Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Катастрофа Чернобыля





ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Катастрофа Чернобыля
2013-04-28 11:45

Собрание сочинений Умберто Эко
2013-04-28 14:14

На смерть Березовского
2013-04-29 01:01

Привлекательный авторитаризм Путина
2013-04-29 02:02
В Западной Европе все явственнее наблюдается поразительное явление: крайне правые партии отходят от своей традиционно антикоммунистической идеологии и зачастую выражают восхищение (а то и открытую поддержку) режимом Владимира Путина. Не секрет и то, что союза с Путиным искали и различные европейские лидеры (как нынешние, так и прошлые).

Что станет с детьми 1980-х?
2013-04-29 10:09
3,7 миллиона американцев, родившихся в 1982 году, ничем особенным не отличались. Но они разительно отличались от 3,6 миллиона американцев, родившихся в 1981 году. Эти дети стали первыми членами нового клуба: поколения миллениум. Дети, родившиеся на рубеже тысячелетий, взрослеют в период рецессии, и это создает им препятствия на десятилетия. Но есть и хорошая новость. В эпоху изобилия эти десятилетия могут оказаться великолепными.

СМИ Ирана: Тихоокеанский флот России померялся силами с ВМФ Ирана
2013-04-29 11:40
Среди прочего, иранские СМИ писали о визите боевой группы кораблей ВМФ РФ в иранский порт Бандар Аббас. В иранский порт российские корабли зашли для того, чтобы экипаж смог отдохнуть после нескольких дней долгого морского похода. В рамках дружеского визита между военными моряками России и Ирана проводились различные спортивные соревнования.

СМИ Ирана: Тихоокеанский флот России померялся силами с ВМС Ирана
2013-04-29 11:40
Среди прочего, иранские СМИ писали о визите боевой группы кораблей ВМФ РФ в иранский порт Бандар Аббас. В иранский порт российские корабли зашли для того, чтобы экипаж смог отдохнуть после нескольких дней долгого морского похода. В рамках дружеского визита между военными моряками России и Ирана проводились различные спортивные соревнования.

По следам террора в Бостоне – на Северном Кавказе по-прежнему идет активная партизанская война
2013-04-29 12:03
Подозреваемые в организации террористического акта в Бостоне два чеченца вновь вывели на орбиту мировых СМИ положение на Северном Кавказе и идущую там уже годы вооруженную борьбу между исламскими борцами и защитниками правопорядка России.

Опасный дрейф Грузии в сторону НАТО
2013-04-29 12:08
Власть в столице Грузии сменилась, когда партия «Грузинская мечта» Бидзины Иванишвили одержала победу на выборах. Однако хотя премьер-министр Иванишвили враждебно настроен по отношению к любимцу Запада президенту Михаилу Саакашвили, он продолжает его усилия и стремится получить от НАТО гарантии безопасности от России. Вашингтон должен твердо воспрепятствовать тому, что может превратиться в кошмар для Грузии.

Джордж Буш-младший в истории Америки
2013-04-29 12:20
Открытие Президентской библиотеки им. Джорджа Буша-младшего, состоявшееся на прошлой неделе в Техасе, вызвало волну дискуссий о роли этого президента в истории страны. Согласно результатам опросов, Буш был крайне непопулярным в 2009 году, когда истек срок его пребывания на посту.

...И о коррупции
2013-04-29 13:05
Владимир Владимирович был каким-то слишком благодушным и никого особенно жестко не критиковал, как он это любит. Даже защитил нынешнего главу компании «Роснано», а в 1990-м вице-премьер министра, от обвинений в разворовывании.

Европейцы не едут в Россию из-за кризиса и сложностей с визами
2013-04-29 13:31
Туристы из ряда стран Европы стали реже ездить в Россию. Причину, по словам экспертов, надо искать не только в экономическом кризисе, но и в возросших проблемах при получении виз.

Дебаты об однополых браках перерастают в революцию
2013-04-29 13:45
Поскольку комментаторы во Франции говорят сегодня не только о кризисе правительства Франсуа Олланда, но и о предсмертных хрипах всей политической системы страны, вполне возможно, что политика легализации однополых браков станет последней каплей, которая переполнит чашу терпения французов и сломает хребет Пятой республике.

Невнимательные родители бостонских террористов
2013-04-29 13:55
Не стоит ждать, что очевидцы выходок религиозных фанатиков бросятся заявлять обо всем в ФБР. Тем не менее, когда любимый человек на глазах у членов семьи скатывается в пропасть экстремизма, они просто обязаны вмешаться или по крайней мере поставить кого-то в известность. Следите за вашей семьей. Следите за всей вашей общиной. Потому что, если вы не сделаете этого, мы сделаем это за вас.

Кто охраняет мораль россиян
2013-04-29 14:03
Яркий пример являет собой журналистка Маша Гессен — ведущая фигура антипутинской оппозиции: открытая лесбиняка, которая в отличие от французских политиков полагает, что для того чтобы покончить с лицемерием нужно ликвидировать институт брака. Неудивительно, что при таком положении вещей подавляющее большинство россиян не горят желанием включаться в борьбу против путинского режима.

У Турции и ШОС единая судьба
2013-04-29 14:22
Издания сообщают о подписании в Алма-Ате меморандума о партнерстве по диалогу между ШОС и Турцией. Zaman приводит заявление представлявшего Анкару главы МИД Турции Ахмета Давутоглу, который подчеркнул, что «у Турции и ШОС единая судьба». Как напоминает издание, «зеленый свет» присоединению Турции к ШОС в статусе партнера по диалогу был дан Пекине на саммите ШОС.

Россия наращивает «мускулы» на Южном Кавказе
2013-04-29 14:25
Cегодня на фоне активной внешней политики стран Южного Кавказа все яснее вырисовываются контуры заготовленных Москвой шагов, направленных на переформатирование пространства СНГ в схватке с Западом. Причем для оценки нынешней ситуации требуется учитывать все факторы как экономического, так и военного плана, которые имеют значение в разрабатываемой Кремлем многоходовой игре на Кавказе.

Не бросайте камни в Меркель
2013-04-29 14:32
Стремление переложить ответственность за политические и экономические трудности Франции на Европейский Союз подпитывает скептицизм в отношении единой Европы. Подъем этих настроений и одного из наиболее пагубных их проявлений, то есть популизма, ощущается сейчас повсюду в Европе. В подобных условиях демагогические заявления чреваты катастрофическими последствиями для Франции.

Преступление против государства не имеет срока давности
2013-04-29 14:45
Недавно в армянской прессе была поднята тема разоблачений Общественного Cовета РФ по борьбе с коррупцией. Речь шла о присвоениях и злоупотреблениях, совершенных нынешними высокопоставленными чиновниками бывшей власти Армении, о которых намекнула ответственная по связям с общественностью этой структуры Марина Галюченко.

СМИ Ирана: США заражают свою страну терроризмом
2013-04-29 14:53
Издание Khabar отмечает, что ситуация в Сирии, северокавказский экстремизм в России и бостонский теракт взаимосвязаны между собой. Подчеркивается, что США, поддерживая боевиков и экстремистов как в России, так и в Сирии, тем самым воспитывают определенную «касту» боевиков-экстремистов внутри США, что является результатом двуличной политики Вашингтона.

Обзор СМИ Ближнего Востока
2013-04-29 14:53

Общество ведут вперед смельчаки, власть вперед не ведет!
2013-04-29 15:03
Когда в 1987 году в СССР объявили перестройку, я не знал, как сформулировать ее механизм спасения. Теперь, четверть века спустя, я понял, что перестройка и другие подобные обновления возникают в обществе от смелости.

Обама с челкой жены
2013-04-29 15:11
27 апреля состоялся ежегодный торжественный ужин Ассоциации журналистов при Белом доме. На ужине присутствовали известные журналисты и голливудские знаменитости, а Президент США Барак Обама примерил на себя челку Мишель Обамы. Разумеется, Барак Обама затронул на ужине и серьезные темы, прежде всего, недавние трагедии в Бостоне и Техасе.

Международная комиссия даст оценку событиям на Болотной площади
2013-04-29 15:30
В рамках расследования международные эксперты подготовили 64 вопроса к организаторам акции, полиции, Следственному комитету и властям Москвы. Больше всего вопросов у экспертов возникло к полиции. В том числе правозащитников интересует, на основании каких аргументов и под чьим руководством было принято решение о том, что приоритет в действиях полиции отдается физическому контакту с участниками?

Надоедливый Дагестан
2013-04-29 15:46
В Дагестане государство вмешивается в жизнь людей, и неважно кто ты: критикующий власть журналист или спокойный житель горного аула. Приезжая в Махачкалу, я не чувствую себя в опасности, зная, что конфликт не касается лично меня, и поэтому я не представляю ни для кого цели. Самим жителям республики существовать в дагестанской реальности гораздо сложнее. Жертвой может стать каждый.

Русские пугают себя американской военной экспансией на Южном Кавказе
2013-04-29 15:55
Обращает на себя внимание, что все чаще политологи, притом как российские, так и американские, начинают рассматривать карабахский конфликт не как локально-автономное в масштабе Южного Кавказа явление, как было раньше, а как производное от глобально-геополитических процессов.

Советские символы, наконец, нужно закопать
2013-04-29 16:16
Для того чтобы можно было надеяться на невозвращение призраков прошлого, с ними нужно свести счеты, однако во многих странах это дается не легко. В том числе и в Латвии, где законодатели, кажется, не собираются в скором времени рассматривать запрет на нацистскую и коммунистическую символику.

Китайская мечта и корейский кошмар
2013-04-29 16:17
Что такое «китайская мечта»? Возможно, она имеет какое-то отношение к борьбе с коррупцией. И совершенно точно призвана укрепить поддержку Коммунистической партии, которая погрязла в элитаризме и все больше отдаляется от народа. Как бы то ни было, китайская мечта неразрывно связана с противодействием «унижению», которому столько лет подвергали Китай иностранные державы.

Открыть границы и ликвидировать бедность?
2013-04-29 16:57
Что, если бы существовала программа, совершенно бесплатная, способная улучшить жизнь миллионам людей из бедных стран и удвоить мировой ВВП? Как минимум один экономист утверждает, что увеличение мобильности людей это самая крупная упущенная возможность для развития.

Белорусские оппозиционеры: Мы не работали с Лебедевым
2013-04-29 17:05
Фамилию российского политика с Белоруссией связал известный фильм «Анатомия протеста», показанный на российском телевидении в прошлом году. В нем есть кадры, где Лебедев встречается с другими российскими оппозиционерами и грузинами в Минске, обсуждая подготовку протестов в Москве.

Последствия взрыва в центре Праги
2013-04-29 17:11
9 апреля в центре Праги, в одном из домов прогремел взрыв. Предварительная версия происшествия - взрыв бытового газа. По последним данным, пострадали 55 человек, эвакуировано более 220. В настоящий момент спасатели оказывают помощь пострадавшим.

Чечня с покрытой головой
2013-04-29 17:51
Одни женщины в Чечне носят платок, а другие нет. Как бы то ни было, большинство все же решают повязать его, чтобы избежать неприятностей. Рамзан Кадыров обязал всех женщин носить платки. В начальной школе ученицы сидят в них за партами, тогда как девушкам и замужним женщинам настоятельно рекомендуют не появляться с непокрытой головой на улице.

Мирная Чечня
2013-04-29 17:51

Латинская Америка завоевывает Европу
2013-04-29 18:01
В настоящее время многие средние и большие фирмы в странах Латинской Америки находятся в привилегированном положении. У них появилась возможность покупать активы и проникать на рынок Евросоюза. Раньше об этом даже нельзя было подумать. Проникнуть на европейский рынок было невозможно из-за раздутых цен на активы европейских компаний во время экономического бума.

КНДР остановила подготовку запуска баллистических ракет
2013-04-29 18:06
Северная Корея остановила работы по подготовке запуска баллистических ракет средней дальности «Мусудан». Американская армия тоже позволила себе взять временную передышку в наблюдении. Однако Северная Корея способна продолжать провокации в средне и долгосрочном периоде. Япония, США и Южная Корея сходятся во мнении, что противостояние угрозе для Корейского полуострова продолжится.

Иванишвили не исключает возможности террористической подготовки в Грузии
2013-04-30 00:01
Премьер-министр Грузии Бидзина Иванишвили не исключает возможности, что террористы могли проходить подготовку на территории страны. Омбудсмен Грузии Учи Нануашвили в своем докладе за 2012 год заявил, что в Грузии велась подготовка террористов, и назвал фамилии погибших в ходе спецоперации в ущелье Лопота спецназовцев.

