Выпуск № 8. Крылатая Библия

«Библейское слово в нашей речи... Стоит внимательно прислушаться в течение дня к речи, звучащей вокруг нас, и можно насчитать не менее десятка оборотов, фраз, слов, вошедших в нашу повседневность из текста Библии. Это удивительно, если учесть, что несколько поколений были разлучены с первоисточником русской словесности. И все-таки библейские образы и понятия настолько вошли в плоть и кровь нашего языка, что продолжали, несмотря ни на что, жить и обогащать духовную сферу. Несколько десятилетий не остановили  веками длившегося процесса...

Проникновение в разговорную речь библейской лексики и фразеологии проходило не только под влиянием непосредственного общения с текстом Библии, но и под влиянием русской литературы...»

Н. Николаюк, «Библейское слово в нашей речи». Санкт-Петербург, «Светлячок», 1998.

Вот и у наших авторов — у одних чаще, у лругих реже — нет-нет да и мелькнет крылатое выражение, обязанное своим происхождением Библии.

Анатолий Аврутин

31 августа

Ввысь ушла Цветаева в этот день.

В этот день стала облачком леди Ди,

Дед Илья ушел, мой любимый дед,

В тот простор, который не перейти.

...И сестренка мамина родилась

(Подгадал же с датою дед Илья).

— Хоть потоп, — твердил он, — но после нас...

После них остались простор да я...

В этот выпуск нашего электронного журнала мы включили статью «Всемирный потоп» из «Путеводителя по Библии».

«И увидел Господь Бог, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время; и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем. И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их» (Быт 6:5–7).

Однако Господь сделал исключение для Ноя, «человека праведного и непорочного». По указанию Господа праведный Ной построил ковчег и спасся вместе со своим семейством и всякой живностью...

Сюжет общеизвестен, но мало кто задумывался над происхождением поговорки «После нас хоть потоп», или прилагательного «допотопный», или крылатого выражения «голубь мира», или... Загляните в «Путеводитель» (и, разумеется, в первоисточник), и вы узнаете много нового.

Следующий библейский эпизод -- из Нового Завета. Он известен под названием «Борение Иисуса в Гефсимании», или «Моление о чаше».

У кого из нас, верующих или неверующих, в тяжкую минуту не вырывалось: «Да минует меня чаша сия!», или — как у Дмитрия Карамазова в преддверии суда — «Боже, пронеси эту страшную чашу мимо меня!», или просто: «Господи, пронеси!» А ведь все эти образы и крылатые выражения пошли оттуда, из библейского эпизода, отразившего тяжкую внутреннюю борьбу, которую Сын Божий и Человеческий испытал в Гефсиманском саду перед своим арестом. Эпизод этот особенно дорог тем, что показывает Иисуса в минуту слабости и тем самым делает его понятнее и ближе. Недаром многие поэты посвятили ему глубоко прочувствованные стихи.

Светлана Макаренко

Гефсиманский елей

Пей из чаши моей. Гефсиманского сада.

Да меня — не жалей! Нет, голубка, не надо.

Ничего что меня на Кресте распинали.

Ничего что меня презирали и гнали.

Ничего что упал я под ношей Голгофы

И по разному пишут анфас мой и профиль.

Ничего что молитвы с насмешкой читают

И от истины тени, наверно, не знают.

Ну и что же, голубка, — плащаница сгорела?

Что же, ангел мой хрупкий, что изранено тело?

Что, голубка, такого, что венец мой — терновый?

Есть ли для Искупителя в мире оковы?

Ты же знаешь сама: тело — лишь оболочка.

Аксиома бесспорна. Поставим же точку.

Я от грусти твоей попрошу лишь пощады:

Выпей. Это — елей. Гефсиманского сада.

Это стихотворение легло в основу сегодняшнего «Домашнего задания».

Анна Павловская назвала один из своих лучших рассказов «Дар».

Это слово употребляется в Библии в нескольких значениях:

а) подарок;

б) взятка («Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце» (Еккл 7:7); и наконец

в) талант. Чаще добрый, полезный — «дар Божий». Но бывает и злой дар, приносящий несчастье.

«К счастью, есть и те, кто понимает, что счастье не в обладании деньгами и вещами, а в душевном спокойствии и гармонии с окружающим миром. В их числе и главная героиня рассказа, но обрести покой ей мешает ее дар. Сможет ли Саша от него избавиться или это проклятье останется с ней навсегда?» — размышляет Галина Данильян,

С «подачи» Галины мы включили статью «Дар» в сегодняшний выпуск «ИнтерЛита».

