Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Апрель 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.04.2013
01:39:02
14:19:16
10
11
12
13
14
15
16
17
17.04.2013
00:12:44
12:17:54
18
19
20
21
22
22.04.2013
12:19:14
14:00:03
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Лк.1:24-56: Благовещение / 7.IV.13 вс


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 5 апреля 2013 года, воскресенье.

В этот день – 25 марта по юлианскому календарю – православные, пользующиеся этим календарем, празднуют Благовещение. Этому событию и посвящен настоящий выпуск.

С праздником!

Сегодня мы прочитаем повествование о Благовещении из Евангелия от Луки (1:24-56).

Перевод под редакцией М. П. Кулакова (с примечаниями, 3-ье издание). bible-center.ru/bibletext/kulakov_ru/lu/1:24-56

(Из пояснений к переводу: текст перевода разбит на смысловые отрывки с подзаголовками, которые, не являясь частью текста, введены для того, чтобы читатель мог легче находить нужное место в предлагаемом переводе. Полужирным шрифтом выделены цитаты из книг Ветхого Завета. При этом поэтические отрывки располагаются в тексте с необходимыми отступами и разбивкой с тем, чтобы адекватно представить структуру отрывка. В примечании внизу страницы указывается адрес цитаты. Курсивом выделены слова, фактически отсутствующие в оригинальном тексте, но включение которых представляется оправданным, так как они подразумеваются в развитии мысли автора и помогают уяснению смысла, заложенного в тексте.
 
Комментарии
к книге:
к гла-
ве		 из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина""Женевская Библия"   
       
1
##
    
       
<...> 24-25 Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, – говорила она, – Он позаботился* о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».
26 На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет 27 к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова*. Звали эту деву Мария*. 28 И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся*! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»
29 Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие. 30 Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость* у Бога. 31 И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус. 32 Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его. 33 Он будет царствовать над потомками Иакова* вечно, и Царству Его не будет конца».
34 «Как же это возможно, если я еще не замужем?» – спросила Мария у ангела.
35 «Дух Святой снизойдет на тебя, – ответил ей ангел, – и сила Всевышнего тебя осенит, а потому и Святое Дитя, рожденное тобою, будет названо Сыном Божьим. 36 Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной. 37 Ибо для Бога нет ничего невозможного».*
38 «Ты видишь, – сказала Мария, – я готова служить Господу*; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.
39 Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи. 40 Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету. 41 И как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок во чреве ее встрепенулся. Исполнилась тогда Елизавета Духом Святым 42 и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего! 43 И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего! 44 Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем. 45 Как блаженна* поверившая, что* исполнится сказанное ей Господом!»
46 Тогда Мария сказала:
«Превозносит душа* моя Господа,
47 и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
48 ибо Он удостоил вниманием рабу Свою,
такую ничтожную.
И отныне все поколения людей
будут называть меня блаженной,
49 ибо великое совершил для меня Сильный.
Свято имя Его,
50 и милость Его – из рода в род к почитающим* Его.
51 Явил Он мощь руки Своей,
рассеял возомнивших о себе гордецов*,
52 свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.
53 Голодающих Он насытил благами,
а богатых отослал ни с чем.
54 Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему,
не забыв о милости*, –
55 как и обещал праотцам нашим, –
о вечной милости к Аврааму* и потомкам его».
56 Мария пробыла у Елизаветы около трех месяцев, а затем вернулась домой.

*24-25 Букв.: Он посмотрел (благосклонно на меня).

*27 a) См. в Словаре Давид. б) Букв.: Мариам; «Мария» и «Мариам» – греч. формы евр. имени «Мириам».

*28 Или: приветствую.

*30 Или: обрела благодать. См. в Словаре Благодать .

*31 Иисус – греч. форма евр. имени «Йехошуа» или «Йешуа», что значит «Господь Спаситель».

*33 См. в Словаре Иаков.

*35 Или: словно тень найдет на тебя.

*37 Друг. возм. пер.: потому что у Бога не будет бессильным / бездейственным ни одно слово / дело.

*38 Букв.: смотри, (я) раба Господня.

*45 a) См. в Словаре Блаженный . б) Или: потому что.

*46 См. в Словаре Душа.

*50 Или: боящимся.

*51 Или: рассеял тех, кто надменен в своих сокровенных помышлениях.

*54 Или: в память о милости.

*55 См. в Словаре Авраам.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Wэто можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: 4 Царств 24:8 – 25:30.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )

Сайт "Христианское просвещение" -› www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«      »Форум сайта«

Другие рассылки проекта "Христианское просвещение":
∙ ежедневная рассылка "Мысли о вере и Церкви"
∙ "Христианское просвещение: доступно о христианстве"
В избранное