День восстановления суверенитета Японии
2013-04-30 00:01
«Мы хотим, чтобы этот день стал днем воспоминания о событиях прошлого и новых желаний и намерений, направленных в будущее». Сказав эти слова, премьер-министр Абэ добавил, оглядываясь назад в прошлое, что период оккупации «был для нашей страны первым в ее длинной истории, явившись глубочайшим разрывом, а также опытом».

Зубейдат и Тамерлан Царнаевы по телефону обсуждали джихад
2013-04-30 00:05
Американские законодатели говорят, что следствие продолжает работу по поиску «заинтересованных лиц», которые могут быть причастны к террористической атаке в Бостоне.

Владимир Путин стал самым популярным политиком в Молдавии
2013-04-30 00:07
Всего лишь 0,6% граждан Молдавии доверяют президенту Николаю Тимофти. К таким выводам пришли социологи Magenta Consulting. Cамым популярным политиком среди жителей республики стал президент России Владимир Путин, которому доверяют 76% опрошенных.

Проверка зрелости польских элит
2013-04-30 00:10
Одним из элементов гротескного представления о России является вопрос газа и трубопроводов. Под влиянием слепой ненависти к Москве даже сейчас немногие готовы понять, что российская газовая политика никогда не была обращена против Польши. «Северный поток» был проектом, направленным не против Варшавы, а против Украины и Белоруссии, которых россияне регулярно (и, видимо, небезосновательно) обвиняли в краже транзитного газа.

Российский самолет мог быть обстрелян в небе над Сирией
2013-04-30 00:54
Пассажирский самолет российской авиакомпании NordWind Airlines, предположительно, подвергся обстрелу в небе над Сирией, сообщает министерство транспорта России. МИД России сейчас уточняет полученную информацию с сирийскими властями.

Племенной коммунизм XXI века
2013-04-30 01:17
Наблюдая с некоторого расстояния за ситуацией в Приднестровье, не покидает ощущение дежа-вю. Все уже было. Игра в кошки-мышки в Бендерах и вокруг них. Бесконечные памятники и скорбные мероприятия. Карнавал уродов исполнительной власти. Розовощекие пупсы, набирающие вес министры.

Бостонские взрывы и доверие между Россией и США
2013-04-30 04:58
Последние события в процессе расследования бостонских взрывов позволяют предположить, что уровень недоверия между Россией и США снижается. Однако вопросы и сомнения по поводу мотивов друг друга могут затруднить сотрудничество между двумя странами, считают некоторые американские чиновники и эксперты в сфере российско-американских отношений.

В поддержку рабов и против лейбористов
2013-04-30 09:32
Церкви, синагоги и мечети в России разрушались. Священников расстреливали по малейшему поводу. Там, где церкви не были разрушены, проведение любых церковных служб и религиозных ритуалов внутри здания запрещалось. Тысячи верующих - христиане, мусульмане, иудеи и даже шаманы - были направлены в лагеря. Именно тяжелая участь верующих привлекла вначале внимание многих в Британии.

Острые углы истории
2013-04-30 09:32

Дети политиков
2013-04-30 10:00
Сын лидера кубинской революции Фиделя Кастро Антонио победил на V международном чемпионате по гольфу Montecristo. Антонио - не единственный из детей известных политиков, у кого есть хобби. О том, чем увлекаются дети публичных личностей - в фотоленте.

Пожар высветил российские проблемы
2013-04-30 10:28
После пожара в пятницу в подмосковной клинике, ставшего причиной смерти 38 человек, становятся известными все более страшные детали. Так, например, пациенты в момент возникновения пожара находились в закрытом деревянном бараке, они были под воздействием успокоительных препаратов, а некоторые их них были даже привязаны к своим кроватям.

Чего КНР и Россия не понимают в «мягкой силе»
2013-04-30 10:37
Когда в 1990 году вышел мой очерк «Soft Power», никто не мог ожидать, что когда-нибудь этим термином воспользуются Ху Цзиньтао и Владимир Путин. Однако Ху заявил на съезде компартии в 2007 году, что китайцам надо наращивать свою мягкую силу, а Путин недавно в выступлении перед российскими дипломатами призвал шире использовать мягкую силу.

