АГЕНТСТВО РЕЛИГИОЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ "БЛАГОВЕСТ-ИНФО"
http://www.blagovest-info.ru/

Новости за 15/06/2009
============================================================
пресс-конференция по международному проекту "кадетский сбор в сербии". москва
17 июня

15.06.2009 22:58
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=9&id=28000
------------------------------------------------------------
17 июня в 15.00 в Посольстве Сербии (Мосфильмовская ул. Д.46) состоится пресс-конференция по международному проекту "Кадетский сбор в Сербии".

Участники пресс-конференции:

Посол Сербии в России Элица Курьяк;

Руководитель Федерального агентства по делам молодежи В.Г. Якеменко;

И.о. секретаря ОВЦС МП по делам дальнего зарубежья священник Сергий Звонарёв;

Президент Фонда содействия кадетским корпусам Б.А.Йордан.

Благотворительный фонд содействия кадетским корпусам им. Алексея Йордана в сотрудничестве с Федеральным агентством по делам молодежи при поддержке МИД РФ с 22 июня по 2 июля 2009 г. проводит Второй Кадетский сбор в Сербии. В составе делегации - воспитанники кадетских корпусов, представляющие различные регионы страны - от Москвы до Красноярского края.

Организаторов и участников Сбора благословил Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, отметив важность Сбора в целях "укрепления уз братства и любви между нашими странами и народами".

Российские кадеты посетят Сербию, alma mater русских кадет, оказавшихся в изгнании в годы Гражданской войны. Участники пресс-конференции получат возможность познакомиться с обширной программой Сбора, а также узнать о его политических и культурных аспектах, исторической и духовной составляющих.

Аккредитация СМИ по телефону: (495) 725-50-84; (903) 724-31-34; (903) 764-53-15;

obarkovets@spkgroup.com; ninozemtseva@spkgroup.com
============================================================


с молитвой и верой к великой реке

15.06.2009 20:48 | "Известия"
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=7&id=27999
------------------------------------------------------------

============================================================


для самых маленьких прихожан в эчмиадзине открылась игровая площадка

15.06.2009 20:24 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27998
------------------------------------------------------------
Ереван, 15 июня, Благовест-инфо. В духовном центре Армянской Апостольской Церкви открылась игровая площадка для детей. Идея создать место для отдыха маленьких прихожан Первопрестольного Эчмиадзина возникла еще в 2003 году. С тех пор при спонсорской поддержке благотворительного фонда "Гюламерян" на территории монастырского комплекса Эчмиадзин стали строить детский парк. К идее присоединились представители армянской диаспоры Сирии - семья Габриэла Джамбарджи предоставила средства для детских каруселей и прочих
развлекательных аттракционов.

Красную ленточку по случаю открытия в прошедшие выходные перерезали глава канцелярии Первопрестольного Святого Эчмиадзина, епископ Аршак Хачатрян, мэр города Вагаршапат, где расположен Эчмиадзин, Карен Григорян и директор благотворительного фонда инвалидов "Пюник" Сурен Налджян.

Епископ провел церемонию освящения игровой площадки. Он подчеркнул, что парк очень важен для досуга детей, которые приходят с родителями в духовный центр Армянской Церкви. Затем было зачитано послание Католикоса всех армян Гарегина II по случаю открытия детского парка, а в конце торжественной церемонии воспитанники детско-юношеских центров ААЦ выступили с концертом.
============================================================


семейный альбом. записки няни православного приюта


15.06.2009 20:02 | "Православие и мир"
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=7&id=27997
------------------------------------------------------------

============================================================


мифы о священниках


15.06.2009 19:33 | "Православие и мир"/"Нескучный сад"
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=7&id=27996
------------------------------------------------------------

============================================================


великое чудо святого георгия в симвулии

15.06.2009 19:17 | "Православие.Ру"
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=7&id=27995
------------------------------------------------------------

============================================================


формы церковной работы в высшей школе обсуждались на круглом столе в даниловом монастыре

15.06.2009 17:44 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=4&id=27994
------------------------------------------------------------
Москва, 15 июня, Благовест-инфо. Круглый стол "Духовно-нравственное просвещение молодежи. Формы церковной работы в высшей школе" состоялся 10 июня в Патриаршем центре духовного развития детей и молодежи (ЦДРМ) при Даниловом монастыре. В мероприятии приняли участие известные священнослужители, представители руководства российских вузов, члены добровольческого движения "Даниловцы", молодые катехизаторы, представители Школы молодежного служения при ЦДРМ. Участников круглого стола приветствовал наместник Данилова
монастыря, архимандрит Алексий (Поликарпов) и руководитель Синодального миссионерского отдела архиепископ Белгородский и Старооскольский Иоанн (Попов).

С программным докладом об основных принципах и формах церковной работы в вузах выступил руководитель Школы молодежного служения ЦДРМ, игумен Петр (Мещеринов). Говоря о миссионерском импульсе молодежной работы, заданном Патриархом Кириллом, докладчик заострил внимание на двух необходимых условиях этой работы: это принципиальная ее аполитичность и "акцент на личностном подходе". Вопрос о православных молодежных лидерах о. Петр считает одним из самых насущных. По его словам, этих лидеров можно выявить в среде православной
студенческой молодежи, и со стороны Церкви им необходима не только духовная, но и материальная поддержка, а также серьезное обучение.

Для студенческой работы массовые мероприятия не являются приоритетными, считает о. Петр, но наиболее эффективной будет их ориентация на "малые формы" церковной молодежной работы. Выступавший обозначил несколько сфер такой работы: это и все многообразие просветительской деятельности (лекции, беседы, диспуты на актуальные темы, тематические клубы и т.д.); и студенческие кружки по изучению Священного Писания; и дела добровольчества и благотворительности. О том, как готовятся к этим служениям молодежные лидеры в
ЦДРМ, рассказали во второй части круглого стола сотрудники Школы молодежного служения Дмитрий Иванин, Сергей Рогунов, Светлана Перегудова и сотрудник Синодального отдела РПЦ по делам молодежи Владимир Стрелов. А о. Петр особо отметил, что данная работа не нарушает принципа светскости образования в государственных вузах, т.к. проводится во внеурочное время и касается личного выбора учащихся.

В своем докладе о. Петр подчеркнул, что центром всей церковной молодежной работы в вузах является молитва и Евхаристия. Учитывая, что многие крещеные студенты делают только первые шаги к Церкви, необходимо проводить миссионерские богослужения, для чего в вуз может быть приглашен священник.

О важности миссионерской литургии говорил в своем докладе архиепископ Белгородский и Старооскольский Иоанн, отмечая "напрасные опасения" некоторых священнослужителей, с настороженностью встретивших этот тезис "Концепции миссионерской деятельности РПЦ". "Наша задача - сделать богослужение доступным, чтобы оно стало достоянием каждого", -- сказал архиепископ.

Поддерживая основные положения доклада о. Петра - об аполитичности миссии, личностном характере и христоцентричности церковной работы с молодежью, белгородский архиерей высказал основополагающую мысль: "Важно, чтобы молодежные центры не стали политическими кружками, где постоянно говорят о "страшилках". Всегда легче говорить о трудностях глобализации, о кризисе, но наша задача - говорить о Христе. Это единственная задача миссионеров - проповедовать Христа, а не пытаться создать модель переустройства мира. Все
формы и методики церковной работы со студенчеством должны выстраиваться вокруг этой главной задачи, а мы часто уклоняемся от этого".

Глава Миссионерского отдела отметил также, что миссия должна быть адресной, должна учитывать особенности мировоззрения и духовные запросы современного студенчества. Для этого необходимо масштабное социологическое исследование вузовского "миссионерского поля"; в этой работе должны соединить усилия светские ученые социологи и богословы. Архиепископ Иоанн говорил и о конкретном опыте организации церковной работы со студенчеством: на уровне епархий необходимо наладить постоянное взаимодействие между епархиальным
руководством и областными советами ректоров, что позволит придать миссионерской работе в вузах системный характер.

О том, как проводится православная молодежная работа в некоторых вузах, рассказали на круглом столе их представители. Так, проректор Московского университета "Станкин" Юрий Подураев убежден, что церковная молодежная работа в вузе возможна только в том случае, если руководство вуза не чуждо православию: "Без православного руководства в вузе невозможно вообще ничего сделать". Соглашаясь с о. Петром, он подчеркнул, что самыми эффективными миссионерами являются воцерковленные студенты. Однако важно не противопоставлять
православный актив студенческому, а также искать "точки пересечения" православия и выбранной студентами специальности.

Ректор Государственной академии славянской культуры (ГАСК) Алла Коненкова рассказала о традициях этого вуза, в котором православное мировоззрение с самого начала было доминирующим. Сейчас духовным центром академии является домовый храм, духовным лидером - его настоятель. Однако даже в таком вузе, где большинство студентов знакомы с православием, а большинство курсов ориентированы на церковное просвещение, богослужение в этом храме посещают лишь несколько студентов.

"Если в храме молодежь не чувствует любви, это, простите, зависит от настоятеля", -- продолжил тему преподаватель Российского государственного педагогического университета, диакон Андрей Климов. Он считает очень эффективным в церковной работе со студенческой молодежью использование современных форм (например, ток-шоу "Астрология и православный календарь"), которые наполняются дискуссионным содержанием, что побуждает участников заинтересоваться православием.

Проректор Тульского государственного педагогического университета Зинаида Калинина рассказала о многолетней систематической работе по нравственному воспитанию студенчества на основе православных ценностей. В разработке этой программы большую помощь оказали сотрудники ЦДРМ, отметила выступавшая. Преподаватель Северо-Кавказского государственного технического университета Валерий Митрофаненко считает, что самым эффективным методом духовно-нравственного воспитания студентов является включение их в добровольческое
социальное служение. Обучать студентов "технологии добра" вузовскому руководству помогает сотрудничество с ЦДРМ.

Доклад о. Петра (Мещеринова) нашел отклик в выступлении настоятеля домового храма св. Татианы при Московском государственном университете им. Ломоносова, протоиерея Максима Козлова. Его также беспокоит опасность "вторжения политики" в церковную работу с молодежью: например, он говорил о существенных разногласиях с Православным корпусом движения "Наши", некоторые положения программы которых прямо противоречат Евангелию. Священник убежден, что патриотическое воспитание надо отделить от политики: "Патриотизм возникает
как естественная составляющая православного мировоззрения. Патриотизм - важная вещь, но выводная. Главное - это проповедь Христа и Его Евангелия". Все более важным пространством этой проповеди является Интернет, о чем говорил также архиепископ Иоанн.

Большое значение о. Максим придает домовым храмам в вузах. "Без евхаристической основы никогда не будет православной работы с молодежью", -- подчеркнул он. Опираясь на опыт 15-летнего служения в университетском храме, священник предложил конкретные меры по активизации церковной работы с молодежью. Это, например, создание особых благочиний вузовских храмов в крупных городах, как это сделано в Санкт-Петербурге; это создание кафедр церковной специализации на гуманитарных факультетах, как это сделано на историческом
факультете МГУ; это также двойное лицензирование (светское и церковное) для преподавателей теологии в светских вузах.

В православной миссии всегда огромное значение имел личный пример, поэтому о. Максим призвал "не обольщаться" числом новокрещеных, но уделять больше внимания уже воцерковленному студенчеству и преподавателям. "Когда студенты узнают, что их любимый преподаватель является алтарником в домовом храме, это свидетельство стоит больше, чем любая проповедь", -- сказал он.

В дискуссии по теме круглого стола принял активное участие лидер московского отделения Союза православных граждан, политолог Кирилл Фролов. Он считает "мнимыми" отмеченные священниками противоречия между христоцентризмом и политикой в миссии, между массовыми и "малыми" формами миссионерства. "Позиция Патриарха Кирилла о массовости, стадионности миссии принципиальны, т.к. ограничиться сейчас малогруппным миссионерством - значит не использовать свободу Церкви, которая сейчас есть", -- сказал К.Фролов. Кроме того,
он настаивает на том, что Церкви нельзя уклоняться от диалога с государством, помня о том, что государственные мужи не менее других нуждаются в проповеди Христа. Оратор призвал к "снисхождению" в отношении Православного корпуса "Наших", называя эту организацию "первой ступенью" миссионерства и призывая не отстраняться, а, наоборот, присоединяться к ним, чтобы "улучшить их лозунги".

