Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости: иммиграция, работа, курсы и образование за рубежом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Куда податься?" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
15.03.2003
00:05:04
22:05:05
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29.03.2003
00:03:49
11:21:20
30
31
Автор
Гольфстрим

Статистика

1.667 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости сайта "Чемодан".


Информационный Канал Subscribe.Ru
Новости сайта "Чемодан" - иммиграция и образование за рубежом.
Официальный информационный канал "Гольфстрим".



Чехия

Чехия. Чехия в 2002 году привлекла иностранные инвестиции в объеме 9 миллиардов ЕВРО, т.е. примерно 270 миллиардов крон Чехия в 2002 году привлекла иностранные инвестиции в объеме 9 миллиардов ЕВРО, т.е. примерно 270 миллиардов крон...

В чешской истории это является рекордной суммой. К самым крупным инвесторам относятся Германия и Голландия. По информации правительственой агентуры CzechInvest серьезным образом возрос приток капитала из Японии.

Новсть предоставлена фирмой Gostudy



США. Образование

Представители различных организаций, занимающихся вопросами школьного обмена, опровергли сообщения о том, что немецкие школьники в США подвергаются грубым нападкам из-за позиции федерального правительства в иракском вопросе...

Американская семья: перед отправкой не войну. Война с Ираком оказывает воздействие на различные сферы взаимоотношений между Германией и США. Одной из них является обмен школьниками между двумя странами.

Как сообщила организация GIJK, занимающаяся проведением этих обменов, число участвующих в них школьников сократилось на 20 %.

В ходе опроса, проведенного немецким информационным агентством dpa, представители различных организаций, также занимающиеся вопросами обмена, опровергли, однако, сообщения о том, что немецкие школьники в США подвергаются грубым нападкам из-за позиции федерального правительства в иракском вопросе.

Представитель GIJK Томас Кихле (Thomas Kiechle) заявил в Бонне, что сокращение числа обменов началось уже после событий 11 сентября 2001 года. Однако в условиях грозящей войны оно сократилось за последнее время еще на одну пятую. Так для участия в программе, начинающейся в августе, записалось, по словам Кихле, лишь около 400 человек. Такое же число школьников находится в США сейчас. Кихле отметил, что пока не зарегистрировано случаев устных или физических нападок на школьников из ФРГ. «Конечно, пара стычек бывает всегда. Но они никак не связаны с иракской темой».

По заявлению представителя некоммерческой организации из Гамбурга "Youth for Understanding" никаких столкновений в ходе школьных обменов не происходило. В настоящее время по линии этой организации в США находятся 872 немецких школьника. "Лишь в одном случае произошли дискуссии из-за различных политических воззрений".

Представитель организации "Education First", занимающейся школьными обменами на коммерческой основе, Кай Вебер (Kai Weber), заявил в Берлине, что из-за угрозы войны им поступают многочисленные звонки обеспокоенных родителей. Однако отказов от поездки по этой причине пока не было. По собственным данным организации, в настоящее время она патронирует около 1000 немецких школьников, живущих в американских семьях. С августа планируется даже увеличение программы обменов.

Deutsche Welle
Германия. Иммиграция

Германский бундестаг в очередной раз обсуждает проект иммиграционного закона. При этом правительственные партии настаивают на упорядоченном притоке в страну иммигрантов, а оппозиция - на интеграции...

Германия. Иммиграция. На курсах переводчикв. Интеграция - такое абстрактное, неживое слово. Что под ним понимать, не совсем ясно. Так что давайте посмотрим на живых примерах. Анне-Катрин Мельманн сообщает из Берлина:

Представляете себе, вы пришли на приём к врачу, говорите, доктор, живот болит, голова раскалывается и вообще жить осталось два понедельника. А врач на вас смотрит пустыми глазами и ничегошеньки не понимает. Шутки шутками, а такая ситуация не редкость в многонациональном Берлине. В немецкой столице, например, проживает 125.000 турок. Многие из них ни слова не говорят по-немецки.

Как исправить положение? До сих пор берлинские врачи в таких случаях прибегали к помощи ... уборщиц. Дело в том, что в фирмах по уборке помещений, в том числе и в больницах, работает много иностранцев. Просто потому, что у них нет другой профессии. Но уборщицы зачастую и сами-то едва-едва говорят по-немецки, а тут ещё какие-то медицинские термины, названия лекарств и болезней. Больше всего страдают от такого положения, конечно же, пациенты. Велика опасность ошибок в диагностике, лечение затягивается. Во многих городах, например, в Кёльне при крупных клиниках уже есть свои переводчики, в том числе и русскоязычные. А вот в Берлине только сейчас спохватились. Сейчас в столице готовится к выпуску первая группа из 30 переводчиков. Но знать родной язык и знать немецкий - это ещё не значит, что человек может работать устным переводчиком. Тут два противоречащих требования. С одной стороны, переводчик - это ещё и эксперт по другой культуре. Его дело - ненавязчиво подсказать врачу, как, например, поделикатнее сформулировать вопрос, адресованный женщине-мусульманке. С другой стороны,

"А что, он так хорошо выглядит, почему Вы всё время заглядываете ему в глаза? Вам нужен этот визуальный контакт, чтобы правильно переводить? Вы ведь отвлекаете больного. Он в ответ на Вас смотрит. А он должен смотреть на врача. Между ними идёт разговор, они собеседники, а Вы на заднем плане, Вы только переводчик."