Иран угрожает Азербайджану
2013-04-30 11:15
Пока Соединенные Штаты обмениваются конфронтационными заявлениями с Северной Кореей, Иран усиливает угрозы в своем регионе. Иранское руководство давно уже заявляет о своем желании избавиться от «маленького сатаны» Израиля и враждует с суннитскими государствами Персидского залива. Но теперь Иран открыл новый фронт, намекнув, что может «смахнуть с карты» и Азербайджан.

Кейт Миддлтон в годовщину свадьбы в детском хосписе
2013-04-30 12:58
Герцогиня Кембриджская Кэтрин в день второй годовщины своей свадьбы посетила детский хоспис Naomi House на юге Англии. Там Кэтрин попробовала десерты и выпила чай с больными детьми. Известно, что супруга принца Уильяма патронирует ассоциацию детских хосписов Восточной Англии (East Anglia's Children's Hospices - EACH).

Четыре конца украинской «трубы»
2013-04-30 13:15
Перед майскими праздниками правительство зарегистрировало в парламенте законопроект №2637, которым предлагается снять запрет на приватизацию госпредприятий, дочерних предприятий НАК «Нафтогаз Украины», а также предприятий, учреждений, организаций, образованных в результате их реорганизации. По замыслу кабмина, для приватизации этих объектов не нужно будет решение парламента.

Обама: Я уже не тот крепкий молодой мусульманский социалист, что раньше
2013-04-30 13:23
Вашингтон иногда называют в шутку «Голливудом для «ботаников», а Ужин корреспондентов Белого Дома – «Оскаром на Потомаке». При этом, судя по количеству кинозвезд, принимающих участие в политических кампаниях, и знаменитостей, набегающих на ежегодный Ужин корреспондентов Белого Дома, Голливуд в чем-то завидует Вашингтону.

Возвращение в Кремль солдат холодной войны
2013-04-30 13:45
Существующая динамика дает повод для беспокойства. С начала 2012 года давление государства на гражданское общество в России возрастает. И в первую очередь становится все более сложным положение независимой журналистики: недавно два очень важных онлайновых ресурса openspace.ru и russlife.ru были просто отключены своими владельцами.

Отрицание геноцида армян и исламизм
2013-04-30 14:05
Старушка-Европа (и в том числе католическая церковь) и Запад в целом без конца просят прощения у мусульманского мира за «три К» (крестовые походы, колонизация, конкистадоры). В свою очередь мусульманские народы, чьи предки вовсю колонизировали христианские европейские нации, активно голосуют за антизападные исламистские партии и гордятся прошлым завоевателей.

«Радужные» перспективы
2013-04-30 14:13
Недавно на сайте армянского научно-образовательного фонда «Нораванк» появилась статья генерального директора Центра стратегических оценок и прогнозов (Москва) С.Н. Гриняева «Настоящее и будущее Евразии. Роль и место Армении в начавшихся геополитических процессах».

Италия: самоубийство как единственный выход
2013-04-30 14:46
Итальянское государство задерживает выплаты своим поставщикам в среднем на 137 дней. В Венето (этот регион сильнее всего пострадал от кризиса) многие предприниматели свели счеты с жизнью не из-за того что были по уши в долгах, а потому что у них возникли дыры в финансах из-за задержек в платежах клиентов, при том что налоговые и социальные сборы отменять никто не собирался.

Готовность к государственной измене – № 1
2013-04-30 14:59
Похоже, в ближайшее время украинскую ГТС, как говорили в советское время, могут «скоммуниздить». Иными словами, ее так «улучшат», что не найдут, или найдет один лишь «Газпром».

Суд назвал арест Тимошенко незаконным и политически мотивированным
2013-04-30 16:00
Европейский суд по правам человека обнародовал свое решение об аресте Юлии Тимошенко из-за «газового дела»: судьи установили политическую мотивацию заключения Тимошенко и нарушение прав бывшего украинского премьера.

