Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 4 RSS
←   Сентябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://build-bau-azia.ru/Chizevsky.htm
Открыта: 04-07-2008

Автор
IGORRR

Статистика

4 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону


АЛЕКСАНДР   ЛЕОНИДОВИЧ   ЧИЖЕВСКИЙ 



Как странно лист шуршит полночною порой;
Как странно лунный лик склонился над горой;
Как странно властвуют деревьев очертанья;
Печален этот час тоски и созерцанья!

Не узнаю тебя, знакомый старый сад;
Не узнаю тебя, луны недобрый взгляд;
Не узнаю я вас, деревья и поляны;
Вы в онемении, вы точно бездыханны!

Не узнаю тебя, мой беспокойный дух;
Как будто бы и ты безропотно потух;
Не оттого ль — скажи,— что лист шуршит осенний
Без веры, без надежд весенних воскресений!

1917

перевод 

William Blake (1757-1827)

Sleep! Sleep! Beauty Bright

Sleep, sleep, beauty bright,
Dreaming o'er the joys of night;
Sleep, sleep, in thy sleep
Little sorrows sit and weep.

Sweet babe, in thy face
Soft desires I can trace,
Secret joys and secret smiles,
Little pretty infant wiles.

As thy softest limbs I feel,
Smiles as of the morning steal
O'er thy cheek, and o'er thy breast
Where thy little heart does rest.

O! the cunning wiles that creep
In thy little heart asleep.
When thy little heart does wake
Then the dreadful lightnings break,

From thy cheek and from thy eye,
O'er the youthful harvests nigh.
Infant wiles and infant smiles
Heaven and Earth of peace beguiles.




УИЛЬЯМ  БЛЕЙК

СПИ!  СПИ!  ПРЕКРАСНОЕ  СОЛНЫШКО

1
Спи,  спи,   ДОЧКА-ЦВЕТ,
Лёгок  сон невинных лет,
Спи, спи,  в детском  сне
Всё плохое - в  стороне
2
Взгляд твой хитрый- на отце,
Все секреты - на лице,
Ты таиться не сильна,
Всю любовь берёшь сполна
3
Твоих ручек я коснусь,
Ты мою развеешь грусть,
Персик щёчек, в прошлом сон,
Стук сердечный в унисон
4
Не спешишь быстрей вставать,
Сон опять зовёт в кровать,
Вдруг, как молния,…  скорей,
Что твориться у зверей?
5
Как от солнца брызжет свет,
Я  улыбкою согрет,
Эхо вторит в небесах,
Радость в детских голосах.

  • АННА АХМАТОВА..её стихи в переводе немецких поэтов...русский первоисточник здесь так же можно читать. Сделал под эту программу небольшой сайт Список стихов пока там выложен на 1/6 от общего числа.. далее буду дополнять.. Ещё одно стихотворение   ИТОГО... 6

  • Любовь Волошинова, г. Ростов-на-Дону, рассказ ОСТРОВОК   СТРАНЫ   ГРИНЛЯНДИИ.... читать здесь

  • Художник и скульптор ГОЛУБНИЧЕНКО А.В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • Художник и дизайнер КУЗНЕЦОВ В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • ЖАРА...ИЮЛЬ.. Ростовские художники Выставка НЮ в Областном музее краеведения на Большой Садовой
  • Художник ЛИХОВИД   ГЕОРГИЙ... ЖИВОПИСЬ..ЭМАЛЬ..с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской

  • В городе ТАГАНРОГЕ.... (Ростовская область) ...в апреле 2008 г.... Фаине Раневской........ у её отроческого дома.......... установили   памятник
  • В Ростове..в апреле..проходил чемпионат России по ПАУЭРЛИФТИНГУ..в нём принимали участие и  милые барышни
  • 6 июня случайно встретился на Ворошиловском мосту с двумя англичанами-мотоциклистами,которые совершали  кругосветное путешествие
  • В конце мая..в ДК Ростсельмаш..Ирина и Василий Радченко..клуб ЭКСЕЛЬСИОР...провели свой конкурс бальных танцев  с молодёжью выступали и СЕНЬОРЫ
  • В июле.. на 93 году скончался донской писатель  Анатолий Калинин.. автор романа ЦЫГАН.. по которому в советское время были сняты многосерийные телефильмы ЦЫГАН..и ВОЗВРАЩЕНИЕ   БУДУЛАЯ.. имевшие большой успех у зрителей...Вечер памяти был проведён в Публичной библиотеке, на Пушкинской
  • 30 августа..в ТАГАНРОГЕ.. 65 лет со дня освобождения..  ФОТО этого ДНЯ

P.S.  Мои попытки найти стихотворения А.Л. ЧИЖЕВСКОГО в ИНЕТЕ окончились неудачей.... и я решил сам их выложить на сайте и в рассылке.. Так же буду, в основном, представлять стихи и прозу литературного объединения ДОН, изобразительный материал с выставок ростовских художников...или что-то, на мой взгляд, интересное... и свои переводы стихотворений с английского..немецкого..французского языков..

Рассылки Subscribe.Ru
Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону
Рассылка 'Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону'

ВЫПУСК  # 13 от 2008-09-24

сайт  рассылки

архив  рассылки

автор..Одинцов Игорь Захарович ...E-MAIL

  • Первое в РФ негосударственное лицензированное учреждение судебно-медицинской экспертизы 124 Лаборатория
  • Продажа квартир в строящемся жилом комплексе ФЛАГМАН,  г. Ростов-на-Дону.
  • Система диагностики двигателей внутреннего сгорания ДЕЛЬФИН
  • Оборудование для компактных метеостанций
В избранное