Царств

 ¹Ахито́фел сказал Авессалому: «Я хочу взять двенадцать тысяч человек и этой ночью отправиться в погоню за Давидом. ² Я нападу на него, когда он будет утомлен и обессилен, повергну его в ужас, все войско его разбежится, царь останется один, и я убью его. ³ Таким образом, все войско станет твоим: ведь тебе нужно уничтожить только одного человека, того, за кем ты охотишься, а войско – сохранить».

⁴ Авессалому и всем старейшинам Израиля понравились слова Ахитофела. ⁵ Авессалом приказал: «Позовите Хуша́я‐аркея; послушаем, что он нам скажет».

⁶ Хушай пришел к Авессалому, и Авессалом сказал: «Вот что предложил нам Ахитофел; последовать ли нам его совету или нет? Выскажи свое мнение». ⁷ Хушай отвечал Авессалому: «В этот раз плохой совет дал тебе Ахитофел». ⁸ И продолжал: «Ты знаешь, что твой отец и его люди – настоящие воины. Кроме того, им нечего терять, они теперь – словно медведица, у которой убили детенышей. Далее, твой отец опытен в военном деле – он никогда не станет ночевать вместе с войском: ⁹ сейчас он прячется в какой‐нибудь яме или еще где‐нибудь. Если же твои люди при первом столкновении понесут потери, сразу разнесется весть: „Разбито войско Авессалома!“ ¹⁰ И тогда у всякого сердце замрет от страха, будь он хоть самый отважный воин, чье сердце – как у льва. Ведь всем в Израиле известно, что твой отец – настоящий воин и что с ним отважные люди. ¹¹ Вот мой совет: пусть соберутся к тебе все израильтяне, от Дана до Беэр‐Шевы, многочисленные, как песок морской, и ты сам поведешь их в бой. ¹² Мы отыщем Давида, где бы он ни прятался. Как роса выпадает на землю, так и мы нападем на него и не оставим в живых ни его самого, ни кого‐либо из его людей. ¹³ А если он укроется в городе, то все израильтяне принесут веревки к тому городу, и мы стащим его в овраг; так что от города и камня на камне не останется!»

¹⁴ Авессалом и все израильтяне признали: «Совет Хушая‐аркея лучше, чем совет Ахитофела!» Ведь Господь устроил так, чтобы хороший совет Ахитофела был отвергнут: Он решил навести беду на Авессалома.

¹⁵ Хушай рассказал священникам Цадо́ку и Авиафа́ру о том, какой совет дал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израиля, и о том, что посоветовал он сам. ¹⁶ «Поэтому, – сказал он, – срочно передайте Давиду: „Не оставайся на ночь в пустыне, в долине Иордана, а переправляйся на тот берег! Иначе царь и все его войско могут погибнуть“».

¹⁷ Ионафа́н и Ахима́ац ждали у источника Роге́ль; туда приходила служанка и рассказывала им все, а они шли и пересказывали царю Давиду. (Им нельзя было показываться в городе.) ¹⁸ Какой‐то мальчишка заметил их и донес Авессалому, но они быстро ушли оттуда и пришли к одному из жителей Бахури́ма. У него во дворе был колодец, где они и спрятались. ¹⁹ Хозяйка дома взяла покрывало, расстелила его над колодцем, а сверху насыпала зерна, так что ничего не было заметно.

²⁰ К ней пришли люди Авессалома и стали спрашивать: «Где Ахимаац и Ионафан?» Женщина ответила: «Они перешли речку». Люди Авессалома бросились искать их, но не нашли и вернулись в Иерусалим.

²¹ Когда они ушли, Ахимаац и Ионафан вылезли из колодца, пошли и рассказали все царю Давиду. Они сказали: «Переходите скорее реку! Вот что задумал против вас Ахитофел». ²² Давид и все, кто был с ним, перешли Иордан до рассвета. К утру ни одного человека не оставалось по сю сторону Иордана.

²³ Ахито́фел, видя, что его совет отвергли, оседлал осла и поехал к себе домой, в свой родной город. Он составил завещание и удавился. Его похоронили в родовой гробнице.

²⁴ Давид остановился в Махана́име; Авессалом и все израильтяне, которые были с ним, перешли Иордан. ²⁵ Авессалом вместо Иоава назначил военачальником Амасу́, сына одного измаильтя́нина по имени Игра́, которого родила ему Авига́ль. (Авигаль была дочерью Наха́ша и сестрой Церуи́, матери Иоава.) ²⁶ Израильтяне и Авессалом встали лагерем в Галааде.

²⁷ Когда Давид пришел в Махана́им, то Шови́, сын  Нахаша, из Раввы Аммонитской, Махи́р, сын Аммиэ́ла, из Ло‐Девара и Барзилла́й из галаадского города Рогели́м ²⁸ доставили Давиду и его войску ложа, кубки и глиняную посуду, а также пищу: пшеницу, ячмень, муку, жареные зерна, бобы, чечевицу, ²⁹ мед, сыр из козьего и коровьего молока. «Ведь воины голодны, устали и хотят пить после дороги через пустыню», – думали они.

 ¹Давид устроил смотр своему войску и назначил начальников над каждой тысячей и над каждой сотней. ² Он разделил войско на три части; одну треть возглавил Иоав, другую – Авиша́й, сын Церуи́, брат Иоава, третью – Итта́й из Га́та.

Царь сказал воинам: «Я пойду на битву вместе с вами!» ³ Но они отвечали: «Нельзя тебе идти! Если мы обратимся в бегство, то никому не будет никакого дела до этого; даже если половина из нас погибнет, никому не будет никакого дела до этого; но твоя жизнь – все равно что жизнь десяти тысяч из нас! Поэтому лучшей помощью для нас будет, если ты останешься в городе». ⁴ Царь сказал им: «Хорошо, как вы хотите, так я и сделаю».

Царь стоял у ворот, пока войско выступало из города, построившись по сотням и тысячам. ⁵ Царь приказал Иоа́ву, Авиша́ю и Итта́ю: «Помягче, пожалуйста, с моим мальчиком Авессаломом!» И все войско слышало, как царь отдал приказ военачальникам об Авессаломе.

⁶ Войско вышло на поле и сошлось в бою с израильтянами. Сражение происходило в Ефремовом лесу^*. ⁷ Войско израильтян потерпело там поражение от соратников Давида. В тот день была ужасная резня – двадцать тысяч погибших! ⁸ Сражающиеся рассеялись по всей округе, и лес в тот день погубил больше людей, чем погибло от меча.

⁹ Авессалом случайно попал в руки людей Давида. Он ехал на муле, и мул зашел под густые ветви большого дуба. Голова Авессалома застряла в ветвях. Мул убежал, а Авессалом повис между небом и землей.

¹⁰ Кто‐то увидел это и сообщил Иоаву: «Я видел Авессалома, висящего на дубе». ¹¹ Иоав сказал тому человеку: «Ты видел его! Почему же ты не убил его на месте? Я бы дал тебе десять шекелей серебра и один пояс!»

¹² Тот отвечал Иоаву: «И за тысячу шекелей серебра я бы не поднял руки на царского сына! Ведь при нас царь приказал тебе, Авиша́ю и Итта́ю: „Сохраните в живых моего мальчика Авессалома!“ ¹³ И если бы я поступил иначе, то сам себя погубил бы: дело это не укрылось бы от царя, и даже ты не стал бы заступаться за меня».

¹⁴ «Я только впустую трачу время с тобой!» – сказал Иоав, взял три дротика и вонзил их в грудь Авессалому; тот еще висел на дубе и был жив. ¹⁵ Десять оруженосцев Иоава окружили Авессалома и добили его.

¹⁶ Иоав протрубил в рог, и войско прекратило преследовать израильтян: Иоав щадил своих людей. ¹⁷ Тело Авессалома бросили в большую яму там же в лесу, навалив сверху огромную кучу камней. А израильтяне все разбежались по домам.

¹⁸ Авессалом же еще при жизни установил в Царской долине священный камень в свою честь, рассуждая так: «Нет у меня сына, чтобы он помянул меня». Авессалом назвал священный камень своим именем. Он и сегодня называется «Памятник Авессалома».

¹⁹ Ахима́ац, сын Цадо́ка, сказал: «Позволь, я побегу с этой новостью к царю: расскажу, что Господь рассудил его с врагами!» ²⁰ Иоав ответил: «Не тебе сегодня идти к царю с новостями. В другой раз ты пойдешь, но не сегодня, потому что речь идет о смерти царского сына». ²¹ И приказал куши́ту: «Иди и расскажи царю то, что ты видел». Кушит поклонился Иоаву и побежал.

²² Но Ахимаац, сын Цадока, снова обратился к Иоаву: «Как бы то ни было, позволь и мне отправиться вслед за кушитом». Иоав сказал: «Сын мой, зачем тебе бежать? Не будет тебе награды за эту новость!» – ²³ «Как бы то ни было, я побегу!» – «Беги», – согласился Иоав. Ахимаац побежал по дороге через долину и обогнал кушита.

²⁴ Давид сидел в воротах, между внутренней и внешней стеной. Дозорный ходил по крыше ворот и по городской стене. Вдруг он увидел одинокого бегущего человека. ²⁵ Дозорный закричал, дав знать об этом царю. «Если он один, значит, с новостями», – сказал царь.

Человек постепенно приближался, и тут ²⁶ дозорный увидел еще одного бегущего и прокричал в сторону ворот: «Еще человек бежит, и тоже один!» – «Тоже с новостями», – ответил царь. ²⁷ Дозорный продолжал: «Мне кажется, первый бегущий похож на Ахимааца, сына Цадока». – «Хороший человек – значит, и новости хорошие!» – сказал царь.

²⁸ Ахимаац закричал: «Все в порядке!» Он поклонился царю до земли и продолжал: «Благословен Господь, твой Бог, который предал в твои руки тех, кто поднял руку на господина моего, царя!»

²⁹ Царь спросил: «Все ли в порядке с мальчиком моим Авессаломом?» – «Там была ужасная суматоха, когда Иоав, слуга царя, отправлял раба твоего. А в чем дело, не знаю». ³⁰ Царь сказал: «Отойди, встань там». Ахимаац встал в стороне.

³¹ Тут же подходит кушит. «Добрые вести для господина моего, царя! – сказал он. – Сегодня Господь рассудил тебя с теми, кто восстал против тебя!» ³² Царь спросил: «Все ли в порядке с мальчиком моим Авессаломом?» Кушит сказал: «Пусть с врагами господина моего, царя, и со всеми, кто коварно восстанет против тебя, будет то же, что и с мальчиком».

³³ Вздрогнул царь, поднялся в комнату над воротами и заплакал. Поднимаясь, он говорил: «Сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! О, если бы я мог умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!»

18:6 Ефремов лес — местоположение неизвестно. Во всяком случае, битва происходит в Заиорданье, а не на территории племени Ефрема, жившего в горах к западу от Иордана.