Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Обама: Возможно, мне пора собирать вещи





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Обама: Возможно, мне пора собирать вещи
2013-05-03 00:01
В 100 день своего второго срока президент Обама посмеялся над предположением о том, что у него, вероятно, закончились силы для реализации его программы, и выразил оптимизм в отношении иммиграционной реформы.

Коль принудил Европу к миру
2013-05-03 09:09
В неожиданном интервью экс-канцлер ФРГ Гельмут Коль признался, что введение евро проходило в «диктаторской» обстановке, однако делалось это ради высокой цели – предотвращения войны между европейскими странами.

Самые странные, удивительные и отвратительные животные
2013-05-03 10:10
Пока супергерои творят свои чудеса только в комиксах. Но некоторые их способности существуют в реальном мире, где ими обладают многие странные животные. У ряда созданий есть даже более поразительные, странные, смешные и отвратительные способности, чем у самых героических супергероев.

Психиатры Charite будут оказывать помощь русскоязычным мигрантам
2013-05-03 11:11
При крупнейшей берлинской университетской клинике Charite решено создать амбулаторию специально для страдающих психическими расстройствами русскоязычных мигрантов. По некоторым оценкам, в Германии проживают порядка четырех миллионов человек, родной язык которых - русский.

Скорость убивает
2013-05-03 12:12
Трагедия в Бостоне и шутка Сирийской электронной армии с фондовым рынком послужат журналистам напоминанием о том, как сильно люди до сих пор в них нуждаются – по крайней мере, пока они демонстрируют свои лучшие качества, среди которых не последнее место занимает самоконтроль.

Почему врачи не дают пациентам ЛСД
2013-05-03 13:13
Впервые с 1970-х годов ученые могут исследовать потенциальные лечебные свойства самых жестко регулируемых веществ. Несмотря на все трудности, некоторые ученые полагают, что потенциал этих веществ в области борьбы с рядом серьезных проблем – алкоголизмом, депрессией и посттравматическим стрессовым расстройством – стоит головной боли, связанной с легальным изучением психоделиков.

Малыши шантажируют министра-консерватора
2013-05-03 14:14
Дети пригрозили, что перестанут любить своих бабушек и дедушек, если те внемлют призывам консерватора Иейна Смита и откажутся от своих льготных надбавок по старости. На самом деле, старики для них – это всего лишь банкоматы, от которых прикольно пахнет.

RSF и CPJ опубликовали рейтинги свободных для СМИ стран
2013-05-03 15:15
Во всемирный день свободы прессы, 3 мая, международная организация «Репортеры без границ» опубликовала ежегодный рейтинг стран уважающих свободу СМИ. А «Комитет по защите журналистов» опубликовал, в свою очередь, «Индекс безнаказанности», в котором собраны данные об убийствах журналистов в разных странах мира.

Насилие в децибелах
2013-05-03 16:16
Шум, грохот, визг, крики, гул, срежет, бульканье и хруст: каждый день нас сопровождает множество громких звуков. Они таят в себе опасность. Вы можете себе представить сутки абсолютной тишины? Законодатели пытаются защитить уши своих граждан уже 2,5 тысячи лет. Но люди, любящие тишину, не встречают понимания.

Space Ship Two начал «горячую» жизнь
2013-05-03 17:17
Space Ship Two после своего «горячего» испытания в прошлый понедельник перестал быть просто «планирующим», приобретя еще статусы «летающего» и «сверхзвукового». Первый «полноценный» испытательный полет за пределы атмосферы на высоту более 100 километров, где проходит граница между Землей и космосом, запланирован на конец этого года.

В Вальпургиеву ночь Украину добьют?
2013-05-03 18:18
Такое впечатление, что Украину вот-вот прихлопнут одновременно с двух сторон – российской и западной. То есть, речь идет про дабл-финиш, после которого Украина безвозвратно превратится в черную зону, которая уже никогда не сможет жить счастливо и полноценно.

«Одаренные» дети: иллюзии и реальность
2013-05-04 00:01
В Нью-Йорке, как и во многих других школьных округах, одаренность определяется с помощью стандартизированных тестов, оценивающих уровень способностей вербального и невербального общения. Насколько случайными и условными могут оказаться критерии одаренности при отборе учащихся в элитные учебные заведения, в которых используются специальные учебные программы повышенной сложности?

