Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 0 RSS
←   Сентябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://build-bau-azia.ru/Chizevsky.htm
Открыта: 04-07-2008

Автор
IGORRR

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону


АЛЕКСАНДР   ЛЕОНИДОВИЧ   ЧИЖЕВСКИЙ 



НОЧЬ ПЕРЕД БОЕМ

В шинелях грубых и простых
Бойцы дремали. Видно, их
Обняла смертная волна,
Забвений радостных полна
Или предчувствий роковых.
Все было тихо. Лишь порой
Трещал далекий пулемет,
Завидя вражий переход.
Или усталый часовой,
Чтоб не уснуть в тиши ночной,
Стрелял тревожной чередой.
Я головой своей поник
И слушал боевой язык —
Винтовок четкий разговор —
Знакомый мне с недавних пор.

Кругом - окопов темных тень,
Усталость, сумрачность и лень,
И где-то говор — бред глухой
И блеск штыков полуживой,
А завтра бой, а завтра бой...

Угрозой терпкой, роковой
Вся ночь была напоена:
Решиться должен спор людской;
И перед боем тишина
Была молитвенно нежна,
Поила сладостным вином
Махала бархатным крылом.
Летела к звездам, в ночь, в июль.
Вот вражий выстрелил патруль,
И пуля свистнула серпом,
А мысль за мыслию звеном
Металась в суетном бреду
И спотыкалась на следу.
Увидя смерть, услыша стон,
И прерывался полусон.
Все было тихо: враг устал
И незаметно задремал,
Склонившись к бледному штыку,
Во сне мы были начеку.


Галиция
1916

перевод 

Friedrich   R?ckert (1788 – 1866)

Ich bin der Welt abhanden gekommen

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich f?r gestorben h?lt,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltget?mmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!




Фридрих  Рюкерт

Я потерян для мира

Я потерялся, заблудился в мире,
Я в нём, наверно, находился зря,
Ведь  для него давно я стал не зримым,
В последний путь ушёл, не оглянулся Я.

И мне не важен ропот окруженья,
Пусть все считают, что ушел на век,
Я против не пойду, свое предназначенье
Понятно мне: Я- лишний человек.

Все мне- НИЧТО, ищу для вдохновенья
Спокойной,  тихой области в дали,
Я поднялся над миром, в изумленьи
Сложил я песню о моей любви!

  • АННА АХМАТОВА..её стихи в переводе немецких поэтов...русский первоисточник здесь так же можно читать. Сделал под эту программу небольшой сайт Список стихов пока там выложен на 1/6 от общего числа.. далее буду дополнять.. Ещё одно стихотворение   ИТОГО... 5

  • Любовь Волошинова, г. Ростов-на-Дону, рассказ ОСТРОВОК   СТРАНЫ   ГРИНЛЯНДИИ.... читать здесь

  • Художник и скульптор ГОЛУБНИЧЕНКО А.В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • Художник и дизайнер КУЗНЕЦОВ В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • ЖАРА...ИЮЛЬ.. Ростовские художники Выставка НЮ в Областном музее краеведения на Большой Садовой
  • Художник ЛИХОВИД   ГЕОРГИЙ... ЖИВОПИСЬ..ЭМАЛЬ..с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской

  • В городе ТАГАНРОГЕ.... (Ростовская область) ...в апреле 2008 г.... Фаине Раневской........ у её отроческого дома.......... установили   памятник
  • В Ростове..в апреле..проходил чемпионат России по ПАУЭРЛИФТИНГУ..в нём принимали участие и  милые барышни
  • 6 июня случайно встретился на Ворошиловском мосту с двумя англичанами-мотоциклистами,которые совершали  кругосветное путешествие
  • В конце мая..в ДК Ростсельмаш..Ирина и Василий Радченко..клуб ЭКСЕЛЬСИОР...провели свой конкурс бальных танцев  с молодёжью выступали и СЕНЬОРЫ
  • В июле.. на 93 году скончался донской писатель  Анатолий Калинин.. автор романа ЦЫГАН.. по которому в советское время были сняты многосерийные телефильмы ЦЫГАН..и ВОЗВРАЩЕНИЕ   БУДУЛАЯ.. имевшие большой успех у зрителей...Вечер памяти был проведён в Публичной библиотеке, на Пушкинской
  • 30 августа..в ТАГАНРОГЕ.. 65 лет со дня освобождения..  ФОТО этого ДНЯ

P.S.  Мои попытки найти стихотворения А.Л. ЧИЖЕВСКОГО в ИНЕТЕ окончились неудачей.... и я решил сам их выложить на сайте и в рассылке.. Так же буду, в основном, представлять стихи и прозу литературного объединения ДОН, изобразительный материал с выставок ростовских художников...или что-то, на мой взгляд, интересное... и свои переводы стихотворений с английского..немецкого..французского языков..

Рассылки Subscribe.Ru
Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону
Рассылка 'Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону'

ВЫПУСК  # 12 от 2008-09-10

сайт  рассылки

архив  рассылки

автор..Одинцов Игорь Захарович ...E-MAIL

  • Первое в РФ негосударственное лицензированное учреждение судебно-медицинской экспертизы 124 Лаборатория
  • Продажа квартир в строящемся жилом комплексе ФЛАГМАН,  г. Ростов-на-Дону.
  • Система диагностики двигателей внутреннего сгорания ДЕЛЬФИН
  • Оборудование для компактных метеостанций
В избранное