О. Максим Козлов отметил в связи с этим, что массовые молодежные мероприятия "хороши, но и опасны", т.к. угрожают профанацией миссии, превращением православного мировоззрения в идеологию. Кроме того, для проведения таких "стадионных" мероприятий необходим особый ораторский талант, который есть у Патриарха, но "большинству священников просто противопоказано участвовать в массовых мероприятиях". Говоря о церковно-государственных отношениях, священник отметил, что Церкви следует "воспользоваться помощью государства,
но не стать его прислужницей".

Дискуссия завершилась формулированием некоторых проблем для дальнейшего обсуждения на новых встречах. Материалы круглого стола будут опубликованы на сайте ЦДРМ.

Юлия Зайцева
============================================================


церковь англии рекомендует новые формы богослужения для привлечения молодежи

15.06.2009 16:47 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27993
------------------------------------------------------------
Лондон, 15 июня, Благовест-инфо. Церковь Англии выпустила книгу "Fresh Expressions" (Свежие выражения"), в которой священникам рекомендуются новые формы совершения службы, призванные привлечь внимание молодежи. Как пишет Daily Telegraph, среди предложенных вариантов - службы, совмещенные с выступлением диджеев, с песнями группы U2 и молитвы за руководство компании Google.

Один из предлагаемых вариантов литургии называется "Древняя вера - миссия будущего". В начале службы верующим показывают видеоролик с сервера YouTube, в котором рассказывается о кампании ООН по борьбе с бедностью. Прихожанам сообщается, что "на планете беспорядок", после чего приглашают их подойти к алтарю и натереть пальцы рук морской солью, как символ слез. Затем верующие обходят помещение храма, делая восемь "молитвенных остановок", во время каждой из которых их призывают размышлять о социальных проблемах,
таких как равенство полов или защита окружающей среды. После этого под аккомпанемент африканских барабанов зачитывается псалом и возносится молитва "о корпоративном мире, о влиятельных топ-менеджерах, отвечающих за миллиардные производства". "Мы молимся о Джоне Чемберсе из Sisco Systems, Билле Гейтсе из Microsoft, докторе Эрике Шмидте из Google, Ли Скотте младшем из Wal-Mart, и других, уже сделавших выбор в пользу справедливости".

Другой вариант, предлагаемый клирикам и их приходам - так называемая "ЮТу-харистия" - где вместо традиционных гимнов поются песни ирландской группы U2 - такие службы уже несколько лет проводятся в одном из приходов Линкольна.

В Минстере - кафедральном соборе Йорка, проводятся мероприятия, во время которых традиционные латинские хоралы соединяются с современной музыкой в исполнении диджеев, а на стены собора проецируются изображения.

Среди авторов книги Fresh Expressions - епископ города Шеффилд Стивен Крофт, а также сам архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс, который выступил инициатором программы в 2004 году.

"Нам нужно установить связь со значительным процентом населения, у которого нет контакта и интереса к традиционной Церкви, - говорит директор программы Fresh Expressions преподобный Грэм Грей. - Важно предложить духовность людям, привыкшим иметь выбор, и которые никак не ожидают найти его в Церкви". Все новые службы были разработаны специально для определенных групп людей, и не угрожают традиционному богослужению, подчеркнул священник.

"Это все ерунда, быстро проходящая мода, ничего не значащая, мелкая и бессмысленная, - говорит о новых формах богослужения клирик лондонского собора св. Павла Дэвид Хаулдинг. - В этом нет глубины, люди будут считать нас эксцентричными и глупыми".
============================================================


встречаться с семинаристом - вечно его ждать


В самый разгар летней сессии семинаристы МДА беседуют с "Известиями" об учебе, теологии и своих взглядах на романтические отношения

15.06.2009 16:07 | "Известия - Неделя"
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=7&id=27992
------------------------------------------------------------

============================================================


миссия в миру
По мнению архиепископа Волоколамского Илариона, Церковь должна становиться более открытой обществу. Пример открытости подает лично Патриарх Кирилл, но одних его сил недостаточно: нужна работа в приходах

15.06.2009 15:39 | "Эксперт"
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=7&id=27991
------------------------------------------------------------

============================================================


ипатьевский монастырь может пополнить список всемирного наследия юнеско

15.06.2009 15:36
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27990
------------------------------------------------------------
Кострома, 15 июня. Губернатор Костромской области Игорь Слюняев представил комиссии РФ по делам ЮНЕСКО три архитектурных ансамбля, в том числе Ипатьевский монастырь, которые могли бы стать объектами Всемирного наследия этой организации.Представители комиссии поддержали предложение главы региона, сообщили "Интерфаксу" в его пресс-службе.В течение двух месяцев департамент культурного наследия Костромской области подготовит заявку для включения указанных объектов в предварительный список. В случае успешного прохождения
процедуры Костромская область будет претендовать на включение заявленных объектов в основной список объектов ЮНЕСКО. Ипатьевский монастырь впервые упоминается в летописи 1432 года. Отсюда в 1613 году на царский престол был призван Михаил Романов - первый царь из династии Романовых. С тех пор царская семья почитала монастырь как фамильную святыню.Губернатор также предложил включить в список ЮНЕСКО коллекцию Музея деревянного зодчества (одного из первых в России муз
еев под открытым небом, где расположены памятники народной деревянной архитектуры XVI - начала XX вв.) и исторический центр Костромы, включающий комплекс торговых рядов, гауптвахту и пожарную каланчу. Торговые ряды - более десятка зданий, построенных с конца XVIII века до 1830-х годов на главной площади города и на спуске к Волге. Пожарная каланча - памятник архитектуры первой трети XIX века - с легкой руки побывавшего здесь в 1834 году Николая I признана лучшей пожарной каланчей российской провинции. Рядом
с каланчой находится миниатюрное здание бывшей гауптвахты.
============================================================


православная митрополия кении отметила свое 50-летие


15.06.2009 14:56
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27989
------------------------------------------------------------
Найроби, 15 июня. В 2009 году исполняется 50 лет со дня основания Православной митрополии Кении (Александрийский патриархат). В юбилейных торжествах принял участие Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки Феодор II, посетивший Кению с двухнедельным визитом.

