| ← Ноябрь 2006 → | ||||||
|
4
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
10
|
11
|
12
|
|||
|
13
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
27
|
28
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.dotsmedia.info
Открыта:
28-05-2003
Статистика
0 за неделю
Новости кино-теле-шоу-бизнеса и фестивалей
НОВОСТИ кино- теле- шоу-бизнеса и фестивалей Рассылка № 78 (283) от 6 ноября 2006 Открытый конкурс переводчиков : Гарри Поттер – зло? Прошлым летом мне случилось побывать в Лондоне в тот самый день, когда в печать вышел третий том безумно популярной серии Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Узник Азкабана». Я не могла поверить своей удаче. Я бросилась со всех ног в книжный магазин, зная, что эта покупка вознесет меня на пьедестал лучшей бабушки в мире. До выхода книги в США оставались еще многие месяцы, а у меня имелся 8-летний внук – большой поклонник Гарри Поттера. Хорошо, когда детям нравятся книги, не правда ли? Так думают многие из нас. Но, как и многие детские книги в наши дни, серия книг о Гарри Поттере недавно попала под огонь критики. В Миннесоте, Мичигане, Нью-Йорке, Калифорнии и Южной Каролине родители, чувствующие, что эти книги возбуждают интерес к оккультизму, призывают изъять их из классов и школьных библиотек. Я знала, что этого стоило ждать. Удивительно лишь, что это заняло так много времени – столько, сколько потребовалось фанатикам, заявляющим, что они защищают детей от зла (а зло в наши дни таится повсюду), чтобы обнаружить, что детям, вообще говоря, нравятся эти книги. Если какая-то книга взбудоражила детей, это должно вызвать подозрение. Я точно не избежала знакомства с таким образом мыслей, так как за последние 20 лет множество моих книг были запрещены в школах. В моих книгах разлагающим элементом видится реальность. В случае с Гарри Поттером, опасность ощущается в фантазии. Все-таки Гарри и его одноклассники учатся в знаменитом Хогвартсе, Школе Чародейства и Волшебства. По мнению некоторых взрослых, эти книги учат колдовству, черной магии и сатанизму. Слушайте, у них не один «изм», так другой! Я имею в виду, что книгу Мадлен Л’Энгл «Складка времени» цензоры обвиняли в мистицизме, а «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена – в расизме. Господи, куда это приведет детей? Настоящая опасность – не в книгах, а в высмеивании тех, кто эти книги запрещает. Протесты Гарри Поттеру укладываются в традицию, которая развивалась с начала 1980-х и часто заставляет директоров школ дрожать от страха, передающегося затем учителям и библиотекарям. От религии они перешли к политкорректности. (Помните волнения в Бруклине в прошлом году, когда учителя критиковали за чтение классу книги «Курчавые волосы»?) И теперь путь этот так проторен, что некоторые родители уверены – у них есть право требовать немедленного изъятия любой книги по любой причине из школьной или классной библиотеки. Количество талантливых учителей и библиотекарей, которые подвергают риску свою работу за то, что защищают право учеников читать, размышлять и задавать вопросы, растет с каждым годом. Мой внук был озадачен, когда я попыталась объяснить ему, почему некоторые взрослые не хотят, чтобы их дети читали про Гарри Поттера. «Но в этом же никакого смысла!» - сказал он. Дж. К. Роулинг сейчас путешествует по Америке с рекламной кампанией своих книг. Она, вероятно, тоже сбита с толку всей этой шумихой. В конце концов, она всего лишь старалась рассказать хорошую историю. Мы с мужем любим вспоминать, как, когда нам было по 9 лет, мы читали книги Л. Франка Баума о стране Оз, книги, наполненные колдунами и ведьмами. И знаете, чему нас научили эти пагубные выдумки? Любить читать! В те дни я воображала, что умею летать. В реальности я могла быть маленькой и слабой, но в воображении была способна парить в вышине. Теперь же, учитывая масштаб волнений, я могу представить заголовки в следующем году: «Спокойной ночи, малыши!» запрещены за призывы к общению детей с мебелью». А мы все знаем, к чему это может привести, не так ли? Джуди Блюм – автор 22 книг, включая «Ты здесь, Господи? Это я, Маргарет», и издатель «Мест, где я никогда не думала побывать: оригинальные истории прошедших цензуру писателей». Автор: Джуди Блюм Перевод с английского: Романенкова Виктория Наши сервисы :
© Информационное Агентство DOTSMEDIA, 2000 - 2006 |
| В избранное | ||