Вот и попробуй, найди здесь золотую середину. Тем более, что в группе - иммигранты из пяти стран, люди разного возраста, с разным уровнем образования. Гюльден Грунд, например, родом из Турции. А работать переводчиком она начала с ... 7 лет. Она-то учила немецкий в детском саду и в школе, а взрослые родственники и слова не понимали. Вот и приходилось ей ходить с ними по врачам, по конторам и ведомствам. Сейчас Гюльден 25 лет. По профессии она воспитатель детского сада. Но работы по специальности не было. И Гюльден жила на социальное пособие. Так что за возможность стать переводчиком она ухватилась с радостью. Но вот практика в больнице её несколько разочаровала:

"Я в общем-то ожидала от врачей больше симпатии и заинтересованности. Я не могу выполнять за них их работу. Я переводчик, но я не социальный педагог и не психиатр. Нельзя требовать от меня невозможного."

Всего-то десять месяцев отпущено Гюльден и её коллегам на то, чтобы освоить медицинскую терминологию и основы работы переводчика. Принимали на курсы только безработных. Оплачивает их учёбу европейский социальный фонд. Задача двойная - обеспечить людей новой специальностью и работой и, одновременно, повысить качество медицинского обслуживания для иммигрантов.

Инициатор проекта и ведущий преподаватель - Рамазан Салман. Он гражданин Германии турецкого происхождения, сотрудник института, исследующего проблемы медицинского обслуживания этнических меньшинств.

"Я мечтаю о том, чтобы такие службы переводчиков работали при всех социальных учреждениях. Ну, не могут взять на себя эти задачи случайные люди или родственники. Представьте себе, молодая девушка переводит своему отцу во время визита к урологу. Нет, это должна быть специальная переводческая служба."

В идеале такая служба может не только окупиться, но и привести к экономии средств в медицинском обслуживании, если с её помощью удастся сократить время пребывания пациентов в больницах. Но это теория. А на практике есть две новости. Хорошая и плохая. Хорошая звучит так: ещё в этом году на курсы переводчиков будет набрана вторая группа. Плохая новость: выпускники первой группы до сих пор на работу не устроились. Все в восторге от идеи - и коммунальные политики и менеджеры больниц, все готовы пользоваться услугами переводчиков, вот только кто будет платить им зарплату, до сих пор не ясно.

Deutsche Welle
Германия. Иммиграция

На страницах сайта опубликована новая статья Евгения Кудряц "Ждут ли нас в Германии"...

Германия. Иммиграция. Мосты Гамбурга. Несмотря на то, что в ФРГ проживает большое количество иностранцев практически из всех стран, правительство страны никогда не заявляло, что Германия является страной иммигрантов. Поэтому, в отличие от Америки, имеющей определенную въездную квоту, в ФРГ ситуация не столь ясная. Хотя, доказав, что тебя преследуют по политическим мотивам, можно попытаться получить политическое убежище, но и здесь не все так просто. Например, Германия охотно принимала косовских албанцев во время балканского конфликта, но почему-то беженцы из Чечни не имеют таких прав. Это при том, что ФРГ сочувствует не федеральным войскам, а совсем наоборот. Мне трудно объяснить такое противоречие, но факт остается фактом: получить политубежище удается лишь малой части жаждущих, а из жителей СНГ его добиваются единицы.

Полный вариант статьи можно прочитать здесь.
Другие материалы по иммиграцию в Германию: Адреса и сайты официальных организаций:
08.01.2003 Список номеров анкет
04.01.2003 Оформить пакет по Германии (евреи)
05.12.2002 Выяснение состояния дела
23.10.2002 Курсы для иммигрантов 		Адреса посольств и ведомств
Сайты посольств Германии в странах СНГ
Сайты официальных структур и ведомств Германии





Сайты партнеров Ассоциации:    www.neue-zeiten.de

Консультации Вы можете получить у региональных партнеров или по горячей линии:

Горячая линия:
ICQ 140409333 140409333 174188390 174188390 Эл.адрес: av@bag.kharkov.ua тел: + 38 (0572) 175 177, 199 696

 
ЧЕМОДАН
бесплатное образование
подбор вариантов иммиграции
бесплатная консультация
представитель в вашем городе
ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНАХ
Австралия
Австрия
Аргентина
Великобритания
Германия
Испания
Канада
Новая Зеландия
США
Франция
Чехия
ЮАР

Бесплатное образование за рубежом
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное