Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Китобойня





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Китобойня
2013-11-03 13:14
Когда-то тут билось сердце целой отрасли, а теперь обитают лишь тюлени. В начале 20 века китобои забивали здесь десятки тысяч китов. Но эти предприятия со временем обанкротились, пав жертвами собственной жадности. Здесь, на самом краю света, остались стоять только кинотеатр, церковь, музей и кладбище.

Премьер-министр Италии: ЕС должен объединиться против скептиков и популистов
2013-11-03 23:01
Европейский политический мейнстрим должен бороться против волны популизма, которая угрожает появлением «самого евроскептического и антиевропейского парламента в истории» и может похоронить надежды на долгосрочное восстановление экономики, предупреждает итальянский премьер-министр Энрико Летта.

Что творится в голове обманщика?
2013-11-03 23:03
Психологи прошлого, которые считали обман следствием характера человека и его нравственных устоев, возможно, не слишком сильно ошибались. Некоторые люди, независимо от обстоятельств, просто не станут никого обманывать. Современные ученые называют ряд обстоятельств, в которых люди все же готовы пойти на обман.

Психопаты вокруг нас
2013-11-03 23:45
Джеймс Фэллон женат, счастлив в браке, у него трое детей, он работает нейробиологом, имеет несколько наград, является научным консультантом минобороны США. После исследований мозга убийц-психопатов Фэллон обнаружил, что у него мозг хладнокровных убийц, на изучение которых он потратил последние 20 лет, и несколько генов, очень сильно связанных с жестоким психопатическим поведением.

Как бедность влияет на наш мозг
2013-11-04 01:02
Бедность мешает родителям выполнять разного рода обязанности, в том числе заботиться о своих детях. А те проблемы развития, с которыми дети сталкиваются в семьях, где взрослые постоянно живут в состоянии стресса, могут оказать серьезное влияние на их дальнейшую жизнь. Такую зависимость ученые смогли отследить на уровне мозговой деятельности.

Разве можно после ГУЛага еще верить в Толстого?!
2013-11-04 03:04
Великолепные произведения Варлама Шаламова, неутомимого летописца сталинских лагерей, остаются относительно малоизвестными широкой публике. Но времена меняются. В последние годы становится все более очевидно, как много произведения Шаламова поведали читателям не только о прошлом, но и о настоящем. В берлинском Доме литературы открылась выставка «Жить или писать. Рассказчик Варлам Шаламов».

В Санкт-Петербурге прошел марш «За Россию без погромов»
2013-11-04 08:57
В Санкт-Петербурге прошел 10-й по счету Марш против ненависти. Главным лозунгом марша в этом году стало «За Россию без погромов». Активисты отметили, что подобный девиз особенно актуален в этом году «в связи с повысившимся градусом насилия и агрессии на почве ненависти к различным группам общества, усилением фашистских настроений, которые уже привели к настоящим погромам».

Пруст и «боши»
2013-11-04 10:11
В основе европейской культурной идентичности лежит длительный литературный, философский, музыкальный и театральный диалог. Ее не может стереть даже война. На этой идентичности базируется сообщество, которое противостоит даже такой великой преграде, как языковой барьер. Среди тех, кто ее отрицает и хотел бы поделить континент на маленькие страны, много лиц с низким культурным уровнем.

Умберто Эко: Пруст и «боши»
2013-11-04 10:11
В основе европейской культурной идентичности лежит длительный литературный, философский, музыкальный и театральный диалог. Ее не может стереть даже война. На этой идентичности базируется сообщество, которое противостоит даже такой великой преграде, как языковой барьер. Среди тех, кто ее отрицает и хотел бы поделить континент на маленькие страны, много лиц с низким культурным уровнем.

София Губайдулина: я бы не хотела быть в авангарде
2013-11-04 11:12
София Губайдулина: «У меня ощущение, что у России сейчас есть очень хорошие шансы выйти на самый высокий уровень – и в том числе культурный. Быть может, даже большие, чем у других стран. Хотя у нее ужасающе много проблем - социальных, экономических. Как она будет из них выбираться, я не знаю, но как мне кажется, в области духовной культуры у нее есть очень хороший шанс».

Саудовские женщины против отмены запрета на вождение
2013-11-04 12:13
Если вы читали сообщения западной прессы о недавних протестах в Саудовской Аравии против запрета на вождение автомобиля женщинами, вы, возможно, подумали: «Наконец-то королевство просыпается». Однако главная проблема заключается в том, что сами жители Саудовской Аравии – в том числе женщины – думают иначе.

Кому вы завещаете вашу музыку и сообщения в фейсбуке
2013-11-04 13:14
Через полвека в фейсбуке может быть больше покойных, чем живых пользователей. Можно ли передать по наследству свой контент - почту, фото, «коменты» с «лайками», музыкальную коллекцию? Такая практика, оказывается, уже складывается. По мнению юристов, ситуация напоминает доступ к банковской ячейке покойного.

«Русский марш» вытеснил День народного единства
2013-11-04 13:51
Накануне празднования Дня народного единства глава московского «Левада-центра» Лев Гудков рассказал о том, как относятся к этому празднику россияне, почему у большинства этот день ассоциируется с «Русскими маршами» и почему в некоторых районах страны - предпогромное настроение.

Олимпийские игры Путина
2013-11-04 14:15

Фурии Гитлера
2013-11-04 15:16
Среди жен членов СС было множество убийц. Венди Лоуэр в своей книге «Фурии Гитлера», хронике участия немецких женщин в Холокосте, подробно пишет о том, что эти женщины были способны на такие же зверства, какие совершали нацисты-мужчины – эту тему историки зачастую предпочитают обходить молчанием.

Фурии Гитлера
2013-11-04 15:16
Среди жен членов СС было множество убийц. Венди Лоуэр в своей книге «Фурии Гитлера», хронике участия немецких женщин в Холокосте, подробно пишет о том, что эти женщины были способны на такие же зверства, какие совершали нацисты-мужчины. Эту тему историки зачастую предпочитают обходить молчанием.

Сноудену известно «слишком многое»
2013-11-04 15:36
В иранской прессе продолжают находить отражение высказывания ведущих российских политиков по важнейшей для самого Ирана международной проблеме – иранской ядерной программе. СМИ Ирана также внимательно следят за развитием ситуации вокруг пребывания в России Эдвардада Сноудена, а также обращают внимание на рост противоречий между Россией, Западом и арабскими странами в отношении сирийской проблемы.

Как создать врага
2013-11-04 16:17
Архиепископ Юзеф Михалик удивил своим высказыванием, заявив, что одной из причин появления педофилии является «гендерная идеология». Удивлены были, впрочем, не все, поскольку читатели, слушатели и зрители СМИ с католическим уклоном уже давно трепещут от этого словосочетания: их систематически запугивают наступлением гендера или, вернее «гендеризма» (сходство с большевизмом здесь неслучайно).

Система очистки воды ТЕРСО и Toshiba бесполезна
2013-11-04 17:18
Самой большой трудностью в работах по консервации реактора на АЭС Фукусима-1 стала утилизация более 300 тонн радиоактивной воды. С начала этого года произошла целая цепочка утечек загрязненной воды. Считается, что часть радиоактивной воды ушла в океан. Один ученый оспорил эффективность новой системы, на которую возлагаются основные надежды.

Апокалипсис в Японии
2013-11-04 17:18

Спецкор холодной войны
2013-11-04 18:19
Специальный корреспондент перебирается из одной страны в другую, из одной зоны кризиса в другую, чтобы рассказать своим читателям о происходящем. Он не может написать статью, не изучив прежде характер страны, ее политический режим, людей, которые ею правят, их пороки, добродетели и амбиции. Ничто другое не обостряет в такой степени ум и чувства специального корреспондента, как война.

«Русский марш» в Люблино собрал менее 10 тысяч человек
2013-11-04 18:51
Демонстрация русских националистов, приуроченная ко Дню народного единства, прошла на юго-востоке Москвы разрозненными колоннами. По сообщениям журналистов, помимо лозунгов защиты русских на марше звучали призывы расправы с кавказцами. Шествие замыкала колонна людей со служебными собаками.

«Русский марш» в Москве: всплеска народного возмущения не получилось
2013-11-04 23:01
Волнения в Бирюлево не привели к увеличению участников «Русского марша» в Москве. На шествие националистов, организованное объединением «Русские» и Российским общенациональным союзом, собралось, по данным полиции, около 8 тысяч человек при разрешенной явке в 15 тысяч. Представители националистических движений традиционно требовали ужесточить борьбу с нелегальными мигрантами.

