Путешествие корреспондента Helsingin Sanomat на <<Ладе>> по России: Тихвин
ИноСМИ: все, что достойно перевода
Здравствуйте!
Путешествие корреспондента Helsingin Sanomat на «Ладе» по России: Тихвин
2016-05-02 10:04
Согласно преданию, икону впервые нашли на Ладоге в 1383 году, тогда рыбаки увидели ее парящей над водой. В начале XVII века она помешала шведам захватить монастырь. Я вдыхаю запах благовоний и думаю, какими же подлецами и в то время были «эти шведы». Но у иконы действительно есть сила: в годы Второй мировой немцы пытались прервать здесь Дорогу жизни, но им это не удалось.
Посол США в РФ Джон Теффт посетил американские предприятия в Тульской области
2016-05-02 10:30
Крупные американские инвесторы в России активно участвуют в реализации социально значимых проектов в тех регионах, где они ведут свою работу. Эта тема обсуждалась во время посещения послом США в РФ Джоном Теффтом компании «Каргилл» в городе Ефремове и компании «Проктер энд Гэмбл» в Новомосковске, сообщает американское посольство в Москве.
«Ни один монарх не наблюдал краха своей империи — кроме нее»
2016-05-02 11:11
Елизавете II исполнилось 90 лет. Официальное торжество запланировано на июнь. Никто не пробыл на английском троне дольше нее, и ни одному монарху не приходилось, как ей, защищать свою корону, пока ее империя рушилась. Королева все еще мастер иллюзий и тонких напоминаний о прежнем величии. Она заботится об этом с 1952 года, когда в возрасте 25 лет взошла на трон.
Саакашвили планирует победить олигархов в Украине и вернуться в Грузию
2016-05-02 11:30
Экс-президент Грузии и губернатор Одесской области Михаил Саакашвили заявил в интервью грузинской телекомпании «Рустави-2», что в ближайшее время намерен расширить деятельность «антикорупционного форума Украины», но планирует вернуться в Грузию — сразу после победы на ближайших парламентских выборах своей партии «Единое национальное движение».
Сопротивление ТТИП растет
2016-05-02 12:12
У Берни Сандерса и Дональда Трампа есть одна важная общая черта: оба они — противники торгового соглашения с ЕС, о заключении которого готов договориться президент Барак Обама, и оба поставили торговую политику на весьма важное место в политической повестке дня США. Если один из них выиграет выборы, переговорам о заключении договора о свободной торговле с ЕС суждено прекратиться.
Столтенберг: НАТО должна отвечать России силой и сдерживанием
2016-05-02 12:30
Йенс Столтенберг: альянс должен реагировать на действия России при помощи силы и убедительных сдерживающих факторов. По его оценкам, ничто не указывает на то, что РФ в ближайшем будущем нападет на какую-либо из стран НАТО. «Однако мы должны быть подготовлены, мы должны обеспечить государствам-членам НАТО полную солидарность и одновременно осуществлять политику сдерживания», — сказал Столтенберг.
Украинский «клондайк»: Янтарная лихорадка
2016-05-02 13:13
Местные жители называют это место на западе Украины «клондайком»: здесь сотни мужчин и женщин, стоя по колено в вязкой жиже, незаконно добывают янтарь. Как только старатели слышат о приближении незнакомого автомобиля, они быстро грузят свое оборудование на машины и уезжают. Местные жители считают незаконную добычу янтаря единственным способом заработать на жизнь.
От Гавела до Земана
2016-05-02 13:40
То, что в современной Европе у политики Кремля есть поклонники, уже ни для кого не секрет. Уровень влиятельности этих политиков в своих странах разнится. Тема эта занимает и серьезных ученых, и авторов журналистских расследований. О том, кто и почему поддерживает политику Кремля в Чехии — стране, пережившей ввод советских танков в 1968 году, в интервью Радио Свобода.
Почему молчат про терроризм «иудейский» и «христианский»?
2016-05-02 14:14
После ужасающего по своей жестокости преступления, совершенного израильскими поселенцами в прошлом году, когда в результате поджога нескольких палестинских домов погиб 18-месячный младенец, премьер-министр Израиля Биньямин Нитаньяху в своем заявление по этому поводу использовал термин «еврейский терроризм». В данном случае впервые в отношении евреев был использован термин «терроризм».
Что означает отмена арбитражного решения по делу ЮКОСа?
2016-05-02 15:15
Окружной суд Гааги отменил шесть арбитражных решений, на основании которых Международный арбитражный суд в конце 2009 году посчитал себя уполномоченным рассматривать дело об экспроприации российским правительством собственности акционеров ныне несуществующей компании ЮКОС и приговорил Россию к выплате беспрецедентного штрафа в 50 миллиардов долларов. На какие вопросы все это наводит?