Как сообщает "Патриархия.Ру" со ссылкой на официальный сайт Александрийской Церкви, Патриарх Феодор II прибыл в столицу страны Найроби 28 мая.

30 мая в присутствии Патриарха Феодора, спикера Национальной ассамблеи Кении Кеннета Маренде, послов Греции и Кипра состоялась церемония вручения дипломов Патриаршей православной семинарии "Архиепископ Макариос III" выпускникам этого года. Действующая с начала 1980-х годов семинария в Найроби - одна из трех крупнейших православных духовных школ Африки, наряду с Александрийской Патриаршей академией "Афанасий Великий" и духовной школой в Киншасе (Конго).

31 мая Патриарх возглавил первую Божественную литургию в новом храме Святой Софии в Найроби. Ему сослужили митрополит Китийский Хризостом (Кипрская Православная Церковь) и митрополит Кенийский Макарий.

Во второй половине дня Патриарх Феодор II встретился с послом РФ в Кении Валерием Егошкиным. В ходе встречи российский дипломат высоко оценил большой вклад, который Александрийская Церковь вносит в повышение уровня жизни африканцев. В свою очередь Патриарх выразил удовлетворение прекрасными отношениями, сложившимися между Александрийской и Русской Православными Церквами.

2 июня Патриарха принимали в селении Эвасо в 30 километрах от столицы. Впервые в истории предстоятель Александрийской Церкви побывал в местах проживания племени масаев - полукочевого народа, практически полностью сохраняющего традиционный уклад жизни.

В последние 30 лет многие масаи приняли православие, в значительной степени благодаря усилиям митрополита Кенийского Макария, выдающегося миссионера современности. По его инициативе на язык масаев были переведены Божественная литургия и другие богослужебные тексты; были созданы школа и клиника, учащимся предоставлены стипендии. Есть молодые масаи и среди студентов Патриаршей семинарии в Найроби. В настоящее время среди масаев действуют пять православных приходов, четыре из которых расположены у подножия горы
Килиманджаро.

Патриарх высоко оценил миссионерские заслуги митрополита Макария и призвал православных масаев хранить обычаи своего народа. В подарок от предстоятеля масаи получили одежду и детские игрушки.

Утром 2 июня Патриарх Феодор II посетил храм святого Николая в Найроби и совершил на прихрамовой территории закладку новой клиники, в которой будет оказываться медицинская помощь жителям близлежащих районов.

Затем он посетил небольшую церковь святого Космы Этолийского, где освятил закладной камень в основание будущего храмового комплекса, который будет включать школу, клинику и игровой центр для детей (последний будет построен на личные средства Патриарха).

В этот же день Патриарх посетил район Киабу близ Найроби, где действуют 46 приходов Кенийской митрополии.

Вечером 2 июня в честь Патриарха был дан банкет в посольстве Египта, на котором присутствовали также послы России, Греции, Кипра, папский нунций и официальный представитель Коптской Церкви. Посол Египта дал высокую оценку миссионерской деятельности Александрийской Церкви в Кении и на всем африканском континенте и вручил в дар Патриарху икону Тайной вечери. В свою очередь Феодор II выразил признательность президенту Египта Хосни Мубараку за активную поддержку, оказываемую Александрийской Церкви, и тепло отозвался
о египетском народе.

4 июня Патриарх прервал свой визит на несколько часов в связи с приездом президента США в Египет. По приглашению администрации президента Египта Феодор II присутствовал на выступлении Барака Обамы в Каирском университете.

5 июня Патриарх возглавил закладку еще одной клиники, которая получит название "Святой Феодор", на территории храма святых Рафаила, Ирины и Николая в окрестностях города Накуру, в 150 километрах от столицы. Феодор II обратил внимание присутствующих на значение, которое Православная Церковь придает медицинской помощи жителями Африки. При каждой церкви Кенийской митрополии, которых насчитывается свыше 200, создаются школа и клиника, причем большое внимание уделяется информированию о проблеме СПИДа.

Центральным событием торжеств в честь 50-летия Кенийской митрополии стала Божественная литургия в день Святой Пятидесятницы 7 июня. Праздничное богослужение в кафедральном соборе святых бессребреников в Найроби совершил Патриарх Феодор II, которому сослужили митрополиты Кенийский Макарий, Кампальский Иона (Уганда) и Йоханнесбургский Серафим (ЮАР). На литургии присутствовали вице-президент Кении Стивен Мусиока, послы России, Греции и Кипра, папский нунций в Кении, глава греческой общины страны.

"Святой Дух открывается и действует через все языки и культуры на протяжении веков, - сказал в своей проповеди Патриарх. - Движимые Святым Духом апостолы преодолели границы иудейской земли и возвестили истинную веру во Христа даже до края земли. Тот же Святой Дух направляет нас, преданных на служение Церкви и человечеству, передать великую жемчужину евангельского слова всем народам".

"Именно в Кении благословение Святого Духа и благодатные результаты миссии как харизматического дара являются в силе. Это благословение, эта харизма преодолевает всякую дискриминацию, устанавливая единство Церкви как Единого Тела неразделенного Христа", - подчеркнул предстоятель Александрийской Церкви.

"Церковь святого Марка остается верна примеру ее основателя и покровителя и никогда не перестает заботиться о нуждах своих верующих, разделяя страдания каждого верующего - грека, араба, африканца - утешая и укрепляя, просвещая и направляя, - продолжил Патриарх. - Именно в этом духе пастырской ответственности была основана Иринопольская митрополия, осуществляющая пастырское и духовное окормление верующих в Кении. Ее первым архиереем был избран митрополит Николай, достойными последователями которого стали митрополиты
Никодим, Фрументий и Ириней - настоящие труженики евангельского благовестия и служители жертвенной любви".

"Наши клирики кенийского происхождения, возглавляемые приснопоминаемым епископом Георгием Кадуной, добились чудесных результатов своим богоугодным пастырским служением", - подчеркнул Патриарх, особо отметив заслуги мирян в деле катехизации и укрепления Православия в Кении.