Почему не стоит путать сексизм с дискриминацией
2013-11-04 23:03
Что произойдет, если вдруг научно докажут существование природных различий между мужчинами и женщинами? Нам что, будет нужно прекратить борьбу с дискриминацией под предлогом, что женщины и мужчины не похожи и дополняют друг друга? Предположим, что ученые обнаружили биологические основания для любви девочек к розовому цвету. Разве это будет оправданием для дискриминации женщин при трудоустройстве?

Какое будущее ждет Восточную Европу?
2013-11-04 23:05
Дни, которые остаются до запланированного на конец ноября саммита «Восточного партнерства» в Вильнюсе, проходят под знаком повышенной политической температуры в отношениях между ЕС и Россией. Это неожиданно, потому что сам саммит не принесет какого-то геополитического перелома, а станет, скорее, первым этапом долгого и извилистого пути условного Востока на условный Запад.

От Синатры к Лепсу: как певцы и актеры дружили с мафиози
2013-11-04 23:07
Минфин США ввел санкции против Григория Лепса за то, что он якобы перевозит деньги для криминального авторитета. Знаменитые певцы и актеры современной Америки, не считая рэпперов, почти не пересекаются с бандитами, живя в совершенно разных измерениях. Исключения можно сосчитать на пальцах. Начинаются они с Синатры.

Библиотеки, чтение и мечты: от чего зависит наше будущее
2013-11-04 23:30
Я собираюсь поговорить с вами о чтении. Я буду доказывать, что библиотеки важны. Я уверен, что чтение художественной литературы и вообще чтение для удовольствия - одна из самых важных вещей, которые может делать человек. Я также горячо призываю к сохранению библиотек и библиотекарей, и мне важно, чтобы общество понимало, зачем они нужны.

От чего зависит наше будущее
2013-11-04 23:30
Я собираюсь поговорить с вами о чтении. Я буду доказывать, что библиотеки важны. Я уверен, что чтение художественной литературы и вообще чтение для удовольствия - одна из самых важных вещей, которые может делать человек. Я также горячо призываю к сохранению библиотек и библиотекарей, и мне важно, чтобы общество понимало, зачем они нужны.

Как сократить уровень бедности наполовину
2013-11-04 23:58
В 2012 году 15% населения США жили за чертой бедности. Для достижения нижней границы прожиточного минимума им не хватало всего 175 миллиардов долларов. Это цифра равняется 1,08% ВВП страны. Оправив всем взрослым и детям по 3000 долларов, правительство может достичь рекордного сокращения уровня бедности. Эта идея не так экзотична, как может показаться на первый взгляд.

Борьба со стрельбой в школах
2013-11-05 00:13
Многие эпизоды со стрельбой в школе, такие как недавний инцидент в школе города Спаркс, начинаются с того, что ребенок из дома приносит в школу оружие. Необходимо предпринять решительные меры, чтобы гарантировать соблюдение правил оружейной безопасности дома, выяснить, почему дети начали убивать, и ввести законы, предусматривающие ответственность родителей за преступления своих детей.

Верните нам гильотину
2013-11-05 01:12
Общенациональная нехватка ключевого ингредиента, входящего в состав смертельных инъекций, заставила некоторые штаты пойти на эксперимент с новыми и еще непроверенными препаратами. Их действие поставило перед общественностью массу вопросов нравственного и конституционного характера и вызвали волну судебных разбирательств. Чем эти сомнительные препараты лучше гильотины?

Верните нам гильотину
2013-11-05 01:12
Общенациональный дефицит ключевого ингредиента, входящего в состав смертельных инъекций, заставил некоторые штаты пойти на эксперимент с новыми и еще непроверенными препаратами. Их действие поставило перед общественностью массу вопросов нравственного и конституционного характера и вызвали волну судебных разбирательств. Чем эти сомнительные препараты лучше гильотины?

«Греческий огонь» уничтожил исламский флот
2013-11-05 02:13
Казалось, приближался конец столице христианства. Уже долгие месяцы огромное арабское войско держало осаду Константинополя. «Морской огонь» – так византийцы называли таинственное оружие, при помощи которого они одолели арабское нашествие.

«Греческий огонь» уничтожил исламский флот
2013-11-05 02:13
Казалось, приближался конец столице христианства. Уже долгие месяцы огромное арабское войско вело осаду Константинополя. «Морской огонь» – так византийцы называли таинственное оружие, при помощи которого они одолели арабское нашествие.

Как смириться со шпионажем
2013-11-05 03:14
Google, Facebook и Microsoft почти в панике из-за новостей о ведущейся США слежке. Если бы пользователи были готовы покинуть «облако» из-за проблем с безопасностью, они бы уже сделали это из-за русской мафии, китайских специалистов по воровству технологий, злокозненных хактивистов – то есть из-за тех, кто нацелен на реальный ущерб.

Как смириться со шпионажем
2013-11-05 03:14
Google, Facebook и Microsoft почти в панике из-за новостей о слежке, которую ведут США. Если бы пользователи были готовы покинуть «облако» из-за проблем с безопасностью, они бы уже сделали это из-за русской мафии, китайских специалистов по воровству технологий, злокозненных хактивистов – то есть из-за тех, кто нацелен на реальный ущерб.

Разве новая королевская грамота ограничивает свободу прессы?
2013-11-05 04:15
Если верить прессе Британии, она перестала быть свободной страной. На прошлой неделе подписание королевской грамоты о прессе вызвало негативную реакцию в СМИ – «спустя 300 лет о свободе прессы придется забыть». Однако, в королевской грамоте не сказано ни слова о введении регулирования деятельности прессы, зато четвертая власть сейчас испытывает острую необходимость в восстановлении своего авторитета.

Вперед за российским газом!
2013-11-05 07:54
Брюссель понимает, что даже с учетом специфики манер русских надежда под названием «Сланцевый газ» обманчива. Гораздо важнее противостоять русским, выдвигая четкие пожелания. ЕС и в будущие десятилетия собирается делать ставку на поставки газа из России. И именно там сейчас разворачиваются две исключительно важные битвы. Первая - за Украину, вторая - за Литву.

Вперед за российским газом!
2013-11-05 07:54
Брюссель понимает, что даже с учетом специфики манер русских надежда под названием «сланцевый газ» обманчива. Гораздо важнее противостоять русским, выдвигая четкие пожелания. ЕС и в будущие десятилетия собирается делать ставку на газ из России. И именно там сейчас разворачиваются две исключительно важные битвы. Первая - за Украину, вторая - за Литву.

Переговоры «2+2» между Россией и Японией
2013-11-05 09:51
Проведение переговоров в формате «2+2» между Россией и Японией является беспрецедентным для стран, между которыми все еще стоит территориальный вопрос, при этом позиции сторон существенно разошлись, например, в вопросе сдерживания Китая, но было достигнуто соглашение о проведении совместных учений по борьбе с пиратством, а также согласована необходимость усиления сотрудничества в сфере обеспечения безопасности.

Переговоры «2+2» между Россией и Японией
2013-11-05 09:51
Проведение переговоров в формате «2+2» между Россией и Японией является беспрецедентным для стран, между которыми все еще стоит территориальный вопрос. При этом позиции сторон существенно разошлись, например, в вопросе сдерживания Китая, но было достигнуто соглашение о проведении совместных учений по борьбе с пиратством, а также согласована необходимость усиления сотрудничества в сфере обеспечения безопасности.

Иммигранты: Америка могла бы говорить по-немецки
2013-11-05 10:11
Карта США, составленная с учетом этнического происхождения их жителей, дает серьезный повод для всевозможных спекуляций. Во многих частях страны потомки переселенцев из Германии составляют большинство населения. Эта территория простирается от западных границ штата Нью-Йорк до северной части побережья Тихого океана.

Гражданское неповиновение на Кубе
2013-11-05 10:45
На Кубе люди не привыкли прибегать к крайним мерам, чтобы защитить свои права. Здесь гражданская неудовлетворенность не выливается в забастовки рабочих, демонстрации недовольных или уличные акции протеста. Кубинцы предпочитает занимать позицию пассивного неповиновения, воровать на работе сырье и продукцию, а также всячески уклоняться от уплаты налогов.

Сервис по-русски
2013-11-05 11:48
Научить русских вежливости и приятному обхождению с клиентами — это серьезная задача для российских компаний. Авиалинии, рестораны и кофейни вводят все более продуманную систему обучения для обслуживающего персонала, и это приносит свои плоды. Новое поколение российских бортпроводников, продавцов и официантов сегодня ориентируется на клиента.

Что даст уничтожение лидера пакистанских талибов?
2013-11-05 12:02
Гибель лидера пакистанских талибов от американской ракеты должна была бы порадовать пакистанские власти. Хакимулла Мехсуд стал настоящей легендой из-за масштабных и кровопролитных операцияй против пакистанской армии. Мехсуд был одним из основателей пакистанского талибана и он несет ответственность за смерть тысяч пакистанцев во все более кровавых терактах.

Вступление Армении в Таможенный союз технически невозможно
2013-11-05 12:26
Вступление Армении в Таможенный союз технически или в экономическом смысле попросту невозможно. После заявления 3-го сентября так и не было оговорено, как, например, должен быть решен вопрос отсутствия общей границы.

Философ не въедет в президентский дворец
2013-11-05 12:37
Прошедшие 27 октября президентские выборы впервые в истории независимой Грузии носили спокойный, мирный характер. Нужно указать, что таково было стремление граждан Грузии, уставших от бурного и непонятного правления Саакашвили.

Каспаров просит предоставить ему латвийское гражданство
2013-11-05 12:43
Известный российский шахматист, а ныне оппозиционный политик Гарри Каспаров просит предоставить ему латвийское гражданство. Такое письмо получили почти все фракции Сейма. Как сообщил председатель комиссии Сейма по обороне, внутренним делам и предотвращению коррупции Айнар Латковскис, гражданство Латвии Каспаров просит за особые заслуги и хочет сохранить также гражданство России.

Почему израильтянам следует разрешить курить марихуану?
2013-11-05 12:43
Большую часть уголовных дел полиция заводит по обвинению в использовании каннабиса в личных целях, и лишь меньшая часть таких дел (16%) связана с торговлей марихуаной. Таковы данные, фигурирующие в законопроекте, выдвинутом депутатом кнессета Тамар Зандберг (МЕРЕЦ).

Переговоры в Сочи: о чем думает президент?
2013-11-05 12:48
Смотреть российские детективные сериалы иногда полезно. По крайней мере, чтобы лишний раз убедиться в серости и безысходности, которые господствуют не необозримых просторах России, в ее мегаполисах, где, судя по увиденному, продолжается чуть ли не гражданская война.

Переговоры в Сочи: о чем думает президент?
2013-11-05 12:48
Смотреть российские детективные сериалы иногда полезно. По крайней мере, чтобы лишний раз убедиться в серости и безысходности, которые господствуют на необозримых просторах России, в ее мегаполисах, где, судя по увиденному, продолжается чуть ли не гражданская война.

Российская цивилизация против «экстремистского» Хэллоуина
2013-11-05 13:13
«Наличие в элементах празднования мистического содержания, определенная пропаганда культа смерти, ее олицетворение может иметь разрушительные последствия для психического и духовно-нравственного здоровья», — отмечают в министерстве. Опираясь на данные Института педагогических инноваций, сибирские чиновники заявляют, что празднование Хэллоуина может подтолкнуть молодежь к самоубийству.

Турция в евразийском Таможенном союзе?
2013-11-05 13:13
Если не принимать во внимание обязательства Турции перед другими организациями, то присоединение к евразийскому Таможенному союзу обеспечит важный вклад в расширение деятельности турецких инвесторов в регионе, повысит уровень экспорта страны. Если Турция станет членом Таможенного союза ЕврАзЭС, сможет ли она отказаться от процесса вступления в ЕС и таможенного союза с ЕС?

Российская цивилизация против Хэллоуина
2013-11-05 13:13
«Наличие в элементах празднования мистического содержания, определенная пропаганда культа смерти, ее олицетворение может иметь разрушительные последствия для психического и духовно-нравственного здоровья», — отмечают в министерстве. Опираясь на данные Института педагогических инноваций, сибирские чиновники заявляют, что празднование Хэллоуина может подтолкнуть молодежь к самоубийству.

Знаменитости-веганы и вегетарианцы
2013-11-05 13:49
1 ноября отмечался Всемирный день вегана, официально введенный в календарь международных праздников. С 1994 года он отмечается ежегодно, вместе с годовщиной создания «Веганского общества», появившегося в Великобритании в 1944 году. Знаменитости-веганы и вегетарианцы — в нашей фотоленте.

Архивы США о корейских сексуальных рабынях
2013-11-05 14:18
В исторических материалах США всплывают факты, совершенно противоположные общепринятому образу корейских сексуальных рабынь: «Женщины не чувствовали особого недостатка в еде и предметах повседневной необходимости, у них было много денег, поэтому они могли покупать все, что хотели. Помимо подарков, которые подносили им солдаты, они могли позволить себе одежду, обувь, табак и косметику».

Бразильские спецслужбы следили за посольством США
2013-11-05 14:26
Бразильское разведывательное управление (Abin) прослушивало ряд помещений, арендуемых посольством США, а также вело наблюдение за дипломатическими работниками России, Ирана и Ирака в рамках «контрразведывательной» операции, о которой рассказала в понедельник газета Folha de São Paulo. Как сообщает газета, президент страны в курсе данной операции под названием «Письменный стол».

Нам нечего делать в Таможенном союзе, если в нем окажется Турция
2013-11-05 14:51
Главной сенсацией состоявшегося в Минске заседания Высшего евразийского экономического совета несомненно стало откровение президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, призвавшего коллег принять в состав Таможенного союза Турцию. Прошло уже достаточно времени для того, чтобы убедиться в том, что реальной почвы для подобной инициативы не было и не могло быть.

Америка Польше не друг
2013-11-05 14:51
В свое время суть внешней политики США и Израиля хорошо объяснил Виктор Островский, израильский шпион и автор книги об израильской разведке, который описал дипломатические отношения американцев со всем остальным миром примерно так: я сижу рядом со своим другом, но не считаю его таковым. Насколько важным другом является для США Польша?

«Балык по-киевски», которого боится Путин
2013-11-05 14:59
Пугать Украину ужасами Евросоюза Кремль отсылает хамовитого Сергея Глазьева, тогда как в Вашингтон презентацию Таможенного союза приехал делать Андрей Слепнев. Он – министр торговли Евразийской экономической комиссии – аналог еврокомиссара в ЕС, человек куда более сдержанный и интеллигентный.

У меня нет гражданства Латвии. А за что Каспарову?
2013-11-05 15:06
Участие Гарри Каспарова в нескольких шахматных турнирах на территории Латвии не являются поводом для того, чтобы предоставлять латвийское гражданство, заявил в интервью радио Baltkom гроссмейстер, претендент на звание Чемпиона мира по шахматам Алексей Широв.

Последние месяцы президентства Саакашвили
2013-11-05 15:48
Ни для кого не секрет, что Михаил Саакашвили до 17 ноября может использовать свои права и сколько напакостить стране, только одному ему известно, наверное. А пока день не проходит, чтобы он не устроил нам сюрпризов. Следует отметить, что до президентских выборов в Грузии, он в спешном порядке раздаривал иностранным гражданам, в основном туркам грузинского происхождения, раздавал гражданство Грузии.

Щит в информационной войне?
2013-11-05 15:51
Министерство обороны создает в Латвии передовой центр НАТО по вопросам стратегической коммуникации, который начнет работу со следующего года. Центр поможет любой стране НАТО, если она столкнется, к примеру, с попытками чужих государств влиять на ее информационное пространство.

Лукашенко объявил Собчак персоной нон грата
2013-11-05 18:56
Белорусского президента обвинили в подражании Владимиру Путину. После того как глава России рассказал о поимке гигантской щуки, Лукашенко заявил, что выловил 57-килограммового сома.

Лукашенко объявил Собчак персоной нон грата
2013-11-05 18:56
Александр Лукашенко устроил разнос чиновникам и потребовал запретить въезд в Белоруссию Ксении Собчак и «всем этим дождям». По данным источника «Белорусского партизана» в администрации президента, «разнос был связан с номинированием главы Белоруссии на «Серебряную калошу».


До скорых встреч!

В избранное