Бомбардировки Дрездена — военное преступление
2016-05-02 16:16
Было это ровно 68 лет назад. Тогда я был военнопленным и находился в Дрездене. Мой рассказ об этой трагедии изложен в книге «Дрезден: история выжившего». Я настаиваю на том, что бомбардировка города — военное преступление самого крупного масштаба. Это настоящее клеймо позора на добром имени англичан.
Филипа Бридлава беспокоит угроза, исходящая от России
2016-05-03 00:01
Главком НАТО в Европе заявил, что на противодействие угрозе, исходящей от России, отведено слишком мало средств сбора развединформации и что США необходимо сконцентрировать свой технический потенциал на растущей военной мощи России. По словам генерала Бридлава, он пришел на пост верховного главнокомандующего, будучи уверенным, что Россия станет партнером, а не соперником.
Китайская культурная революция
2016-05-03 00:02
В 1966 г. в Пекине студенты начали акции, которые в то время казались кампанией местного значения, развешивали дацзыбао — стенгазеты, восхвалявшие Мао Цзедуна и обвинявшие руководство их университетов в том, что оно потворствует антисоциалистическим идеям. Спустя три месяца эта группа, изрядно увеличившаяся и получившая название хунвейбины, в массовом порядке вышла на площадь Тяньаньмэнь.
Схватка за рынок Китая превращает цену на нефть в фикцию
2016-05-03 00:03
Цена на нефть в 50 долларов на момент закрытия торгов не имеет никакого отношения к объему предложения. Безусловно, запасы в США немного уменьшились, а экономика Китая замедляется, однако не стоит забывать, что три крупнейших производителя нефти в мире в настоящее время ведут войну за долю на рынках Китая и Европы.
Архивы: Гитлер и Россия
2016-05-03 00:04
В Mein Kampf — «библии» национал-социалистической революции — излагаются две основные доктрины. Первая — о превосходстве арийской расы над всеми остальными — призвана польстить германскому национализму. Вторая логически вытекает из первой. Будучи лидером «конкурирующей революции», Гитлер должен был доказать, что большевизм — «неправильное» революционное движение.
Кандидат Кремля
2016-05-03 00:05
Когда Эд Шульц вел популярное ток-шоу на канале MSNBC, он делил мир на героев и злодеев. Героем обычно был Обама, а злодеем Путин. Теперь он на RT America. И больше не восхваляет Обаму. Над «Пути» он больше не смеется. И стал по-новому относиться к Трампу, которого раньше выставлял хамом и расистом, а теперь выразителем «возмущения трудового народа».
Москва — Третий Рим
2016-05-03 00:06
Просто невероятно, с каким упорством вчерашние марксистские атеисты примыкают к христианству. Путин как будто стремится возвысить православную церковь до статуса «нравственного компаса народа». Он заявил, что принятие христианства было вехой в судьбе России, неотъемлемой частью христианской цивилизации, что позволило России стать одной из величайших держав мира.
Израиль: запутанная история трофейного оружия
2016-05-03 00:07
Танки, бронетранспортеры, самолеты и ракеты. С течением времени израильская армия захватила тонны трофейного оружия и использовала его в разных операциях. Часть передали элитным подразделениям, часть использовалась в ходе спецопераций. Нередко оружие служило израильским интересам. Из некоторых захваченных единиц техники удалось получить ценную информацию, а другие просто передали в музей.
Нелегальные старатели в Бразилии
2016-05-03 00:09
Бразильская служба по защите окружающей среды в середине апреля провела рейд по борьбе с незаконной добычей золота на землях коренных народов в тропических лесах Амазонки. Эксперты называют нелегальную добычу золота новой угрозой для изолированных племен Бразилии. По данным СМИ, в 90-е годы сотни индейцев яномамо погибли в результате насилия со стороны старателей и болезней, которыми заразились женщины племени.
Польша: в тени сверхдержав
2016-05-03 00:58
Третья Польская республика — это слабая страна, которая находится в сфере влияния двух евразийских держав. Осознать такое положение дел мешает факт существования нескольких центров власти, а также то, что часть держав старается тщательно скрывать свое стремление к гегемонии. Польша лежит на периферии Запада, который не имеет единого политического центра.
В тюрьме Асада
2016-05-03 06:53
Независимый шведский журналист Йоаким Медин рассказывает о времени, проведенном в сирийской тюрьме. Он был одним из немногих журналистов, которые остались в Сирии. Его схватили сирийские спецслужбы, которые отчитываются прямо президенту Асаду. Этот текст — обработанный отрывок из его только что вышедшей книги «Кобани. Курдская революция и борьба против ИГИЛ».
