Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 0 RSS
←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://build-bau-azia.ru/Chizevsky.htm
Открыта: 04-07-2008

Автор
IGORRR

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону


АЛЕКСАНДР   ЛЕОНИДОВИЧ   ЧИЖЕВСКИЙ 



Опять знакомая истома
Тревожит существо мое,
Опять стою у перелома
И созерцаю бытие.

Еще за окнами моими
Тепло последнее поет
И над озерами лесными
Туман по утру восстает.

Дневное небо светло-сине,
Золотолист и весел сад,
В его редеющей вершине
Грачи встревожено шумят.

А в доме - странное томленье,
По щелям бродит тонкий свист,
Как будто струны в отдаленьи
Перебирает бандурист.

Окно откроешь — ветер ясный
Пронизывает холодком,
И летней неги так напрасно
И безнадежно-тщетно ждем.

перевод 

 Arthur Rimbaud

Sensation

Par les soirs bleus d'?t?, j'irai dans les sentiers,
Picot? par les bl?s, fouler l'herbe menue :
R?veur, j'en sentirai la fra?cheur a mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma t?te nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'?me,
Et j'irai loin, bien loin, comme un boh?mien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.


Дословный  перевод

Sensation - впечатление, чувство

Par les soirs bleus d'?t?
 - синим летним вечером

j'irai dans les sentiers
 - я пойду по тропинкам

Picot? par les bl?s
- в колючих хлебах

fouler l'herbe menue
 - приминая тонкую траву

R?veur - мечтатель

j'en sentirai la fra?cheur a mes pieds
- я почувствую прохладу своими ногами

Je laisserai le vent baigner ma t?te nue.
- я подставлю ветру свою обнаженную голову

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien
- я не стану говорить, я не буду думать ни о чем

Mais l'amour infini me montera dans l'?me
- но бесконечная любовь вознесёт мою душу

Et j'irai loin, bien loin, comme un boh?mien
- и я пойду далеко, очень далеко, как цыган

Par la Nature - по своей Природе (Натуре),

heureux comme avec une femme
- счастлив будто с женой




Артур Рембо

ЧУВСТВО

Разлился синий цвет под вечер, на поля,
Троплю я сквозь хлеба свой поздний, летний путь,
Колючий колосок примну, мечтая, я,
Ногам и голове в прохладе - отдохнуть

Не стану говорить, лишь думать ни о чём,
Душа в любви святой взметнётся к небесам,
Хочу всё в даль идти, обняв её  плечо,
Кочующий народ сродни природой нам

  • АННА АХМАТОВА..её стихи в переводе немецких поэтов...русский первоисточник здесь так же можно читать. Сделал под эту программу небольшой сайт Список стихов пока там выложен на 1/6 от общего числа.. далее буду дополнять.. Вот первое стихотворение

  • Любовь Волошинова, г. Ростов-на-Дону, рассказ ОСТРОВОК   СТРАНЫ   ГРИНЛЯНДИИ.... читать здесь

  • Художник и скульптор ГОЛУБНИЧЕНКО А.В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
  • Художник и дизайнер КУЗНЕЦОВ В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.

  • В городе ТАГАНРОГЕ.... (Ростовская область) ...в апреле 2008 г.... Фаине Раневской........ у её отроческого дома.......... установили   памятник
  • В Ростове..в апреле..проходил чемпионат России по ПАУЭРЛИФТИНГУ..в нём принимали участие и  милые барышни
  • 6 июня случайно встретился на Ворошиловском мосту с двумя англичанами-мотоциклистами,которые совершали  кругосветное путешествие
  • В конце мая..в ДК Ростсельмаш..Ирина и Василий Радченко..клуб ЭКСЕЛЬСИОР...провели свой конкурс бальных танцев  с молодёжью выступали и СЕНЬОРЫ

P.S.  Мои попытки найти стихотворения А.Л. ЧИЖЕВСКОГО в ИНЕТЕ окончились неудачей.... и я решил сам их выложить на сайте и в рассылке.. Так же буду, в основном, представлять стихи и прозу литературного объединения ДОН, изобразительный материал с выставок ростовских художников...или что-то, на мой взгляд, интересное... и свои переводы стихотворений с английского..немецкого..французского языков..

Рассылки Subscribe.Ru
Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону
Рассылка 'Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону'

ВЫПУСК  # 8 от 2008-08-13

сайт  рассылки

архив  рассылки

автор..Одинцов Игорь Захарович ...E-MAIL

  • Первое в РФ негосударственное лицензированное учреждение судебно-медицинской экспертизы 124 Лаборатория
  • Продажа квартир в строящемся жилом комплексе ФЛАГМАН,  г. Ростов-на-Дону.
  • Система диагностики двигателей внутреннего сгорания ДЕЛЬФИН
  • Оборудование для компактных метеостанций
В избранное