Косметическая хирургия и фетишизация женского тела
2013-05-04 01:01
Пластическая хирургия стремится к тому, чтобы все женщины стали одинаковыми и похожими на роботов. Хотя самой популярной хирургической процедурой остается увеличение груди, в Америке количество этих операций упало за прошлый год на 7%. Зато подтяжек верхней части рук в 2012 году провели на 4473% больше, чем в 2000 году. Верхняя часть руки стала новой статусной частью женского тела.

Америка начинает понимать ограниченность своей мощи
2013-05-04 02:02
Америка выводит свои войска из Афганистана и начинает оценивать итоги войны, длившейся более десяти лет. В этих условиях ведущие мыслители начинают говорить, что в вопросах нашей внешней политики настало время скромности, сдержанности и реализма. Джейкоб Хейлбранн рассказывает о начавшихся дебатах.

Мужчины и женщины болеют по-разному
2013-05-04 03:03
В основе гендерной медицины лежит то обстоятельство, что мужчины и женщины зачастую переносят одно и то же заболевание по-разному. Этот факт долгое время игнорировался.

Зеленая клубника и высокая кухня
2013-05-04 04:04
В апреле большинство сезонных ресторанов стараются вводить в меню молодые овощи и прочую зелень. С потеплением погоды и появлением нового урожая на тарелках расцветают нежный молодой горошек, спаржа, зеленые побеги чеснока и зеленый лук. А теперь их ряды пополнились и зеленой клубникой.

Россия обеспокоена ростом влияния Китая, ищет партнера и союзника в лице Японии
2013-05-04 09:09
Россия весьма обеспокоена увеличивающимся влиянием быстро развивающегося Китая, особенно в азиатских делах. Поэтому помимо развития торгово-экономических связей и политических отношений с Китаем, Россия одновременно нашла для себя в лице Японии своего рода партнера и союзника — этот момент, мы видим, Россия просчитывает на далекую перспективу, чтобы укрепиться в Азии по всем направлениям.

85 лет Хосни Мубараку
2013-05-04 10:00
Египетский военный, политический и государственный деятель Махаммад Хосни Сайид Мубарак 4 мая отмечает 85-летие. Мубарак правил Египтом 30 лет - с 1981 по 2011 год. Предлагаем посмотреть фотографии.

Почему подделки – это великое искусство?
2013-05-04 11:11
В техническом смысле, фальсификация - полная противоположность плагиаторства. Плагиаторы приписывают себе заслуги других людей, а фальсификаторы, напротив, приписывают свои работы другим. В любом случае, к этому можно относиться двояко, поэтому я считаю, что плагиатор может быть великим писателей в том же смысле, в каком фальсификатор может быть великим художником.

Почему подделки – это великое искусство?
2013-05-04 11:11
В техническом смысле, фальсификация - полная противоположность плагиаторства. Плагиаторы приписывают себе заслуги других людей, а фальсификаторы, напротив, приписывают свои работы другим. В любом случае, к этому можно относиться двояко, поэтому я считаю, что плагиатор может быть великим писателем в том же смысле, в каком фальсификатор может быть великим художником.

Россия возглавила тюремный рейтинг Совета Европы
2013-05-04 12:12
Почти половина европейских тюрем переполнены заключенными, отмечается в докладе Совета Европы, опубликованном в пятницу. При этом самый большой процент арестантов среди населения зафиксирован в России.

Кэтрин Рассел-Царнаева и упадок среднего класса
2013-05-04 13:13
Одной из сторон бостонской истории, которая не получила достаточного освещения в прессе, является история жены Тамерлана Царнаева Кэтрин. Ее жизнь - яркий пример того, насколько серьезный упадок переживает американский средний класс и как этот упадок, подобно раковой опухоли, пустил метастазы в новые области.

Рейтинг самых сексуальных женщин планеты: участвуют все
2013-05-04 14:14
В новый список «Три миллиарда самых сексуальных женщин планеты» занесены все женщины мира. Учитывая рост популярности женских рейтингов, мужская конкурсная комиссия, в состав которой вошли редакторы журналов, подростки, антропологи и дискредитировавшие себя бывшие ведущие телешоу, создала первый всемирный и всеобъемлющий список самых привлекательных жительниц планеты.