Далее Феодор II упомянул тех, кто "многие годы трудился в этом винограднике" - ныне покойного Патриарха Александрийского Петра VII, нынешнего архиепископа Тиранского и всей Албании Анастасия, митрополита Аксумского Петра и митрополита Йоханнесбургского Серафима, который также в 1997-2001 возглавлял Кенийскую митрополию.

Особую благодарность Феодор II выразил действующему митрополиту Кенийскому Макарию, с 1977 года связавшего свою жизнь с Кенией (на кафедре - с 2001 года) и отдавшему этой стране "свою молодость, свое блестящее богословское образование, свое миссионерское рвение".

В понедельник 8 июня Патриарх совершил заупокойное богослужение на могиле первого кенийского епископа Георгия, погребенного у стен храма святого Николая в пригороде Найроби.

9 июня Патриарх Феодор II посетил президентский дворец в Найроби, где его принял глава государства Мваи Кибаки.

Феодор II рассказал президенту о миссионерской и социальной работе, которую ведет Александрийский Патриархат в Кении, упомянув, в частности, что в стране действует более 350 церквей, школ, клиник, приютов и других учреждений, а также Патриаршая семинария, выпускники которой работают по всей Африке.

Президенту Кении была вручена высшая награда Александрийского патриархата - Большой крест святого Марка.

Также Патриарх встретился с вице-президентом страны Стивеном Мусиока, который приветствовал Феодора II на греческом языке (С. Мусиока получил образование на Кипре и поддерживает тесные связи с Грецией).

10 июня предстоятель Александрийской Церкви вернулся в Египет.
============================================================


трагически погиб регент храма трех святителей в париже андрей малинин

15.06.2009 14:43
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27988
------------------------------------------------------------
Париж, 15 июня. 7 июня 2009 г., в день великого двунадесятого праздника св. Пятидесятницы, в результате несчастного случая погиб регент кафедрального парижского храма Трех Святителей 28-летний Андрей Малинин, сообщает "Патриархия.Ру".

Приобщенный с ранних лет своим отцом, известным парижским регентом Константином Малининым, к русской певческой литургической традиции, усопший на протяжении многих лет пел также в Александро-Невском соборе, на Сергиевском подворье и в целом ряде иных православных храмов французской столицы и ее предместий.

С целью поддержки и развития отечественной хоровой культуры им также был создан хор "Волга", который собрал исполнителей из числа членов различных организаций русской эмигрантской православной молодежи.

Соболезнование родным и близким покойного, а также клирикам и мирянам православного Парижа выразил в послании на имя архиепископа Корсунского Иннокентия Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

Отпевание новопреставленного р.Б. Андрея состоялось сегодня, 15 июня, по завершении Божественной литургии в Александро-Невском соборе Парижа. Погребение покойного пройдет на кладбище Trivaux в Медоне.
============================================================


иранская оппозиция призвала ислам на борьбу с ахмадинеджадом

15.06.2009 13:47
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27987
------------------------------------------------------------
Тегеран, 15 июня. Представитель проигравшего кандидата на пост президента Ирана Мир-Хосейна Мусави заявил, что оппозиция намерена добиться признания победы Махмуда Ахмадинеджада недействительной, сообщает Lenta.Ru со ссылкой на AВC.

Для этого оппозиционеры планируют обратиться с просьбой к религиозным деятелям Ирана принять фетву (оценку с позиций ислама) относительно Ахмадинеджада. По словам представителя Мусави, это делается для того, чтобы духовный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи изменил свою точку зрения на прошедшие президентские выборы. Ранее аятолла Хаменеи поддержал победу Ахмадинеджада. Он также призвал граждан Ирана оказать президенту поддержку.

Собеседник телеканала также отметил, что сторонники Мусави вряд ли добьются революции в Иране, но попытаются изменить ситуацию.

Выборы президента Ирана, прошедшие 12 июня, вызвали массовые акции протеста. По официальным данным, победу на выборах одержал действующий глава государства Махмуд Ахмадинеджад, а оппозиционный кандидат, выступающий за проведение реформ, Мир-Хосейн Мусави занял второе место.

Сторонники Мусави не признают результаты выборов, в связи с чем с 13 июня в стране проходят митинги против Ахмадинеджада. Полиция пресекает попытки людей собираться в большие группы; кроме того, власти страны запретили Мусави провести национальный марш протеста.

Мир-Хосейн Мусави подал жалобу на итог президентских выборов, которая будет рассмотрена Советом стражей конституции в течение 10 дней.
============================================================


в ереване считают необходимым назначить нового патриарха армянской апостольской церкви в константинополе

15.06.2009 13:34 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27986
------------------------------------------------------------
Ереван, 15 июня, Благовест-инфо. Более 70 тыс армян остались без духовного предводителя в Турции в связи с неизлечимой болезнью Константинопольского патриарха Армянской Апостольской Церкви (ААЦ), архиепископа Месропа Мутафяна. Для решения проблем армянской общины Турции в Ереване считают необходимым назначить нового патриарха или, по крайней мере, соправителя. Такое мнение на пресс-конференции выразил эксперт научно-образовательного фонда "Нораванк" тюрколог Рубен Мелконян.

Решением Религиозного собрания Константинопольского патриархата ААЦ, представленном Католикосу всех армян Гарегину II, Месроп Мутафян пожизненно останется на посту главы Константинопольского патриархата Армянской Апостольской Церкви. Однако, по словам Мелконяна, уже есть кандидаты на пост духовного лидера армянской общины. "Фактическое отсутствие духовного пастыря создает в жизни армянской общины серьезные проблемы, которые нуждаются в скорейшем решении", - заметил при этом тюрколог. По его данным, в течение
30 лет в Турции закрылось более половины армянских школ, где не хватает преподавателей по армянскому языку. Существование собственных образовательных учреждений армянам удавалось по той причине, что власти Турции рассматривают армян как религиозное, а не как этническое меньшинство. Религиозным меньшинствам разрешены собственные школы, хотя на самом деле все основные школьные предметы, кроме родного языка, ведутся на тюркском. Касаясь попытки начать армяно-турецкие диплома
тические отношения, Мелконян подчеркнул, что сами константинопольские армяне относятся к потеплению армяно-турецких отношений с осторожностью. "Они живут в атмосфере страха и недоверия, и их можно понять. Общине все время приходиться доказывать, что они являются верными гражданами Турции. При всем этом армянам запрещено в Турции занимать офицерские или высокие государственные посты",- добавил тюрколог.