Глава «Левада-центра»: Власть Путина держится на апатии и цинизме
2013-04-30 16:07
Аналитический «Левада-центр» стал одной из сотен некоммерческих организаций (НКО) в России, в которых прошли проверки, организованные министерством юстиции и прокуратурой. Их целью, по мнению директора организации Льва Гудкова, был поиск иностранных источников финансирования и попытка «отыскать криминал».

СМИ Польши: Куда ведет путинская линия?
2013-04-30 16:16
Gazeta Wyborcza освещала телемост российского президента с гражданами в критическом ключе, высказав сомнения в приверженности Путина принципам демократии, Nasz Dziennik спорил с тезисом Путина о том, что в устройстве современного российского государства отсутствуют элементы сталинской системы, а Rzeczpospolita сообщала об основных темах, затронутых в ходе «прямой линии».

Новые горизонты европейской обороны
2013-04-30 16:34
Публикация нового варианта белой книги по вопросам обороны и национальной безопасности дала толчок спорам вокруг стратегии, возможностей и средств, которыми должны обладать наши вооруженные силы к 2030 году. Продолжавшаяся 11 лет военная операция в Афганистане, вмешательства в Ливии и Мали — все это говорит о том, что подобные вопросы выходят за рамки одной лишь теории.

Москва отвечает на критику по правам человека
2013-04-30 16:48
По словам российского министра юстиции Александра Коновалова, ситуация в стране небезупречна, однако она как ни одно другие государство нацелено на усиление мер по защите прав человека. Кроме того, представитель Москвы заявил, что готов выслушать рекомендации собравшихся на заседании государств.

Алкоголизм — это наследственность?
2013-05-01 00:01
В одном из недавних исследований говорится, что употребление пива ведет к высвобождению допамина, который в свою очередь подталкивает нас к тому, чтобы выпить еще. Кроме того, отмечается, что количество вырабатываемого допамина зависит от случаев алкоголизма в семье. Играет ли наследственность какую-то роль в алкоголизме? Справедливо ли говорить о том, что алкоголизм — наследственное явление?

Стать беженцем
2013-05-01 00:14
Иранские эмигранты проживают во всех уголках земного шара. Имея за плечами личный опыт эмиграции в самые разные страны, иранские блоггеры довольно часто обсуждают связанные с этим проблемы, в частности, получение статуса беженца в новой стране пребывания.

Маша Гессен ушла с поста директора «Радио Свобода»
2013-05-01 01:01
Журналистка Маша Гессен, с октября возглавлявшая Русскую службу «Радио Свобода», заявила, что покидает пост директора, чтобы писать книгу. Аудитория сайта за время директорства Маши Гессен сократилась в три раза, цитируемость упала на несколько порядков: со второго места после «Эха Москвы» она переместилась на шестое и ниже».

Россия и США: за и против ювенальной юстиции
2013-05-01 02:33
В российских СМИ и интернет-сообществе вновь разгорелась острая дискуссия: благо или зло ювенальная юстиция? Ее сторонники заявляли, что этот случай – единичный, и что в российских реалиях дополнительный контроль над безопасностью детей необходим, а противники – что в России она приобретает куда более жесткие формы, чем в США и Европе.

Обама и консенсус по сирийскому вопросу
2013-05-01 04:10
Президент Барак Обама «поднял планку» для возможного американского вмешательства в кровавую гражданскую войну в Сирии, отметив, что не только США, но и «международное сообщество» должно убедиться в том, что сирийский режим использует химическое оружие. Комментарии Обамы стали явным знаком того, что он не собирается действовать в одностороннем порядке.

Как стать франкмасоном?
2013-05-01 04:44
В народе говорят, что для проверки членства в ложе масоны при рукопожатии слегка нажимают на внутреннюю часть запястья. И это не просто слухи, потому что некоторые масоны до сих пор продолжают щекотать запястья профанов, которых это неизменно забавляет... Если серьезнее, главный критерий узнавания — это речь.

Удивительные предсказания Николы Теслы о XXI веке
2013-05-01 04:49
В 1930-е годы журналисты таких изданий, как New York Times и Time magazine, регулярно посещали Николу Теслу, проживавшего на 20-м этаже отеля Governor Clinton на Манхэттене. Там престарелый Тесла щедро потчевал их рассказами о начале своей работы в качестве изобретателя, а также нередко высказывал свое мнение о том, что нам готовит будущее.


До скорых встреч!

В избранное