Германия передала Израилю «Морское чудовище»
2013-05-04 15:15
На днях подводная флотилия Израиля пополнилась еще одной лодкой. 29 апреля на судоверфях компании Howaldtswerke-Deutsche Werft в немецком городе Киль прошла торжественная церемония передачи пятой по счету субмарины класса «Дельфин» Военно-морскому флоту Израиля.

Кавказ не спешит превращаться в курорт по воле Кремля
2013-05-04 16:16
Полицейские блокпосты, выбоины на дорогах, билборд с охваченным огнем земным шаром и предупреждением «Терроризм - угроза человечеству» - не лучшие приманки для туристов на Эльбрусе. Лишь единицы бесстрашных лыжников в последние годы забираются на склоны самой высокой вершины Европы, нависающей над Северным Кавказом, где исламисты сражаются в мечтах создать на этом месте халифат.

Россия и Ближний Восток: между исламизмом и западничеством (часть 1)
2013-05-04 17:17
Преподаватель международных отношений из Университета штата Сан-Франциско Андрей Цыганков анализирует две «культурные фобии» России: исламизм и западничество.

Казахские марафонцы почтили память жертв теракта в Бостоне
2013-05-04 18:18
В Алма-Ате прошел благотворительный марафон, который назвали «Смелость быть первым». Спортивное мероприятие посвятили всемирному движению в поддержку Бостона, где 15 апреля на финише международного марафона произошел теракт. Перед стартом несколько тысяч человек почтили память погибших в теракте в Бостоне минутой молчания.

Наука: кризис или естественный ход развития?
2013-05-04 20:01
Судя по заголовкам в газетах, социальная психология переживает чрезвычайно тяжелый год. В худшем случае, если то или иное десятилетнее исследование окажется не настолько значимым, как мы первоначально предполагали, это не станет для нас концом света. А если это случайно приведет к возникновению культуры более точной науки, в итоге мы все выиграем.

Россия и Ближний Восток: между исламизмом и западничеством (Часть 2)
2013-05-04 20:25
Во второй части материла преподаватель международных отношений из Университета штата Сан-Франциско Андрей Цыганков объясняет то, как Кремль пытается бороться с исламизмом и западничеством, избегая при этом войны цивилизаций.

Бостонскому марафону от гражданина мира
2013-05-05 00:01
За последние 30 лет я принял участие в 33 марафонах. Когда меня спрашивают, какой из них мне понравился больше всего, я не колеблясь отвечаю: Бостонский марафон, который я бегал шесть раз. Это старейшее соревнование подобного рода, его маршрут живописен и – что особенно важно – все в нем естественно и свободно. Жители Бостона сами его создавали на протяжении довольно длительного периода времени.

Города будущего: летающие роботы, бактерии и 3-D принтеры
2013-05-05 00:03
Лет через десять грани между биологией и технологией начнут исчезать. Вскоре бактерии будут проектироваться так, чтобы воздействовать на конкретные материалы, например, стареющий бетон. Попав в города, они будут менять старые материалы на бактериальный клей. Другие организмы будут аналогичным образом отвечать за ремонт - модернизировать обветшавшие трубопроводы и покрытия солнечных батарей.

Место женщины-активистки на кухне
2013-05-05 02:02
В последние несколько лет мы наблюдаем тенденцию, в рамках которой женщины сознательно отказываются от своей карьеры в пользу семьи – чтобы стать мамами-домоседками, как некоторые любят себя называть. Интересно то, что это возвращение к домашнему хозяйству совпало с подъемом культуры приготовления изысканной пищи.

Путешествие по Китаю премьер-министра Исландии с супругой
2013-05-05 03:03
Премьер-министр Исландии Йоханна Сигурдардоттир и первая леди северной страны 13 апреля прилетели в Пекин с шестидневным визитом. Впервые Китай принимал однополую чету иностранного главы государства. И именно поэтому каждый день их пребывания в стране привлекал пристальное внимание.