Отметим, что Месроп Мутафян занимал должность иерарха ААЦ в Константинополе с 1998 года. Ранее лечащие врачи выражали надежду, что здоровье 53-летнего Мутафяна возможно восстановить. Но в последствии у патриарха была диагностирована неизлечимая амнезия. После этого Патриаршим викарием был назначен архиепископ Константинопольского патриархата Арам Атешян.
============================================================


в интернете появилась кошерная поисковая система

15.06.2009 13:12
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27985
------------------------------------------------------------
Иерусалим, 15 июня. В интернете появилась кошерная поисковая система Koogle, сообщает Lenta.Ru со ссылкой на Reuters. Она полностью соответствует требованиям ортодоксальных раввинов.

В поисковой выдаче Koogle отсутствуют ссылки на сайты с контентом, который ортодоксальные иудеи считают нежелательным. Это, например, фотографии женщин и различные материалы сексуального характера.

Также пользователи Koogle не увидят ссылок на сайты, где встречаются предметы, запрещенные у ортодоксальных иудеев. Это, например, телевизоры.

Кроме того, функционал Koogle ограничен в субботу - в Шаббат. В этот день всем правоверным иудеям запрещено работать, и если кто-то попытается купить что-либо через Koogle, то система откажется принять заказ.
============================================================


визит патриарха кирилла на украину
27 июля - 5 августа

15.06.2009 12:44
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=9&id=27984
------------------------------------------------------------
Визит Патриарха Московского и всея Руси Кирилла на Украину пройдет с 27 июля по 5 августа, сообщает "Интерфакс-религия" со ссылкой на пресс-службу Украинской Православной Церкви.

27 июля предстоятель совершит молебен на Владимирской горке в Киеве, а 28 июля - в день церковного почитания святого князя Владимира - Божественную литургию в Киево-Печерской лавре на площади перед Успенским собором.

30 июля, в день почитания Святогорской иконы Богоматери, Патриарх возглавит богослужение в Свято-Успенской Святогорской лавре (Донбасс).

2 августа, в День пророка Божия Илии, Патриарх Кирилл проведет богослужение на месте крещения святого князя Владимира в Херсонесе (Крым, Севастополь). 5 августа, в день Почаевской иконы Божией Матери и празднования 450-летия принесения этой святыни на Украину, он совершит Божественную литургию в Свято-Успенской Почаевской лавре в Тернопольской области.
============================================================


саммит мусульманских лидеров снг. москва
17-18 июня

15.06.2009 12:41
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=9&id=27983
------------------------------------------------------------
ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ

МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ НА ТЕМУ: "МУСУЛЬМАНЕ СНГ ЗА МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНОЕ И МЕЖНАЦИОНАЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ"

115184, Россия, Москва, Малый Татарский переулок, 5 - 1

тел.: +7-495-953-64-91, факс +7-495-953-73-28, e-mail: gudoshnikova-tat@mail.ru

ПРЕСС-РЕЛИЗ

"В Москве открывается саммит мусульманских лидеров СНГ"

Впервые за постсоветскую историю в Москве соберутся духовные мусульманские лидеры Содружества Независимых Государств.

Эта историческая встреча пройдет в формате международной научно-практической конференции и будет посвящена вопросам повышения эффективности внутримусульманского взаимодействия на пространстве СНГ, укрепления межконфессиональных связей и государственно-конфессиональных отношений, объединению усилий в борьбе с псевдоисламскими учениями и экстремистскими проявлениями, участия в решении биоэтических проблем.

Главы мусульманских конфессий стран Содружества привезут в Москву предложения, касающиеся укрепления единства мусульманской уммы СНГ и эффективного противодействия исламофобии и экстремизму.

Инициатива проведения конференции принадлежит Международной Исламской Миссии, а организационный комитет этого высокого форума возглавил сопредседатель Межрелигиозного Совета СНГ, председатель ДУМ Кавказа Шейх-уль-Ислам Аллахшукюр Пашазаде.

Международная конференция пройдет 17 июня 2009 года в зале "Ладога" Конгресс-центра ЦМТ по адресу: Москва, Краснопресненская набережная, 12 (офисное здание 2, подъезд 7, 4 этаж).

Брифинг для представителей СМИ запланирован 12.00 часов 17 июня с.г. в зале "Ладога".

Итоговая пресс-конференция состоится 18 июня с.г. в Пресс-центре РИА "Новости" по адресу: Зубовский бульвар, 4.(время проведения пресс-конференции смотрите на информационной ленте агентства)

Аккредитация представителей масс-медиа для участия в конференции осуществляется по телефону в Москве: 8-495-953-64-81 до 15.00 часов 16 июня 2009 года.

Аккредитация представителей масс-медиа на итоговую пресс-конференцию 18 июня с.г. осуществляется РИА "Новости".

Международный пресс-центр


============================================================


замбия: священник-схизматик отлучен от католической церкви

15.06.2009 12:29 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27982
------------------------------------------------------------
Лусака, Замбия, 15 июня, CWN/Благовест-инфо. Ватиканская Конгрегация вероучения объявила об отлучении от Католической Церкви замбийского священника Лучиано Мвебе, сообщает сайт allAfrica.

Несмотря на формальное соответствие служб, совершаемых о. Мвебе, католической традиции, они не имеют отношения а Католической Церкви, поясняется в сообщении Замбийской епископской конференции. "Тем не менее, мы призываем верующих католиков и других христиан продолжать молиться за нашего брата, отлученного своими собственными действиями, от Церкви", - заявил президент епископской конференции епископ Джордж Лунгу.

Эти меры были приняты после того, как о. Мвебе создал собственную организацию, которую он назвал Католическая апостольская национальная Церковь Замбии. Церковь Мвебе поддерживает контакт с отлученным ранее архиепископом Эммануэлем Милинго и его организацией "Женатые священники сегодня". Эта группа, базирующаяся в Кении, состоит из семи женатых мужчин, которых архиепископ Милинго рукоположил во священники (за совершенную ранее без разрешения Ватикана хиротонию епископов Милинго был отлучен от Церкви). Представители
"Женатых священников сегодня" заявляют, что в скором времени их лидер Даниэль Кисомо также станет епископом. Хиротонию намерен совершить все тот же архиепископ Милинго, однако где и когда состоится церемония, не сообщается.
============================================================


в день россии патриарху кириллу вручили орден александра невского

15.06.2009 12:05
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27981
------------------------------------------------------------
Москва, 15 июня. Патриарх Московский и всея Руси Кирилл удостоен звезды ордена святого Александра Невского "За труды и Отечество", сообщает "Интерфакс-религия".

"Вся Россия признательна Вам за то, что Вы представляли благоверного князя Александра Невского и смогли показать масштаб подвига и достижений Александра Невского", - сказал генсек исполкома этой высокой общественной награды Александр Воловик на церемонии вручения, которая прошла в День России, 12 июня, в патриаршей рабочей резиденции в Москве.

Орден был вручен предстоятелю за миссионерские труды и вклад, который он внес в дело утверждения святого князя Александра Невского "Именем России" на одноименном телепроекте.

Затем известный российский полярник Артур Чилингаров зачитал заключение о награждении, вынесенное экспертным советом и подписанное мэром Москвы Юрием Лужковым: "За огромный личный вклад в духовное оздоровление и укрепление России, воссоединение Русской Православной Церкви, сохранение и развитие российской культуры, бережное отношение к ее истории, большую работу по пропаганде личности святого благоверного князя Александра Невского".

Со своей стороны Патриарх Кирилл поблагодарил за ту честь, которая была ему оказана, и отметил, что, по его мнению, телепроект "Имя России" превзошел отведенные ему изначально рамки, поскольку всенародное признание Александра Невского символом исторического пути Отечества стало показателем оздоровления общественной жизни, сообщает сайт Московской патриархии.

"В начале XXI века, когда страна вступает на путь глубокой модернизации, становится очень символичным, что именем России стал святой человек, поскольку это знак того, что мы связываем будущее нашей Родины не только с материальным достатком, но и с духовной составляющей", - подчеркнул Патриарх.

Он убежден, что "святой Александр Невский - это то имя, которое реально будет помогать нашим современникам изменять жизнь к лучшему".

Принять участие в награждении предстоятеля Русской Церкви прибыли глава Олимпийского комитета России Леонид Тягачев, летчик-космонавт Георгий Гречко, председатель Федерации независимых профсоюзов России Михаил Шмаков, председатель комитета Госдумы по делам общественных объединений и религиозных организаций Сергей Попов.
============================================================


обнародована программа визита патриарха кирилла на украину

15.06.2009 11:47
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27980
------------------------------------------------------------
Киев, 15 июня. Визит Патриарха Московского и всея Руси Кирилла на Украину пройдет с 27 июля по 5 августа, сообщает "Интерфакс-религия" со ссылкой на пресс-службу Украинской Православной Церкви.

27 июля предстоятель совершит молебен на Владимирской горке в Киеве, а 28 июля - в день церковного почитания святого князя Владимира - Божественную литургию в Киево-Печерской лавре на площади перед Успенским собором.

30 июля, в день почитания Святогорской иконы Богоматери, Патриарх возглавит богослужение в Свято-Успенской Святогорской лавре (Донбасс).

2 августа, в День пророка Божия Илии, Патриарх Кирилл проведет богослужение на месте крещения святого князя Владимира в Херсонесе (Крым, Севастополь). 5 августа, в день Почаевской иконы Божией Матери и празднования 450-летия принесения этой святыни на Украину, он совершит Божественную литургию в Свято-Успенской Почаевской лавре в Тернопольской области.
============================================================


по факту внезапной кончины армянского священника в храме гроба господня назначена судмедэкспертиза

15.06.2009 11:38 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27979
------------------------------------------------------------
Ереван, 15 июня, Благовест-инфо. Иерусалимская полиция назначила судебно медицинскую экспертизу для выяснения обстоятельств и причины внезапной кончины 35-летнего армянского священнослужителя в храме Святого Воскресения (Гроба Господня). Об этом говорится в распространенном Армянским патриархатом Иерусалима сообщении.

В Патриархате сообщают о некоторых деталях кончины ключаря храма Армена Хачатряна. Отмечается, что священнослужителю стало плохо во время вечернего богослужения в храме Святого Воскресения, там, где расположена церковь "Вторая Голгофа". Священнослужители, обнаружившие его, попытались оказать первую помощь и вызвали неотложку. Однако прибывшие на место медики безуспешно боролись за жизнь священника более получаса. Вечером 9 июня он скончался, по предварительной версии, от инфаркта миокарда.

В Патриархате отмечают, что после завершения установленного по закону расследования тело покойного будет перевезено в Армению, и он будет предан земле на Родине. В храме Св. Воскресения Армен Хачатрян служил с 2000 года. "Он родился в 1974 году в селе Хачахбюр Вардениского района Гегаркуникской области Армении, окончил инженерный факультет Ереванского Политехнического университета, служил в звании офицера в рядах армянской армии. Неся же службу на Святой Земле вместе с другими армянскими конгрегатами, он бдительно
следил за соблюдением национальных прав армянского народа", - отмечается в сообщении.

"Армянский Патриарх Иерусалима, архиепископ Торгом Манукян и члены конгрегации Србоц Акопянц (Святого Иакова) выражают глубокие соболезновании матери, брату, сестрам, всем родным и близким покойного", - отмечается в соболезновании Патриархата родным Хачатряна.
============================================================


армения: мощи григория просветителя крестным ходом перевезены в храм у подножья арарата

15.06.2009 11:18 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27978
------------------------------------------------------------
Ереван, 15 июня, Благовест-инфо. 12 июня Армянская Апостольская Церковь отметила День извлечения из глубокого рва основателя христианства в Армении - Григория Просветителя. К этой дате Первопрестольный Эчмиадзин из своего музея-сокровищницы обычно выносит святые мощи основателя Армянской Апостольской Церкви.

