Помещения выглядели так же, как и на северной стороне, такой же была их длина и ширина, такое же расположение входов и выходов.

¹² Ко входам в южные служебные помещения можно было пройти с востока, через вход у начала коридора, образованного оградой.

¹³ Проводник сказал мне:

— Помещения, что с севера и юга примыкают к открытому пространству вокруг Храма — священные помещения. Там жрецы, которым разрешено приближаться к Господу, едят жертвы, что являются святыней святынь. Туда они относят жертвы, что являются святыней святынь: хлебные приношения, очистительные жертвы, жертвы повинности. Это место свято! ¹⁴ Если жрецы войдут в Святилище, то прежде, чем выйти из Святилища во внешний двор, они должны оставить в этих помещениях те одежды, в которых служили, ибо одежды эти святы. Жрецы должны сменить одежду, и только после этого идти туда, где дозволено быть народу.

¹⁵ Проводник закончил измерения внутри храмового комплекса, вывел меня наружу через восточные ворота и стал измерять длину стен. ¹⁶ Мерной тростью он измерил восточную сторону — в ней было пятьсот локтей. Затем он повернул ¹⁷ и измерил северную сторону — в ней было пятьсот локтей. Затем он вернулся ¹⁸ и измерил южную сторону — в ней было пятьсот локтей. ¹⁹ Затем он повернул к западной стороне и измерил ее — в ней было пятьсот локтей. ²⁰ Со всех четырех сторон, кругом он измерил внешнюю стену. Со всех сторон протяженность стены была по пятьсот локтей. Стена отделяла священное от несвященного.

42:1 …и подвел к служебному помещению, которое задней своей стеной частично примыкало к открытому пространству за Храмом, частично — к северной стене строения, что позади Храма. — Здесь начинается описание еще одного сооружения, о котором лишь вскользь сообщалось ранее, в Иез 41:15. Помещения (<лъшаkот>), из которых состояло это здание, не были ни служебными помещениями внутреннего двора, о которых говорилось в Иез 40:44; 41:10, ни служебными помещениями внешнего двора, о которых говорилось в 40:17.

42:2 Ширина здания — пятьдесят локтей. — Как следует из дальнейшего описания, ширина в пятьдесят локтей могла быть только у помещений первого этажа.

42:3 …помостом, что во внешнем дворе. — См. Иез 40:17.

∙ Оно было трехэтажным, галереи располагались одна над другой. — Ср. Иер 35:4.

42:4 Перед помещениями шел огороженный коридор… — Неясно, имеются ли в виду залы второго и третьего этажа, и тогда «коридор» — это открытые террасы, образованные перекрытием нижних залов; или же речь идет о залах первого этажа, и тогда «проход» — это отгороженный коридор на территории внешнего двора, о котором говорится в 42:7.

42:6 …галереи не имели таких колонн, как во дворах… — Из этого утверждения следует, что во дворах находились какие-то колонны (<`аммудим>), о которых, однако, ничего не сообщалось ранее.

∙ …поэтому здание сужалось кверху… — Почему отсутствие колонн обусловливает именно такую конструкцию здания, неясно.

42:8 …составляла сто локтей. — Очевидно, что ограда перед фасадом трехэтажного здания упиралась в угол боковой стены одного из служебных помещений внешнего двора, которые располагались на помосте и примыкали к внешней стене (Иез 40:17). Очевидно также, что между боковой стеной этого помещения у внешней стены и фасадом трехэтажного здания остается зазор, который и является продолжением коридора перед трехэтажным зданием. Толщина внешней стены храмового комплекса (шесть локтей, см. 40:5) не учитывается при подсчете длины коридора.

42:13 Помещения, что с севера и юга примыкают к открытому пространству вокруг Храма — священные помещения. — Согласно распространенной точке зрения, под «северными и южными помещениями» имеются в виду трехэтажные здания с террасами (галереи), которые только что описывались (Иез 42:1-12). Однако это невозможно. В помещениях, о которых говорится в 42:13, жрецы должны есть причитающуюся им часть жертв и оставлять священные одежды. Ни жертву, ни одежду нельзя выносить наружу, в то место, где находится народ. В 44:19 эти требования повторяются, а в 46:20 сообщается, что на внутреннем дворе, возле комнат жрецов находится место, где жрецы приготавливают жертвы для употребеления их в пищу, и вновь подчеркивается, что жертвенная пища не должна попадать на внешний двор. Но для того, чтобы попасть в трехэтажные галереи, во внешний двор выйти необходимо! Описание трехэтажных галерей пророк начинает, будучи на внешнем дворе (42:1). Дважды повторяется, что входы в залы трехэтажных галерей обращены в сторону внешнего двора (42:2,4), дважды говорится, что пройти к ним можно было через особый отгороженный проход, который находился на территории внешнего двора (42:9, 12). В тексте нет ни единого упоминания о том, что в трехэтажные галереи можно было попасть как-то иначе, с территории внутреннего двора. В Иез 40:44 говорится, что на внутреннем дворе находились служебные помещения, входы которых были обращены внутрь двора. Согласно 40:45-46, эти залы предназначались для жрецов высшего ранга. В 41:9-10 говорится, что между этими залами и боковой стеной Храма с севера и юга имелся открытый проход шириной в двадцать локтей. Очевидно, что именно эти помещения и имеются в виду в данном стихе. Стихи 42:13-14 являются продолжением стихов 40:44-46.