Новая квантовая теория может объяснить поток времени
2016-05-03 08:18
Кофе остывает, здания разрушаются, яйца разбиваются, а звезды гаснут во вселенной, которая как будто обречена на переход к серому однообразию, известному как тепловое равновесие. Астроном и философ сэр Артур Эддингтон (Arthur Eddington) в 1927 году заявил, что постепенное рассеивание энергии является доказательством необратимости «стрелы времени».
Дым мирового экономического роста
2016-05-03 10:30
МВФ недавно пересмотрел в сторону понижения прогнозы глобального экономического роста — причём в очередной раз. Это не удивительно. В мировой экономике осталось мало светлых пятен, а количество темнеющих быстро растёт. В ближайшее время мы, скорее всего, по-прежнему будем пребывать в состоянии «новой удовлетворительности», «вековой стагнации» и «новой нормальности».
Провалы арабов, успехи курдов
2016-05-03 11:11
Иракский Курдистан не представлен в ООН и не собирается подавать прошения. Местные лидеры понимают, что главное — создание автономной государственной системы, а не погоня за внешней символикой суверенитета. В рамках этого прагматичного подхода они сумели установить хорошие отношения с Анкарой и получить множество турецких инвестиций. Открытая граница с Турцией служит основной артерией Курдистана.
Депутаты Европарламента призвали Могерини применять «санкции Магнитского»
2016-05-03 11:30
Ведущие депутаты Европарламента призвали Федерику Могерини, главу внешнеполитической службы Евросоюза, начать применять санкции Магнитского. Призыв появился после того, как двое россиян из санкционного списка приняли участие в показе в Европарламенте фильма, как утверждается, дезинформирующего содержания.
Русские боятся жалости и к деньгам относятся соответственно
2016-05-03 12:12
Многие любят наличные. Думаю, я не являюсь единственным человеком в Финляндии, который снимает через автомат в день зарплаты несколько купюр на расходы в течение нескольких дней: так кажется, что контролировать расходы проще. Если бы я жил в лесу, мог бы во время поездок в город снимать больше, если бы на счету что-нибудь было. Но кто снимает с карточки месячную зарплату?
«Мы шли к трагедии несколько месяцев»
2016-05-03 12:33
Прошлый год стал рекордным по количеству туристов. В Одессе регулярно проводятся праздники и фестивали, в этом году одесситы снова веселились на знаменитой «Юморине». О том, что произошло, напоминают только живые цветы в районе Греческой площади и траурные собрания на Куликовом поле, которые проходят второго числа каждого месяца. Но одесситы очень хорошо помнят, что произошло.
Употребляя больше овощей, мы помогаем природе
2016-05-03 13:13
Рациональное управление пастбищами, выборочное разведение животных и изменение их рациона питания — по данным исследования, проведенного в Новой Зеландии, рапс и кормовая свекла могут на четверть сократить выбросы метана по сравнению с травой и клевером — все это может способствовать уменьшению негативных последствий для экологии.
Проданная свобода слова
2016-05-03 13:30
Свобода слова — огромное счастье. Главное — не верить, что она никогда не была ценностью в России. Те, кто в сознательном возрасте застал конец 1980-х, должны помнить, как воспринималась каждая новая степень свободы слова: гласность, митинги, телепередачи, да даже пресловутый «Прожектор перестройки». Люди были реально счастливы, что могут говорить и слушать то, что их действительно волнует.
Обама: Диктовать правила мировой торговли
2016-05-03 13:52
Президент США: Мир изменился. А с ним меняются и правила. И устанавливать их должны США, а не страны, подобные Китаю. Америка должна писать правила. Америка должна диктовать условия. Другие страны должны играть по правилам, которые устанавливает Америка и наши партнеры, а не наоборот.
Арктика меняет цвет с зеленого на коричневый
2016-05-03 14:14
С начала 1980-х годов растения в Арктике стали давать все больше листвы, что даже дало повод говорить о «более зеленой» Арктике. Причина — существенное повышение летних температур. Но, если проанализировать фотографии последних 33 лет, окажется, что в арктических областях Норвегии, России, Гренландии и Канады тенденция изменилась, особенно большие перемены отмечались в последние пять лет.
Россия, ИГИЛ и Турция
2016-05-03 15:15
Россия настойчиво заявляет, что вероятность улучшения отношений с Турцией отсутствует. Почему существует необходимость время от времени делать такие заявления? Или есть другие, не получившие отражения в прессе проблемы?
Сталинград: «Ни шагу назад!»
2016-05-03 16:16
Сталинградская битва — одно из самых жестоких сражений в мировой истории. Однако, речь о судьбе 400 тысяч жителей этого города заходит нечасто. Новые документы впервые представляют битву, состоявшуюся 70 лет назад, с советской точки зрения.