Мощи, десница и часть святых мощей Григория Просветителя, торжественно были внесены в пятницу в Кафедральный собор Эчмиадзина. Затем в соборе под председательством Католикоса всех армян Гарегина II был совершен чин Предпразднства (Нахатонак). Множеству верующих было позволено прикладываться к святым мощам весь праздничный день, а на следующий день, 13 июня, с раннего утра священнослужители Армянской Церкви и множество паломников крестным ходом, неся святые мощи, направились к монастырю Хор Вирап у подножья Библейской
горы Арарат, в темнице которой 13 лет был заточен Григорий Просветитель. Здесь в главном соборе монастыря Сурб Аствацацин (Святой Богоматери) была отслужена литургия. Затем паломники смогли зажечь свечи от негасимой лампады первого армянского Католикоса - Григория Просветителя в часовне, названной в его честь. Часовня расположена над той ямой, где в заточении долгие годы провел Григорий Просветитель, пока армянский царь Трдат III не вызволил его оттуда.

Праздник извлечения из рва - день памяти выхода Григория Просветителя в 301-м году из ямы заточения древнеармянской столицы Арташата, называемой Хор Вирап (с армянского - глубокая яма), ставшего началом великого обращения армян к вере. Этот праздник Армянская Церковь отмечает на следующий день после праздников Святых дев Рипсимэ и Гаянэ. В этот день во всех армянских церквях служат литургию.

Согласно преданию, по приказу армянского царя-язычника Трдата были замучены свв. Девы Рипсимэ и Гаянэ и 35 их подруг, а тела их бросили на съедение зверям. После этого царь был одержим бесами и, чтобы излечить его, сестра царя Трдата Хосровадухт уговорила своего брата вызволить из рва Григория. О том, что Григорий сможет вылечить царя, Хосровадухт, увидела во сне. Приближенные царя подошли ко рву и спросили: "Григорий, жив ли ты?" Григорий отвечал: "Благодатию Бога моего я жив". Затем они вывели святого мученика
обросшего, почерневшего и очень иссохшего. Но по-прежнему он был тверд духом. Святой повелел собрать останки замученных дев; их с честью похоронили, а на месте погребения построили церковь. В эту церковь святой Григорий привел бесноватого царя и велел ему молиться святым мученицам. Трдат исцелился, раскаявшись в своих преступлениях против Бога, и принял со всем своим домом святое крещение. А затем, в 301 году, Трдат провозгласил христианство государственной религией А
рмении.

На следующий же день, 14 июня, Армянская Апостольская Церковь отметила День основания кафедрального собора Святого Эчмиадзина по видению Св. Григория Просветителя. После выхода из темницы Григорию Просветителю было знаменательное видение - Единородный, залитый великолепным светом, спускается с небес и золотым молотом ударяет по языческому капищу (оно проваливается под землю), указывая то место, где должен быть построен храм святой веры армянского народа. Отсюда и произошло название - Эчмиадзин, означающее место
где "спустился Единородный". Собор построен на месте языческого храма в древнеармянской столице Вагаршапат.

Праздник кафедрального собора Св. Эчмиадзина отмечается через 64 дня после Пасхи или во второе воскресенье, следующее после Пятидесятницы. В этот день во всех армянских церквях мира служат св. литургию, а во время богослужений вместе с другими шараканами (духовными песнопениями) исполняется самый знаменитый армянский шаракан - "Спустился Единородный". Он рассказывает о видении Святого Григория Просветителя и строительстве собора; написан армянским Католикосом Сааком Дзорапореци в VIII веке. Это силлабическое
и протяжное песнопение. Шаракан сопровождается колокольным исполнением с главного пульта звонницы Эчмиадзинского собора.

Наринэ Киракосян
============================================================


у православных начался петров пост

15.06.2009 10:52
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27977
------------------------------------------------------------
Москва ,15 июня. 15 июня по церковному календарю - начало Петрова поста. Верующие соблюдают его в память о двух самых почитаемых из двенадцати ближайших учеников Иисуса Христа, апостолов Петра и Павла.

Завершается Петров пост 12 июля. А вот начальная его граница подвижна - она зависит от того, когда праздновали Пасху. Длится пост от полутора месяцев до недели и одного дня. В народе Петров пост называли "петровки" или "петровка-голодовка". Петров пост не такой строгий, как Великий. Во все дни нельзя есть мясные и молочные продукты, а также яйца, передают "Вести".
============================================================


прокуратуру попросили из "южного парка"
Суд отменил предупреждение об экстремизме телеканалу "2х2"

15.06.2009 10:45 | "Коммерсантъ"
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=7&id=27976
------------------------------------------------------------

============================================================


первый в россии военно-полевой храм появится в нижегородской области

15.06.2009 10:04 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27975
------------------------------------------------------------
Нижний Новгород, 15 июня, Благовест-инфо. Первый в России военно-полевой храм появится в Нижегородской области, его будут использовать во время масштабных учений на Мулинском полигоне. Об этом "Благовест-инфо" сообщили в Нижегородской епархии.

Храм представляет собой не просто воинскую палатку. По подготовленному в Московской патриархии проекту в Волгограде был создан уникальный храм, а также дом-палатка священника при нем. В развернутом состоянии храм вмещает до 50 человек.

При создании этого проекта были учтены все особенности служения в условиях воинских учений или реальных боевых операций, а также пожелания священников, побывавших в "горячих точках".
============================================================


в латвии вышла книга об искусстве перевода библии

15.06.2009 09:50 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=27973
------------------------------------------------------------
Рига, 15 июня, Благовест-инфо. В Латвии вышел в свет сборник "Перевод - культурно-историческое наследие II", посвященный теории перевода Библейских текстов, истории и современной практике перевода.

В этом фундаментальном труде, который представит Государственная комиссия по языку, авторы обратили свое внимание на вопросы, связанные в переводом канонических текстов, стилем Библии, терминологическими изысканиями.

Ученые не обошли вниманием также трактовки личных имен в Библейских текстах, фразеологические обороты и многое другое.
============================================================