Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 4 RSS
←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://build-bau-azia.ru/Chizevsky.htm
Открыта: 04-07-2008

Автор
IGORRR

Статистика

4 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону


АЛЕКСАНДР   ЛЕОНИДОВИЧ   ЧИЖЕВСКИЙ 



ГИППОКРАТУ

Ночные небеса в сияньи тайном звезд
Роднят меня с тобой сквозь бег тысячелетий.
Все те ж они, как встарь. И те же миллиарды верст
Разъединяют нас. А мы — земные дети —
Глядим в ночной простор с поднятой головой,
Хотим в сиянье звезд постичь законы мира,
Соединив в одно их с жизнью роковой
И тросы протянув от нас до Альтаира.
Я, как и ты, смотря на лучезарный хор,
Стараюсь пристально проникнуть в сочетанья
Живой мозаики, хочу понять узор
Явлений жизненных и звездного сиянья.
Для нас с тобою мир — родное существо.
Столь близкое душе, столь родственно-простое.
Что наблюдать за ним—для мысли торжество,
Что радостно будить молчанье вековое
В туманностях, во мглах, во глубине земной
И в излучениях — солярном или звездном,
Вскрывать покрытые глухою пеленой
Перед невеждами — космические бездны.
Для нас едино — все: и в малом и большом,
Кровь общая течет по жилам всей вселенной,
Ты подошел ко мне, и мыслим мы вдвоем,
Вне всех времен земных, в отраде вдохновенной
И вне пространств земных. Бежит под нами мгла,
Стихии движутся в работе повсеместной,
Бьет хаос в берег наш; приветлива, светла,
Глядится жизнь сама из глубины небесной,
И явственно сквозь бег измышленных времен
И многомерные, крылатые пространства
Пронизывает мир незыблемый закон —
Стихий изменчивых под маской постоянства.
И вот редеет мгла. Из хаоса стремят
Формотворящие строительные токи,
Иные времена иным мирам дарят
И утверждают их движения на сроки,
И в созиданиях мы чувствуем полней
Взаимодействие стихий между собою —
И сопряженное влияние теней,
Отброшенных на нас вселенскою борьбою.
Мы дети Космоса. И наш родимый дом
Так спаян общностью и неразрывно прочен,
Что чувствуем себя мы слитыми в одном,
Что в каждой точке мир — весь мир сосредоточен...
И жизнь - повсюду жизнь, в материи самой,
В глубинах вещества — от края и до края
Торжественно течет в борьбе с великой тьмой,
Страдает и горит, нигде не умолкая.

1915

перевод в содружестве с Диной Гордон, Германия, город Фрайбург 

 Heinrich Heine, (1799-1856)

Loreley  1822

1.
Ich wei? nicht, was soll es bedeuten,
Da? ich so traurig bin,
Ein M?rchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist k?hl und es dunkelt,
Und ruhig flie?t der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

2.
Die sch?nste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie k?mmt ihr goldenes Haar,
Sie k?mmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.

3.
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die H?h'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.




ГЕНРИХ  ГЕЙНЕ

ЛОРЕЛЕЯ

1.
Я не ведал,  что это  случится,
Почему я в печали сидел,
Миф из  древних времён повторится,
Я не выдумал, только смотрел.
Воздух ночи мне дарит прохладу,
Свои воды несёт старый Рейн,
В уходящих лучах свет заката
Горы ловят вершиной  своей.

2.
На вершине той ДЕВА сидела
Так прекрасна и странна она
Драгоценности- звёзды на теле
Златокудрая вьётся волна.
Драгоценный скользит по ним гребень
Песню слышат её моряки
И повторит мотив сей молебен
В храме Божьем, в верховьях  реки.

3.
Моряка в его  маленькой лодке
Вдруг охватит безмерно печаль,
Он не видит оскаленной глотки
Взгляд прикован к вершине,-  там Рай.
Содрогнувшись, я чувствую гибель,
Песня страсти лишь только дурман
Его предок тебя ли  обидел ?
Лорелея,  всем  мстишь за обман.

  • АННА АХМАТОВА..её стихи в переводе немецких поэтов...русский первоисточник здесь так же можно читать. Сделал под эту программу небольшой сайт Список стихов пока там выложен на 1/6 от общего числа.. далее буду дополнять.. Ещё одно стихотворение  ИТОГО...2

  • Любовь Волошинова, г. Ростов-на-Дону, рассказ ОСТРОВОК   СТРАНЫ   ГРИНЛЯНДИИ.... читать здесь

  • Художник и скульптор ГОЛУБНИЧЕНКО А.В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • Художник и дизайнер КУЗНЕЦОВ В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • ЖАРА...ИЮЛЬ.. Ростовские художники Выставка НЮ в Областном музее краеведения на Большой Садовой

  • В городе ТАГАНРОГЕ.... (Ростовская область) ...в апреле 2008 г.... Фаине Раневской........ у её отроческого дома.......... установили   памятник
  • В Ростове..в апреле..проходил чемпионат России по ПАУЭРЛИФТИНГУ..в нём принимали участие и  милые барышни
  • 6 июня случайно встретился на Ворошиловском мосту с двумя англичанами-мотоциклистами,которые совершали  кругосветное путешествие
  • В конце мая..в ДК Ростсельмаш..Ирина и Василий Радченко..клуб ЭКСЕЛЬСИОР...провели свой конкурс бальных танцев  с молодёжью выступали и СЕНЬОРЫ

P.S.  Мои попытки найти стихотворения А.Л. ЧИЖЕВСКОГО в ИНЕТЕ окончились неудачей.... и я решил сам их выложить на сайте и в рассылке.. Так же буду, в основном, представлять стихи и прозу литературного объединения ДОН, изобразительный материал с выставок ростовских художников...или что-то, на мой взгляд, интересное... и свои переводы стихотворений с английского..немецкого..французского языков..

Рассылки Subscribe.Ru
Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону
Рассылка 'Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону'

ВЫПУСК  # 9 от 2008-08-20

сайт  рассылки

архив  рассылки

автор..Одинцов Игорь Захарович ...E-MAIL

  • Первое в РФ негосударственное лицензированное учреждение судебно-медицинской экспертизы 124 Лаборатория
  • Продажа квартир в строящемся жилом комплексе ФЛАГМАН,  г. Ростов-на-Дону.
  • Система диагностики двигателей внутреннего сгорания ДЕЛЬФИН
  • Оборудование для компактных метеостанций
В избранное