Антихристианская политика компартии Китая: разрушение церквей и убийство христиан
2016-05-03 17:17
Одна христианка убита 14 апреля в ходе сноса церкви: она и её муж, настоятель Ли, протестовали против разрушения их церкви в городе Вэньчжоу и были похоронены заживо — бульдозерист по приказу начальника засыпал их землёй. Ли смог выбраться из-под завала, а его жена погибла. После этого власти строго запретили Ли рассказывать о происшедшем журналистам.
Ежедневные поездки «на Украину»: чем живет оккупированный Донецк
2016-05-03 21:29
Сегодняшний Донецк напоминает одно сплошное объявление. С тех пор как в 2014 году из города ушли банки и сетевые магазины, исчезали перевозчики вместе с автобусами и маршрутками, прекратили работу государственные структуры, дончане вынуждены искать им хоть какую-то замену. Как всегда в таких случаях, появилась целая куча «предпринимателей», готовых «помочь» за вознаграждение.
НАТО — основа мира
2016-05-04 00:01
Главком Бридлав: НАТО всегда был и останется основой мира и стабильности в Европе. Это институт, который является неотъемлемой частью современного опасного мира. Мы, американцы, не можем выстоять в одиночку. Наша сила — в единстве с нашими партнерами и союзниками, которые разделяют наши мечты, наши ценности и, да, наше бремя.
Модель Норвегии неприемлема для Британии
2016-05-04 00:02
Британские сторонники членства в ЕС используют Норвегию как самый ужасный сценарий. А сейчас и те, кто против ЕС, совершенно явно дистанцируются от норвежской модели ЕС. — У них был просто шок, когда они выяснили, что же на самом деле включает в себя договор о Европейской экономической зоне, — говорит профессор.
Аргентина и Россия нуждаются друг в друге
2016-05-04 00:03
Всеобъемлющее стратегическое партнерство между Аргентиной и Российской Федерацией создает дополнительную площадку для дальнейшего развития отношений в интересах двух стран. Обе страны активно сотрудничают в сфере безопасности и экономики, а также имеют общие позиции в Группе 20 и Организации Объединенных Наций (ООН). Аргентина и Россия во многом похожи друг на друга.
Почему Меркель дает водить себя за нос Эрдогану?
2016-05-04 00:04
После того, как комик Ян Бемерманн весьма сурово прошелся по президенту Турции Реджепу Тайипу Эрдогану в юмористическом видео, немецкие правоохранительные органы с согласия канцлерин возбудили против него дело по, казалось, давно отжившей свое статье. Процесс набирает обороты и вызывает вопросы насчет той причудливой игры, которую ведут между собой лидеры двух стран.
Конец соглашению по TTIP?
2016-05-04 00:05
Утечка сотен страниц противоречивого соглашения о создании Трансатлантического торгового может означать провал этой инициативы. Эта масштабная утечка, которая впервые пролила свет на содержание переговоров, указывает на то, что отношения между Европой и США гораздо слабее, чем прежде считалось, а основные разногласия между сторонами касаются ключевых пунктов соглашения.
Как чуть-чуть продать Европу за овощи
2016-05-04 00:06
Национальное собрание Франции приняло резолюцию, призывающую правительство снять санкции с России. В резолюции говорится не только об отмене санкций, но и о необходимости начать диалог, который приведет к их полной отмене. Депутат Николя Дюи в своем Твиттере назвал произошедшее «исторической победой». Теперь разобраться бы — кого над кем.
Если Трамп победит на выборах, Запад ожидает коллапс
2016-05-04 00:07
Трамп поносит все, что сделало его страну богатейшей на земном шаре, — иммиграцию, открытые рынки, моральное лидерство. Он издевается над меньшинствами — религиозными, этническими, инвалидами — и он ведет себя просто-напросто как настоящий хулиган по отношению к своим противникам. Большой вопрос — переживут ли США президентство Трампа?
Победа боливарианского социализма: Венесуэла осталась без пива
2016-05-04 00:11
Создается впечатление, что люди, ответственные за управление экономикой Венесуэлы, смогли достичь еще одной вехи. Возможно, за это даже стоит вручить им какой-нибудь приз: примерно через неделю в Венесуэле закончится пиво. Не потому, что жители этой страны не любят пиво. Так произойдет только потому, что Мадуро и другие чавесисты абсолютно некомпетентны в вопросах управления экономикой.
Банковская система: взгляд из пасти зверя
2016-05-04 00:19
По окончании финансового кризиса журнал Rolling Stone назвал банк Goldman Sachs «огромным кальмаром-вампиром, опутавшим лицо человечества». В своей книге «Сити» Норфилд расширяет эту метафору и называет Лондон «вампирским банком крови». В ней он исследовал и объединил финансовую статистику, которая помогает понять, как устроен этот процесс финансового вампирства.