Почему банкиры не могут прожить на миллион долларов
2013-05-05 04:04
Вы, возможно, думаете, что банкирами движет только неприкрытая жадность. Но вы так думаете только потому, что вы не понимаете их: на самом деле они испытывают глубокую психологическую потребность в деньгах. Некоторые из них действительно находятся в трудном положении.

Лобби в каждой чашке кофе
2013-05-05 05:05
Сесиль заливает кипятком пакетик чая — это проще, чем возиться с обычной заваркой. Она не задумывается, что производитель пользуется этим, чтобы без ведома потребителя подмешать к чайным листьям веточки и прочие отходы. Сесиль невдомек, что бумага, из которой состоят эти пакетики, выделяет в чай диоксины, особенно если бумага белая или состоит из волокон китайского или индийского производства.

Мадуро выбрал наихудший сценарий выхода из кризиса
2013-05-05 09:09
Николас Мадуро выбрал наихудший путь разрешения политического кризиса. Ярким свидетельством стало избиение нескольких оппозиционных депутатов. Политическое преследование было организовано властями и против уличного протестного движения. Более 4 тысяч граждан жалуются, что их увольняют и понижают в должности за поддержку Каприлеса. А ему самому "уже подготовлена камера в тюрьме".

Гора Фудзи войдет в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО
2013-05-05 10:10
В мире много прославленных горных пиков, но не часто встречается такая горная вершина, которую сразу узнает каждый, даже если ее нарисовал маленький ребенок. Каждый год около 300 тысяч людей совершают восхождение на Фудзи. Немалую роль играет и представление, что это священная гора. Именно поэтому нужно сохранить это наследие.

Православные христиане празднуют Пасху
2013-05-05 10:45
Православные христиане во многих странах мира празднуют в воскресенье свой главный религиозный праздник - Пасху, или Воскресение Христово. В своем обращении к верующим патриарх Кирилл призвал к духовному обновлению, в котором, по его словам, нуждается Россия и «весь род человеческий».

«Очередь» - новая забава польских детей?
2013-05-05 11:11
Детям порой трудно ощутить разницу между эпохой динозавров и эпохой социализма - и то, и другое для них давно ушедшие времена. Игра «Очередь», вышедшая в 2011 году, дает им представление о дефиците, талонах, очередях и товарах, изготовленных в странах СЭВ. Она стала настолько популярной, что за ней вынуждены стоять в очередях, в результате чего даже возник черный рынок.

РобоПчелка отправляется в полет
2013-05-05 12:12
Ученые Гарварда создали устройство, которое, наверное, можно назвать самым симпатичным из всех летающих роботов в истории: биотехнологический летательный аппарат размером с насекомое, получивший название RoboBee (РобоПчелка). При его создании потребовалось продемонстрировать невероятные чудеса изобретательности и совершить ряд выдающихся открытий, чтобы работать в масштабах долей миллиметра.

Путин. Год у власти
2013-05-05 12:45
Год назад полиция в Москве подавляла людей, протестующих против инаугурации Владимира Путина – президента, начинающего первый шестилетний срок управления Россией. Первый год его президентства, по мнению аналитиков, ознаменовался сильным давлением на оппозицию. По мнению профессора международных отношений ВШЭ Дмитрия Суслова, в России произошло реальное сокращение политических свобод.

Интернет и брачная статистика
2013-05-05 13:13
Твиттер делает из нас странных личностей, из-за онлайновых игр мы становимся антисоциальными, в фейсбуке мы начинаем ощущать одиночество. И все же, как показало исследование, высокоскоростной интернет приводит к увеличению количества браков. Но способствует ли интернет повышению качества брака, пока мы сказать не можем.

Террор идет с Кавказа?
2013-05-05 13:45
Спецслужбы Германии напоминают о неизменно высоком уровне террористической опасности внутри страны. Под постоянным наблюдением в ФРГ находятся около 200 кавказских исламистов.

Пройди психометрический тест для безработных
2013-05-05 14:14
Остался без работы? Министерство труда и пенсионного обеспечения разработало психометрический тест, который на основе последних научных достижений позволяет выяснить, почему же ты, как член общества, оказался полным ничтожеством. Попробуй ответить на вопросы – ради смеха, но если не попробуешь, то денег тебе больше не видать, и ты умрешь.