А что вы знаете об ангелах? Видимо, при этом слове воображение рисует светлое, бестелесное, идеальное существо. Кто-нибудь вспомнит об «ангелах сатаны» (бывают и такие). Нас же заинтересовала несамостоятельная, служебная суть ангелов, потому что без этого знания не понять, к примеру, роман Айрис Мердок «Время ангелов».

«Смерть Бога освободила ангелов. Они ужасны»...

Ну, и конечно, одним из поводов для включения в нынешний выпуск статьи об ангелах — и иллюстрацией к ней — стала уже знакомая вам картина Ивана Марта...

ПРОШЛОЕ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Задание. Найдите в очерке Светланы Макаренко «Елизавета Федоровна Романова» как можно больше библейских образов (включая персонажей, эпизоды, крылатые выражения и т. д.). Попробуйте дать им краткие характеристики.

Ответы:

1. Крестный путь — стезя мученичества и очищения.

2. Библейская Руфь — моавитянка, прародительница царя Давида и Иисуса Христа. Выйдя замуж, приняла землю мужа как свою родину, которой осталась верна и после его смерти.

3. «Бросить камень». В ветхозаветные времена камень служил орудием казни. В Новом Завете это выражение обычно связывается с известным эпизодом «Иисус и грешница» (которую многие отождествляют с Марией Магдалиной, но это спорно) и словами Иисуса: «Кто из вас без греха, первый брось [в нее] камень».

4. Мария и Марфа — сестры Лазаря, героини известного новозаветного эпизода (см. сноску к очерку Св. Макаренко).

5. Бесы — духи зла и отрицания. У Макаренко, как у Достоевского, бесами названы революционеры.

6. «Моление о чаше» — см. статью «Борение в Гефсимании».

7. «Будет воля Господня на все!» — там же.

8. Крестная мука — искупительные страдания.

9. Заклание — казнь.

10. «Прости им, Боже, ибо не ведают, что творят!» — см. «Распятие».

НОВОЕ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Найдите в стихотворении Светланы Макаренко «Гефсиманский елей» как можно больше библейских образов. Попробуйте дать им краткие характеристики. Лучшие формулировки будут включены в «Путеводитель по Библии» с указанием автора.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

ВИКТОРИНА

Кто автор цитаты?

1. Экклезиаст сказал: все на свете — суета сует. Я бы выразился так: вся современная жизнь — расточительство. Мы выбрасываем коту под хвост все подряд — со смыслом и без всякого смысла. Срубаем вековые деревья, чтобы освободить место для строительства газопровода, по которому никогда не пойдет газ; изводим тысячи бумажных страниц на отчеты, которые никто и не думает читать; стираем с лица земли величавые горы и преграждаем естественное течение рек — просто так, от нечего делать. Но худшее расточительство из всех — загубить миллионы человеческих жизней только для того, чтобы доказать правоту дела, которое и делом-то назвать нельзя...

Ответ Калецкий

2. 

...Над забытой страной,

Вечно пропитой, вечно — страшащейся,

Что придет басурман

И споит, и ограбит опять,

Где монахи крадут,

Где антихрист стал страстно молящимся,

Только душам заблудшим

В прокуренном небе летать. 

Ответ Аврутин

3. 

...Во прах — ибо из праха.

Все так: мне весел крах...

Ответ Борисов

4. 

И то, и се, и чай, и кофе. —

Сейчас уснет, не уходи...

И восхожденье на Голгофу —

Неумолимо — впереди...

Ответ Голубцов

5. 

...Наденут мне смерть, но ее наизнанку

Я выверну, став тем ковчегом, к которому

Сойдутся все, души Поэзией спасшие...

Ответ Дрозд

6.           Дар поэта — Божья кара...

Ответ Корчицкий

7. Многие забыли библейскую заповедь «Возлюби ближнего своего как самого себя». Каждый думает только о собственном благополучии, ради которого можно пойти на что угодно, в том числе и на обман.

Ответ Данильян

8.  Белый ангел, ты на моем плече

Чистишь клюв о раскрытую плоть звезды.

Ответ Филиппова

Приглашаем Вас посетить наш новый проект — Метакаталог почтовых 
рассылок http://www.lists.com.ua

Ждем Вас на сайте: http://www.interlit2001.com

Mailto:interlit@tut.by