Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Александр Амзин. Бойцовский клуб и всё такое.

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 18 RSS
←   Август 2002   →
 1
 2
 3
03.08.2002
14:04:30
23:16:38
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.08.2002
00:54:11
22:59:16
11
11.08.2002
12:21:26
15:45:39
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 22-06-2002

Автор
Александр Амзин

Статистика

18 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Александр Амзин. Бойцовский клуб и всё такое. [Собственно 'Бойцовский клуб']


Информационный Канал Subscribe.Ru 
То, чем я занимаюсь, вряд ли стоит называть творчеством. Мне прислали три из
четырёх необходимых для полного перевода "БК" отрывка. Идея в том, что
сначала я перевёл третий, потом второй, потом первый, а теперь тасую их.

К сожалению, четвёртого отрывка всё ещё недостаёт для работы.

За месяцы, прошедшие с момента формального окончания всяких работ над
"Бойцовским клубом", суфийская музыка оказала на мой внутренний мир огромное
влияние. Теперь я перевожу эти отрывки, не слишком-то заботясь о всяких там
словарях, перво- и косвоисточниках.

Возможно, это хорошо, и я вышел на плато не только в деле набора
сотрудников. Но сдаётся мне, что из интересного процесса перевода я опять
сделал индустрию, а это означает, что мне вскоре станет неинтересно играть
со словами, примеривать различные значения, следить за тем, как оживает
чей-то текст.

Чей-то.

Наверное, здесь и кроются цветы зла.

Если ты переводишь сам себя, то ты просто рехнулся. Если ты переводишь
Поланика, ты являешься его аватаром.

Я уже говорил о саисёкебатианской Степени Отличия? Нет. Кажется, нет.

Где-то в огромной-преогромной зале висит себе стопудовая золотая (а, может,
просто шибко сильно позолоченная) медаль. И на ней написано:

    СТЕПЕНЬ ОТЛИЧИЯ

Когда ты идёшь в Интернет, то стремишься стать не просто заключённым номер
ххх.ххх.ххх.ххх, "не сигналами в сети", а человеком с именем и должностью.

Саисё кебати ничего не говорит про ваши настоящие имена. Возможно (это,
вообще-то, заметно), кто-то усёк, что в большинстве случаев используются
настоящие имена или их производные.

Смешно было бы называть себя Гэлэкси Дестройером, если можно занести в
подпись:

"С уважением,
Уничтожитель галактик "Саисё кебати".

Смешно отождествлять себя с другим человеком. Ты это ты это ты это ты, и
никто больше. У каждого из нас собственная торговая марка, и брать чужую
торговую марку означает проиграть в конкурентной гонке.

Ведь ты - это не твоё имя.
И не твоя одежда.
И не твои мысли.
И не твои чувства.
И не твоё мировоззрение.

И не твоя саисёкебатианская подпись.

Ты - это только ты. Со всеми своими внутренними подвигами и собственной
золотой медалью с надписью:

СТЕПЕНЬ ОТЛИЧИЯ,
висящей, как ни странно, в той же зале, в которой висит и моя медаль. И её
медаль. И его медаль. И они не пересекаются. Целый чёртов цех по
производству медалей. Цех по производству знаков отличия.

И, пожалуй, только эту штуку невозможно массово производить, вроде как
аспирин или ядерные бомбы.

Самая большая тайна "Саисё кебати" заключается в том, что мы не даём
возможности лечить свой корпоративный кризис самоидентификации. Мы не ходим
в этот самый цех. У нас только ключи от этого цеха. Это очень много - ключи
от цеха с первозданными индивидуальностями.

Амено.

С уважением, Александр Амзин
<mailto:amzeen@mtu-net.ru>
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное