Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2007   →
 1
01.06.2007
13:00:11
15:55:11
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22.06.2007
17:22:40
17:28:01
23
24
25
26
27
28
29
29.06.2007
12:28:44
15:45:41
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Всегодняшенм выпуске? несколько Псалмов (1,3,8,10,11) впереводе С.С.Аверинцева.


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Пятница, 22 (9) июня 2007 года. 

В сегодняшенм выпуске  – несколько Псалмов (1,3,8,10,11) в переводе  С.С.Аверинцева.

Источник: ksana-k.narod.ru/Book/averincev/psalm/
(ср. messia.info/biblia/ps/mb2.htm)

ПСАЛОМ 1

О, благо тому,

кто совета с лукавыми не устроял,

на стезю грешных не вступал,

меж кощунниками не сидел,-

 

но в законе Господнем - радость его,

слова закона в уме его 1 день и ночь.

 

Он как дерево, что насаждено

у самого течения вод,

что в должное время принесет плоды

и не увянут листы его.

 

Устроится всякое дело его.

 

Грешные не таковы,

они - как развеваемый ветром прах.

 

Грешные на суде не устоят,

лукавым меж праведных места нет;

путь праведных ведает Господь,

но потерян лукавых путь.

 

1 Буквально - "шепчет он".

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 3

Псалом Давидов, когда бежал от Авесеалома, сына своего.

 

Господи,

как умножились теснящие меня!

Многие восстают на меня,

многие молвят о душе моей:

"нет у Бога избавления для него!"

(Села!2 )

Но Ты, Господи, – щит мой,

Ты – слава моя, ты возносишь главу мою.

 

Гласом моим я ко Господу воззвал,

и услышал Он меня от святой горы Своей.

(Села!)

Я уснул, и спал, и восстал,

ибо Господь защитил меня.

Не устрашусь множеств людей,

отовсюду обступивших меня.

 

Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!

Ты разишь всех врагов моих,

зубы грешников Ты крушишь.

От Господа – избавление нам,

и народу Твоему – благословение Твое.

(Села!)

 

2 Евр. סֶלָה cэ́ла с ударением на первом слоге). Общепризнано, что перед нами какая-то музыкальная или литургическая помета встречающаяся в Псалтири 71 раз и в Кн. Пророка Аввакума 3 раза); но ее значение до сих пор не выяснено. Во всяком случае, она лишний раз напоминает, что речь идет о тексте, предназначенном не просто к чтению глазами, но к проговориванию и выпеванию.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 8

Начальнику хора. На гиттит3. Псалом Давидов.

Адонаи, Господи наш,

как чудно имя Твое по всей земле!

И превыше небес –

слава Твоя.

 

Из детских, из младенческих уст

Ты уготовал хвалу –

твердыню на врагов Твоих,

дабы немирного низложить.

 

Увижу ли Твои небеса,

дело Твоих перстов,

увижу луну и звезды небес,

которые Ты утвердил –

 

Что перед этим человек?

Но Ты помнишь его!

Что перед этим Адамов сын?

Но Ты посещаешь его!

 

Ненамного умалил Ты его

перед жителями небес,

славою и честию венчал его,

управителем поставил его

над делами рук Твоих.

 

Все положил Ты под ноги его –

малых и больших скотов

и с ними диких зверей,

птиц в небесах, и рыб в морях,

и все, что движется в безднах морей.

 

Адонаи, Господи наш!

Как чудно имя Твое

по всей земле!

 

3 Предположительно музыкальный термин. Остается вопрос: есть ли это название музыкального инструмента или обозначение мелодии?

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 10/11

Начальнику хора. Давидово.

О Господе – надежда моя;

как же говорите вы душе моей:

"улетай, птица, на гору твою!"

 

Вот, нечестивые напрягли лук,

стрелу приложили к тетиве,

чтобы во мраке стрелять

в тех, кто сердцем прям.

 

Когда основы сокрушены,

как праведному быть?

 

Господь во святом храме Своем,

Господь! – на небесах Его престол,

зорко очи Его глядят,

испытуют Адамовых сынов

вежды Его;

 

праведного и злого испытует Господь,

и насильника ненавидит душа Его.

Горящие уголья, как дождь,

на нечестивцев Он изольет,

и огнь, и серу, и палящий вихрь –

такова доля их

и чаша их.

 

Ибо праведен Господь,

и правду возлюбил,

и праведник узрит лик Его!4

 

 

4 Возможно понимание: "праведника зрит лик Его"

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 11/12

Для осьми струн. Псалом Давидов.

Господи, спаси!

Ибо правого – не сыскать,

ибо верных меж сынами Адама нет.

Всякий ближнему своему глаголет ложь,

льстивы уста и двоедушны сердца.

 

Да истребит Господь льстивые уста

и велеречивый язык –

тех, кто молвят: "Языком мы сильны,

уста наши при нас, кто ж нам господин!"

 

"Из-за обиды простым, из-за стона бедняков

ныне же восстану, – говорит Господь,

- дабы в безопасности сокрыть того,

кого уловить хотят."

 

Слова Господни чисты,

как очищенное от земли серебро,

переплавленное до семи крат

в горнильном огне.

 

Ты, Господи, их сохранишь,

сбережешь от рода сего вовек;

ибо злые творят дела свои,

когда стала низость у сынов Адама в чести.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное