Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

В ответе за Крым





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

В ответе за Крым
2014-06-10 15:49

Зачем Сикорский и Штайнмайер поехали в Россию?
2014-06-11 01:39
Политики поехали в Россию, чтобы дать ясный сигнал своим европейским коллегам. Сикорский хочет продемонстрировать, что Польша — не русофобская страна. Такой ярлык упорно старается навесить на нас российская пропаганда. Новости о захвате в плен в восточной Украине польских наемников появились именно сейчас не случайно. Масло в огонь подливает отнюдь не Варшава.

Становление Дугина
2014-06-11 03:54
В интернете можно найти десятки его докладов, интервью и записей конференций. Он неустанно посещает одну конференцию за другой и пытается создать международные союзы с крайне левыми и крайне правыми и воодушевить их евразийскими идеями. При этом создается хрупкий союз из фашистов, коммунистов и религиозных фундаменталистов из христианских, мусульманских и эзотерических кругов.

Подлинные уроки дня «Д»
2014-06-11 08:11
В СМИ появилось множество материалов о высадке в Нормандии. Большинство авторов представляют эти события как эпохальный рубеж в мировой истории, как победу свободы и демократии над силами гнета и диктатуры. И это правильно. Однако важно помнить, что хоть высадка в Нормандии и освободила Западную Европу, а события 1989 года — Восточную Европу, во многих местах мира все еще нет свободы.

Подлинные уроки дня «Д»
2014-06-11 08:11
В СМИ появилось множество материалов о высадке в Нормандии. Большинство авторов представляют эти события как эпохальный рубеж в мировой истории, как победу свободы и демократии над силами гнета и диктатуры. И это правильно. Однако важно помнить, что хотя высадка в Нормандии и освободила Западную Европу, а события 1989 года — Восточную Европу, во многих местах мира все еще нет свободы.

Красивая игра
2014-06-11 09:00
Фанаты футбола с нетерпением ждут 12 июня, когда в Бразилии начнется Чемпионат мира. Но интерес к футболу – это не только жажда поддержать свою сборную, но и возможность сразиться на поле самостоятельно. Репортеры Reuters сделали фотографии футбольных полей в разных странах и на разных континентах. Всюду – от Германии до Сомали – играют в «красивую игру».

Фондовый рынок России восстанавливается
2014-06-11 09:18
Российские финансовые рынки восстанавливают свои позиции после падения, вызванного аннексией Крыма. Опасения относительно эскалации насилия снижаются, а инвесторы вновь стали покупать акции и долговые инструменты.

Ответ США на сближение России и Китая
2014-06-11 10:00
Явно забыв о том, что даже общие узы коммунистической идеологии не помешали советско-китайскому альянсу развалиться в разгар холодной войны, многие аналитики считают, что стратегические отношения Москвы и Пекина могут перерасти в антиамериканский союз, нацеленный на прямую конфронтацию с США. Как же, в итоге, Америке следует реагировать на происходящее — и следует ли реагировать вообще?

Без штурма Славянска все равно не обойдется
2014-06-11 10:11
Без штурма Славянска все равно не обойдется. На месте Киева я бы начал организовывать лагеря для беженцев и максимально вывозил оттуда мирных жителей. Я не думаю, что из этого конфликта возникнет повторение Грозного. Будут ожесточенные бои, достаточно кровопролитные, но, тем не менее, это будет длиться недели или месяцы. Дальше будет полицейская операция.

Европа и мы: как надо дружить с русскими
2014-06-11 10:15
Если мне не нравится политика Путина на Украине, если я против вхождения Армении в Таможенный союз, значит ли это, что я вбиваю клин в дружбу между двумя народами? Согласно высказываниям некоторых российских чиновников, получается, что вбиваю. То есть, если ты хочешь быть другом России, то должен восхищаться тем политическим курсом, который провозгласила действующая власть этой страны.

План урегулирования кризиса на Украине: намерения и действия
2014-06-11 10:19
Видимо, уже ближайшие дни покажут искренность заявлений Порошенко о намерении выйти на мирное решение вооруженного противостояния на Донбассе. Некая роль отводится здесь созданной контактной группе по реализации положений мирного плана украинского президента в составе представителей Украины, Российской Федерации и ОБСЕ.

Давайте заберем у России ЧМ-2018
2014-06-11 10:38
Футбольные страны умеют кусаться – достаточно посмотреть на спонсоров, готовых отказаться от Катара из-за коррупционного скандала. Поэтому следующий чемпионат мира в Москве может стать прекрасной возможностью для оказания на нее реального экономического давления из-за аннексии Крыма.

Новое будущее Азии, России и мира
2014-06-11 10:47
То, что азиатский капитализм нарастил мускулы, сегодня очевидный факт. С 1984 года доля Азии в мировом ВВП выросла с 20% до 28%. Это мировая производственная фабрика, многообразный регион, где конкуренты связаны общей цепью взаимных поставок. Но, как достаточно цинично замечают британские эксперты, этому гигантскому организму не хватает, по их мнению, сообразительности и глобального мышления.

Шотландия сомневается
2014-06-11 11:37
В Эдинбурге дан официальный старт агитационной кампании перед референдумом о независимости Шотландии, однако все меньше жителей провинции выступают за выход из состава Соединенного королевства.

Рейган: «Да» Ираку, Афганистану и Ливии?
2014-06-11 11:50
«Америка усвоила жестокий урок двух мировых войн, — говорил Рейган. — Лучше быть готовыми защищать мир, чем прятаться за морем и начинать действовать, когда свобода уже будет потеряна». Сегодня многие «ястребы» любят вспоминать эти слова, выступая за активное вмешательство в жизнь других стран. Однако, цитируя знаменитую речь, они забывают о том, что президент сказал дальше.

Высокое напряжение на линии Вашингтон – Пекин – Москва
2014-06-11 12:30
Когда в линию высокого напряжения Вашингтон – Пекин – Москва вступают Анкара, Тегеран или Тель-Авив, в этой - и без того сложной и запутанной - мировой ситуации возникает другое измерение. Китай и США проводят совместные учения, Болгария и Сербия отказываются участвовать в проекте «Южный поток», полным ходом идет реализация проекта TANAP. С чем это оставляет Россию?

Как попасть на ЧМ по футболу
2014-06-11 12:37
В эти дни Бразилия стала настоящим центром паломничества: десятки тысяч любителей футбола из всех уголков Южной Америки на самых разных транспортных средствах стремятся попасть на ЧМ по футболу. Передвижной дом, велосипед, мотоцикл, грузовик, легковой автомобиль с прицепом или микроавтобус... Цель одна - осуществить мечту и попасть на ЧМ - вместе с друзьями и с минимальными расходами.

Путинская Россия и цензура в отделе шуток
2014-06-11 12:52
Будучи советским комиком, я подвергался цензуре в «отделе шуток». Это был отдел юмора аппарата цензуры при советском Министерстве культуры. Мне кажется, они надеялись на то, что к тому времени, когда ты закончишь называть свое имя и фамилию, все силы у тебя иссякнут, и ты уже не сможешь рассказывать свои шутки. Так что я рассказывал то, что было утверждено, потому что мне хотелось жить.

Ильвес: в Евросоюзе есть свобода, но нет единства
2014-06-11 12:56
Недавний экономический кризис и нынешний кризис на Украине продемонстрировали отсутствие единого мнения в ЕС и нашу слабость в вопросе защиты демократических ценностей и обеспечения безопасности, сказал президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес, выступая на ежегодной конференции в Аспенском институте в Праге.

Без НАТО не обойтись
2014-06-11 13:16
Растущая угроза, которая, как считают в странах Балтии, исходит от России, вынуждает их увеличивать расходы на оборонные нужды. Основной проблемой вооруженных сил балтийских стран является недостаточное финансирование.

Антинабукко
2014-06-11 13:17
Кто-то, возможно, уже и не вспомнит, что Nabucco — это не только опера Верди, но и проект, который должен был избавить Европу от зависимости от российского газа. Идею провести газопровод от Каспийского моря куда-то в Австрию сопровождали громкие заявления самых разных государственных лидеров и щедрая поддержка из Брюсселя. Проект сегодня, по сути, заморожен. Для объяснения достаточно двух слов: «Южный поток».

Кафкианские черты российской гомофобии
2014-06-11 13:35
Все мы знаем, что представителям ЛГБТ-сообщества живется в России не сладко, не так ли? Но на самом деле мы понятия не имеем о том, что происходит. В эксклюзивном интервью Татьяна Винниченко, директор российской ЛГБТ-организации «Ракурс», открывает нам глаза на то, как мало большинство из нас на Западе знает о жестоком преследовании геев в России. И все это плохие новости.

Кафкианские черты российской гомофобии
2014-06-11 13:35
Все мы знаем, что представителям ЛГБТ-сообщества живется в России не сладко. Но на самом деле мы понятия не имеем о том, что происходит. В эксклюзивном интервью директор российской ЛГБТ-организации «Ракурс» открывает нам глаза на то, как мало на Западе знают о жестоком преследовании геев в России. И все это плохие новости. Материал не рекомендуется лицам, не достигшим 18 лет.

СМИ о ЛГБТ
2014-06-11 13:35

Футбол в наши дни
2014-06-11 14:00
Пристли говорил: «Полагать, что футбол — это когда 22 человека бегают за одним мячом, — все равно, что сказать, что скрипка — это струны и смычок, а „Гамлет“ — бумага и чернила». Если обратиться к истории футбола, мы увидим, что футбол, иногда становящийся будто диким хищным зверем, а иногда контролируемым оружием массового уничтожения, выполняет важные функции с точки зрения социологии масс.

Нападки на Россию – это не по-американски
2014-06-11 14:39
Как соавтор книги Уэбстера Тарпли Obama: The Postmodern Coup — The Making of a Manchurian Candidate (Обама и заговор постмодернизма: сотворение маньчжурского кандидата), я совершенно разочарован в связи с тем, что содержащееся там предостережение о том, как избрание Барака Обамы может привести мир к войне против России и Китая, сбывается прямо у нас на глазах.

Плакаты времен Великой отечественной войны
2014-06-11 14:41
Форма плаката, наглядная и простая для восприятия, использовалось советской пропагандой для разъяснения линии партии и призыва к активной трудовой деятельности. В годы Великой отечественной войны этот жанр стал основным в изобразительном искусстве. К близящейся годовщине начала войны мы сделали подборку плакатов, многие из которых уже стали символами эпохи, а некоторые вам предстоит увидеть впервые.

Ближневосточное казино
2014-06-11 14:54
Столь любимая в казино фраза «ставки сделаны, ставок больше нет» прекрасно характеризует развитие событий после формирования нового правительства из активистов ХАМАС. Иерусалим громко выразил протест по этому поводу и выдал разрешения на строительство сотен домов на Западном берегу реки Иордан. При этом он прекрасно понимал, что все это станет красной тряпкой и для палестинцев, и для Запада.

Историческая вежливость Олланда
2014-06-11 15:20
Во время выступления 6 июня Франсуа Олланд сказал следующее: «Мне хотелось бы поприветствовать отвагу немцев, которые тоже стали жертвами нацизма. Они оказались втянуты в войну, которая не была и не могла быть их войной». Не искусственно ли такое разделение нацизма и населения Германии 1940-х годов?

Китай и Индия: партнеры, а не конкуренты
2014-06-11 15:30
За последний год контакты на высоком уровне между Китаем и Индией происходили чаще, чем когда-либо почти за 60 лет. В этом году должен состояться даже визит в Индию Си Цзиньпина. Обе страны сейчас отчетливо понимают, что, чтобы достичь взаимной выгоды и чтобы совместно развиваться, им нужны не соперничество, а стратегическое партнерство и сотрудничество.

Китай и Индия — партнеры, а не конкуренты
2014-06-11 15:30
За последний год контакты на высоком уровне между Китаем и Индией происходили чаще, чем когда-либо почти за 60 лет. В этом году должен состояться визит в Индию Си Цзиньпина. Обе страны сейчас отчетливо понимают, что, чтобы достичь взаимной выгоды и совместно развиваться, им нужны не соперничество, а стратегическое партнерство и сотрудничество.

Это не террористы
2014-06-11 17:16
Странно называть сепаратистов террористами. Что объединяет вооруженные формирования в Донецке с «Хезболлой» или «Аль-Каидой»? Они различаются по уровню насилия, по идеологии и форме борьбы. Говорить о террористах — это пропаганда, ничего более. Если Украина будет продолжать войну, значит, будет больше жертв среди мирного населения. Альтернатива — переговоры. Сейчас и без предварительных условий.

Сирийские христиане вооружаются
2014-06-11 17:41
Христиане, которым прежде никогда не приходилось прибегать к использованию оружия, сформировали отряды милиции в помощь регулярной армии. Они взяли в руки автоматы Калашникова и поклялись, что будут сражаться до последней капли крови, но не допустят, чтобы боевики «Аль-Каиды» вновь разрушили их дома и осквернили христианские святыни.

Украина: к оружию, миллиардер!
2014-06-11 18:09
«Если придется просидеть так еще год, я не против. Мы все останемся. Понимаете, здесь же живут наши семьи. Это наша земля. Она не продается». Вокруг него собралась странная компания: броневик украинской армии, полицейские, бойцы национальной гвардии и члены местных отрядов самообороны. Над грудой мешков с песком, рядом со знаком «движение запрещено» развевается украинский флаг. Сепаратисты, проваливайте туда, откуда пришли.

Всемирный банк предупреждает об угрозе дефляции в еврозоне
2014-06-12 00:01
Если рост цен прекратится, или они и вовсе станут снижаться, то может возникнуть опасная спираль: потребители будут воздерживаться от крупных приобретений в ожидании дальнейшего снижения цен, а предприятия, в свою очередь, будут откладывать инвестиции, и экономика в конечном итоге рискует просто обрушиться.

Война, которую Европа не хочет видеть
2014-06-12 00:25
Европейские СМИ не хотят называть войну на востоке Украины гражданской, соответственно, и трагедию жителей, оказавшихся волею судьбы меж двух огней, – замечать не хотят. Им важнее показать своей аудитории итоги «необычайно высокого уровня» выборов нового украинского президента и его речь на инаугурации. Пусть европейцы будут уверены, что на Украине восторжествовала – или почти восторжествовала – демократия и, если бы не Россия со своим президентом, то все проблемы были бы решены очень быстро…

Китай: богатство и демократия
2014-06-12 00:44
В своей недавней статье я анализировал доклад МВФ об экономическом будущем Китая. В этом докладе утверждается, что если китайские власти смогут осуществить необходимые стране экономические реформы, то к 2030 году Китай станет экономикой с высокими доходами. Это создаст колоссальные последствия для Коммунистической партии Китая и для действующей в стране внутриполитической системы.

Спуск турецкого флага
2014-06-12 07:56
Считают ли курды своими турецкие национальные ценности и символы? В том, чтобы изливать гнев на тех, чей ответ на этот вопрос — «нет», называя их «выродившимися и продавшимися предателями», нет никакого смысла. Это вопрос чувств. Он не может быть решен принудительно, в сопровождении ярости и угроз. Но он заставляет задуматься над тем, к чему, в конечном счете, придут Турция и курды.

США готовы помочь Ираку в борьбе с исламистами
2014-06-12 09:09
Около полумиллиона жителей Мосула были вынуждены покинуть второй по величине иракский город после того, как он перешел под контроль исламистов. Власти США заявили о своей готовности оказать помощь Ираку в борьбе с боевиками из группировки «Исламское государство Ирака и Леванта», за последние два дня взявшими под контроль города Тикрит и Мосул.

Unilever хочет расширяться в России вопреки замедлению экономики
2014-06-12 10:10
Один из крупнейших в мире производителей потребительских товаров Unilever намерен расширять бизнес в России, куда уже вложил более 2,5 миллиарда евро, и готов к новым покупкам, несмотря на замедление экономики. В среднем инвестиции в Россию составляют 60 миллионов евро ежегодно, без учета тех лет, в которые компания осуществляла крупные покупки.

Футбол как научная дисциплина
2014-06-12 11:11
О футболе пишут в научных диссертациях экономисты, физики, психологи, статистики. Пишут, но остаются беспомощными. Авторы книги «Футбол и статистика» на основе посещения букмекерских контор и анализа десятков тысяч матчей пришли к выводу, что в футболе пропорции участия в результате умений и везения составляют… 50:50. Мне кажется, что самая мудрая фраза из книги звучит так: «чудеса случаются».

Беларусь: отставая от Европы на одну революцию
2014-06-12 12:12
Судьбу Лукашенко, вероятнее всего, решат извне два тяжеловеса, между которыми он постоянно пританцовывает: Москва и Запад. Если Запад сумеет помочь Украине подняться на ноги, это может показать жителям Беларуси, что возможна жизнь и после Лукашенко. Если Москва устанет от балаганного злодея у собственных границ, кусающего руку, которая его кормит, то она может быстро устроить ему веселую жизнь.

Обама — Прагматик
2014-06-12 13:13
Для лидеров США есть смысл подтолкнуть события во всех направлениях с целью продвижения демократических ценностей в долгосрочной перспективе. Но попытка управлять революциями, которые они не полностью понимают, было бы ошибкой с потенциально серьезными негативными последствиями для всех участвующих сторон. Во внешней политике, как и в медицине, лидеры должны «изначально не навредить». Обама это понимает.

Шпионы, «соотечественники» и другие
2014-06-12 13:36
Полученная информация в сфере разведки и контрразведки показывает, что Россия не может реализовать в Латвии идентичный украинскому сценарий. Латвия – государство-член НАТО, и с этим Россия должна считаться. Однако одновременно целью России является усиление своего влияния в Латвии, и попытки в этом направлении наблюдаются продолжительное время.

Няшный демарш или Крымваш
2014-06-12 13:48
Присутствие А.Лукашенко на инаугурации пятого по счету президента Украины Петра Порошено не стало политическим сюрпризом. Белорусский правитель устроил показательное общение с прессой, в ходе которого ответил на все ожидаемые и провокационные вопросы журналистов.

Россия и Китай уже воплощают в жизнь план, который мы игнорируем
2014-06-12 14:14
В ближайшие десятилетия Россия и Китай хотят проникнуть в Европу и Азию, и сейчас эти два государства запускают процесс проверки силы США, хотя мы еще даже не осознали, что она нам, возможно, скоро понадобится. Сейчас крайней важно, чтобы мы признали: Россия и Китай уже занялись осуществлением своего плана, и мы неизбежно столкнемся с его последствиями, если закроем на него глаза.

Жириновский, Донбасс и деньги
2014-06-12 14:30
Это было главной загадкой митинга «Россия за Донбасс»: почему его не почтил своим присутствием ни один из российских политиков и чиновников? Кроме, разумеется, Владимира Вольфовича. Сам по себе выбор места уже задвинул митинг на периферию общественного интереса. Если бы этим делом занимался непосредственно Кремль — пафосу было бы куда больше: Манежка и т.п. А так — тихий театральный скверик.

Спасет ли рыба нашу планету?
2014-06-12 15:15
В 2012 году объемы производства аквакультуры достигли 70 миллионов тонн рыбы, что может сделать ее разведение решением проблемы пропитания растущего населения Земли. Кроме того, результаты опубликованного в мае 2013 года исследования Института Фараллона говорят, что некоторые глубоководные сорта рыб могут способствовать накоплению СО2 в океанах.

ЧМ-2014 откроет паралитик в экзоскелете
2014-06-12 15:30
На открытии ЧМ по футболу нас ожидает … роботизированная прелюдия к этой «красивой игре». 12 июня на футбольное поле выйдет парализованный бразилец. Он будет передвигаться с помощью экзоскелета — роботизированного костюма и шлема с подведенными к нему электродами, который сначала будет распознавать сигналы головного мозга, а потом подавать команды механическим ногам — ударить по мячу.