Прогресс науки и трудности контроля над химическим оружием
2013-05-05 15:15
На проходившей в апреле конференции по Конвенции о запрещении химического оружия (КХО) рассматривалось множество важных вопросов. Однако все эти вопросы блекнут на фоне революционных и взаимосвязанных перемен в химии, биологии, нанотехнологиях, информационных технологиях. К несчастью, некоторые из вероятных результатов научно-технического прогресса могут иметь крайне негативные последствия для КХО.

Марсоходом по… Гренландии
2013-05-05 16:16
Новейший планетоход, созданный специалистами NASA, планируется использовать для проведения исследований и зондирования ледникового покрова Гренландии. Это позволит определить, как он образуется, и с какой скоростью может происходить его таяние.

Бывшая Югославия: религия и примирение
2013-05-05 16:45
В бывшей Югославии национальность в основном совпадает с принадлежностью к определенной религии: если ты серб, то обязательно православный, если хорват, то католик, бошняк – мусульманин. О том, как определяет себя религия в современных сообществах на территории бывшей Югославии, размышляют два профессора-социолога, занимающиеся вопросами религии.

Россия и Ближний Восток: между исламизмом и западничеством (Часть 2)
2013-05-05 17:17
Во второй части материла преподаватель международных отношений из Университета штата Сан-Франциско Андрей Цыганков объясняет то, как Кремль пытается бороться с исламизмом и западничеством, избегая при этом войны цивилизаций.

Берегитесь китайской «баранины» из крыс!
2013-05-05 18:18
Пресыщенным туристам, приезжающим в Китай, следует опасаться деликатесов из «мяса ягненка»: возможно, их приготовили из покрытых шерстью и скрывающихся в темных переулках завсегдатаев мусорных баков и разносчиков болезней – крыс.

Как в Германии возвращают долги
2013-05-05 18:45
В Германии существует четко отрегулированная законом система получения долгов. «Она покоится на трех "китах" - это судебные органы, инкассо-фирмы и долговые консультации», - объяснил DW берлинский адвокат Арне Кондман. Такое разделение обязанностей позволяет в равной мере учитывать интересы кредиторов и должников.

Почему Китай должен внушать беспокойство
2013-05-06 00:01
Китайская модель роста дала трещину, которую не так просто устранить. Замедление роста – этот вовсе не временный цикличный сбой и не исключительно последствие медленного восстановления глобальной экономики. Китайские бизнесмены говорят о «потерянном десятилетии» непроведенных реформ. Мир уже не может рассчитывать на сверхдинамичный Китай, который мог поддерживать мировой экономический рост.

Россия оказывает на Польшу давление
2013-05-06 01:01
Всем известно, что Россия серьезно относится к своей армии, поэтому в проведении учений нет ничего неожиданного или удивительного. Другое дело сообщения об учениях, которые делаются в надежде на дальнейшее распространение данной информации: это уже осознанная и целенаправленная информационная война.

У Европы нет выхода
2013-05-06 02:02
Большинству американцев Европа кажется слишком далекой, чтобы о ней волноваться. Но будьте скептиками – непримиримыми скептиками. Экономист Ханс-Вернер Зинн искренне сомневается, что худшее уже позади. У Европы нет однозначного выхода, и эта неопределенность тяжелым грузом нависает над всем миром.

Россия и Ближний Восток: между исламизмом и западничеством (часть 3)
2013-05-06 03:03
В заключительной части материла преподаватель международных отношений из Университета штата Сан-Франциско Андрей Цыганков рассматривает возможные изменения российской стратегии на Ближнем Востоке.

Ошибка Обамы в отношениях с Мексикой
2013-05-06 04:04
США пора поменять акценты, и вместо амбициозного плана создания трансатлантической зоны свободной торговли с 27 европейскими странами придать новый импульс соглашению по Североамериканской зоне свободной торговли, а также включить Мексику и Канаду в переговорный процесс с европейцами.

Школа — это тюрьма
2013-05-06 05:05
И в тюрьме, и в школе наказывают за неисполнение приказов. Различия, разумеется, есть. Например, заключенные проводят гораздо меньше времени за точным исполнением того, что им приказано. Помимо этого тюрьма служит карой, а к школе «приговаривается» каждый ребенок, единственный критерий здесь — это возраст.


До скорых встреч!

В избранное