∙ …едят жертвы, что являются святыней святынь. — Так называлась съедаемая, предназначенная для жрецов часть хлебного приношения (Лев 6:17), очистительной жертвы (Лев 6:25), или жертвы повинности (Лев 7:1). Святыня святынь должна съедаться жрецами внутри сакрального пространства «на святом месте», см. Лев 6:16, 26; 7:6.

42:20 Со всех сторон протяженность стены была по пятьсот локтей. — Таким образом, весь храмовый комплекс представлял собой квадрат со стороной 500 локтей. Эта цифра вполне согласуется с тем, что было сказано о размерах внутреннего и внешнего дворов ранее. Действительно, длина внутреннего двора составляет 350 локтей: 100 локтей (строение позади Храма + открытый проход между строением и Храмом, см. 41:13) + 100 (протяженность Храма, см. 41:13) + 100 (протяженность площади перед Храмом, см. 40:47; 41:14) + 50 (ширина помоста и залов вдоль стены внутреннего двора, см. 40:29, 44). Ширина внутреннего двора составляет 200 локтей: протяженность залов, примыкающих к северной и южной стенам, — по 50 локтей (40:29, 44) + протяженность площади перед Храмом — 100 локтей (40:47; 41:14). Ширина внешнего двора может быть вычислена так: протяженность залов, примыкающих с внутренней стороны к внешней стене — по 50 локтей (40:15, 18; 42:8)-расстояние между внутренним выходом из внешних ворот и входом во внутренние ворота — 100 локтей х 2 (40:23). Прибавив к этому ширину внутреннего двора (200), получаем 500 локтей. Длина внешнего двора включает: протяженность залов, примыкающих к восточной внешней стене, — 50 локтей (40:15, 18; 42:8) + расстояние между внутренним выходом восточных внешних ворот и входом во внутренние восточные ворота — 100 локтей (40:19) + длина внутреннего двора — 350 локтей, что в сумме опять же дает 500 локтей.

43:1 Он подвел меня к восточным воротам . — В 43-й главе завершается описание Храма. Путешествие по храмовому комплексу заканчивается там же, где оно началось, — возле восточных ворот.

43:3 ...такое же видение я видел при реке Кевар. — При описании видений Славы ГОСПОДНЕЙ пророк делает это уточнение неоднократно (3:23; 10:15; 10:22).

43:4 ...вошла в Храм... — имеется в виду двор храмового комплекса.

43:5 Слава ГОСПОДНЯ наполнила Храм. — Словно облако благовонного дыма, см. Лев 16:2, 13; 3Цар 8:11.

43:7 И Он сказал мне... — Теперь с пророком говорит сам ГОСПОДЬ.

43:8 Они строили свой порог возле Моего порога, свои двери — возле Моих дверей, лишь стена была между Мной и ними! — Как явствует из 3Цар 6 и 4Цар 11, Храм Соломона и царский дворец представляли собой единый архитектурный комплекс. По-видимому, с точки зрения Иезекииля, такое положение дел несовместимо с абсолютной святостью Храма и храмового пространства (ср. 43:12). Показательно, что в описаниях Иезекииля во всем храмовом комплексе, герметично изолированном от внешнего мира, нет никаких строений или предметов, связанных с царской властью.

43:12 Таков устав Храма. — Эти слова, с одной стороны, замыкают собой долгое описание Храма (40:5 — 43:11), с другой — служат подзаголовком для следующего большого раздела: культовые предписания и законы (43:18 — 46:24).

43 ¹ Он подвел меня к восточным воротам. ² И я увидел, что с востока приближается Слава Бога Израилева. И послышался рокот — словно рокот бури, и вся земля засверкала от Славы Его. ³ Это видение было таким же, как и то, что я видел, когда Он приходил уничтожить город — и такое же видение я видел при реке Кевар. Я пал ниц. ⁴ Слава Господня вошла в Храм через восточные ворота. ⁵ Дух поднял меня и перенес на внутренний двор. И я увидел, как Слава Господня наполнила Храм. ⁶ И услышал я голос изнутри Храма (а проводник в это время находился рядом со мной).

⁷ И Он сказал мне:

— Человек! Вот место для трона Моего, подножие для стоп Моих! Здесь, средь сынов Израилевых, Я поселюсь навеки. И пусть род Израилев — и народ, и цари его — впредь не бесславят Мое святое имя развратом своим, погребальными жертвами усопшим царям! ⁸ Они строили свой порог возле Моего порога, свои двери — возле Моих дверей, лишь стена была между Мной и ними! И бесславили они имя Мое святое теми мерзостями, которые совершали. Потому Я и уничтожил их во гневе. ⁹ Пусть же сыны Израилевы уберут прочь с глаз Моих этот разврат — погребальные жертвы царям — и тогда Я поселюсь средь них навеки!

¹⁰ Человек! Расскажи роду Израилеву об этом Храме, пусть устыдятся они своих мерзостей и исчислят план этого Храма. ¹¹ И если они устыдятся всего того, что совершали, то опиши им образ Храма и его план, все его входы и выходы, образ его и предписания о нём, образ его и весь устав его. Запиши всё это у них на глазах, и пусть они будут верны этому образу и всем предписаниям, и воплотят их в жизнь. ¹² И устав Храма таков: вершина горы и всё, что вокруг, — это святыня святынь! Таков устав Храма.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет‐служения "Христианское просвещение".