Транснациональные футболисты
2014-06-12 16:16
Сегодняшние национальные сборные стали лучшим доказательством того, что «чистому» государству, все граждане которого разделяют единую историю и в значительной мере похожее прошлое, пришел конец. Около трети игроков, участвующих в чемпионате мира в Бразилии, или сами родились в другой стране, или имеют родственников, родившихся за границей. Есть и те, кто просто обзавелся новым паспортом.

Если родители делают из детей «звезд Интернета», разве это кому-нибудь нужно?
2014-06-12 17:17
Многим родителям свойственно делиться в интернете фотографиями и информацией о своих детях. Сату Валконен считает, что хранящиеся в сети вечно данные могут навредить ребенку сейчас или когда-нибудь потом. Например, нежеланным результатом может стать преследование в школе, или на основании сведений из интернета будущий работодатель может составить свое представление о работнике.

ЧМ-2014 обошелся Бразилии в 61% ее образовательного бюджета
2014-06-13 00:01
Чемпионат мира по футболу — очень дорогостоящее мероприятие. Страны, принимающие у себя Чемпионат мира по футболу, с каждым разом тратят на него все больше средств. В США мы тоже не раз об этом слышали — более современные школы или более современные авианосцы? В Бразилии дела обстоят приблизительно так же: более современные футбольные стадионы или… более современные школы.

Война: лицом к жизни
2014-06-13 00:03
Признайтесь, кто из вас знает, откуда у знаменитой советской бензопилы «Дружба» такое дивное название? Для непосвященных: замечательный инструмент (изобретенный в украинском Запорожье и поставленный на конвейеры в российских Бийске и Перми) был гордо поименован в ознаменование 300-летия Переяславской Рады…

Кому выгодно продолжение боев в Донецке
2014-06-13 00:05
Вашингтон обвиняет Москву в заговорах, не приводя фактических доказательств, заявляет о поддержке Украины, закрывая глаза на чрезмерное применение силы киевскими военными на востоке страны, не упоминает о необходимости перемирия, особенно — после избрания Порошенко. Создается впечатление, что единственными жертвами, достойными западного общественного мнения, были те, кто погибли на Евромайдане.

Может ли Украина победить в информационной войне с Россией?
2014-06-13 00:07
Возможно, Владимир Путин играет в кошки-мышки с Украиной на военном фронте, но Россия уже давно мобилизовала гигантские батальоны в своей международной информационной войне: Кремль тратит сотни миллионов долларов на вещание на английском языке, на влиятельных экспертов, PR и культурную дипломатию. Как победить в современной информационной войне против гораздо более сильного соперника?

Публичные дома и ВВП
2014-06-13 00:11
Подобно Великобритании, Испания, Италия и Бельгия воспользуются глубокими изменениями в методах подсчета ВВП, которые будут учитывать теневую экономику — проституцию, наркоторговлю и контрабанду. Эта норма станет обязательной с 2016 года. В Британии, например, доходы от них составляют 0,6% ВВП (около 12,3 миллиарда евро).

Азербайджан: балансируя между Россией, ЕС, Турцией и США
2014-06-13 00:43
Руководство Азербайджана всегда успешно балансировало между Россией, Евросоюзом, Турцией и США. Посему и отношения с Евразийским экономическим союзом оно будет выстраивать крайне осторожно, чтобы не испортить взаимоотношения с другими партнерами.

Креветки и современное рабство
2014-06-13 00:58
В настоящее время около 21 миллиона мужчин, женщин и детей находятся в рабстве. В новом расследовании рассказывается о том, что это преступление против прав человека стало неотъемлемой частью глобальной цепи поставок креветок, которые продаются в крупнейших розничных сетях по всей Европе и в США: «Если вы покупаете креветки из Таиланда, вы покупаете продукцию рабского труда».


До скорых встреч!

В избранное