Июль

Наш форум - сплошь тусовщики и клубисты! Да, да! Не верите? Смотрите сами!

Старейший клуб нашего форума: "Клуб Юликов" - объединяет форумчанок, носящих славное имя Юлия, а также их преданных обожательниц.

Кроме Юликов в клубы объединены наши форумские Татьяны - клуб "Татьянин день", уже завоевал популярность, мгновенно объединив не только Татьян, но и их поклонниц и поклонников.

От Юль и Тань не отстают Натальи - клуб "Наталики всех стран" - самый международный из наших клубов. И обожателей у Наталиков ничуть не меньше, чем у Тань и Юликов!

Само собой не забыты и герои любимых книг. Один из самых популярных клубов, это "Клуб обожателей горцев", все, кто любит горячих шотландских парней в пикантных (особенно в ветренную погоду) одёжках - милости просим к нам!

Не менее популярен клуб "Подзащитных Ашерона". Еще бы он был не популярен! Темные Охотники, это вам не шухры-мухры...Это...В общем, вступайте в клуб уже!

И разве можно забыть самый загадочный персонаж К.М. Монинг?! Боже, нет конечно! "Клуб фанаток JZB" - ждет вас!

Ну, а самый молодой клуб нашего форума, это клуб "Флудилки и парти монстры". Но я вас уверяю, не пройдет и недели, как этот клуб будет самым многочисленным и посещаемым! Чего уж греха таить - все мы флудилки еще те, а уж тусовщицы - ммммм!!

Все наши клубы, как и полагается всем добропорядочным клубам, имеют клубные карты.

Лиса

Приглашаем вас на традиционное празднование Хеллоуина на нашем форуме.

Форма одежды - мрачно-ужасная, при себе иметь историю о своих злодеяниях.

Мероприятие состоится 1 ноября в 22:00 по МСК

Подробнее

Вебмастер

Перевод: Вебмастер, Джулиана

На форуме Дамского клуба LADY переводятся еще не издававшиеся на русском языке книги из жанров любовного романа, фантастики, мистики и др. Если вы хотите принять участие в переводах, пишите в тему Лига переводчиков. Вы также можете высказать свои пожелания о переводе той или иной книги в теме Какую книгу перевести?

Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом" Мой стон был возбуждением, безысходностью, потребностью. Извиваясь, я взмолилась, и тень приняла форму мужчины...

ГЛАВА 3 (начало здесь)

Я всегда могла расслабиться в собственном доме, защищенном двумя прочными замками марки "deadbolts" и системой безопасности "ACE", не говоря уже о том, что я жила на 10 этаже.
С Чавесом, занимающим слишком много места в моей белоснежной гостиной, я сомневалась, что смогу в ближайшее время обрести покой.
- Хотите выпить? - проговорила я.
Его темные брови приподнялись, и мне захотелось забрать свой вопрос. Это не было попыткой завязать общение.
- Я не пью, - сказал он.
Теперь была моя очередь выглядеть удивленной. Чавес определенно походил на любителя выпить. Конечно, внешний вид иногда бывает обманчив.
Эрик походил на джентльмена, но он испарился, оставив меня в переулке с вооруженным маньяком. Предполагаю, что он в конце концов был не "единственным".
"Ты думаешь?" - спросил меня все более саркастичный внутренний критик.

Мои глаза, не привыкшие к длительному ношению линз, болели. Я носила линзы только на свидания, другими словами, единожды под голубой луной, предпочитая очки для ежедневного использования.
- Я иду в ванную, - объявила я, остановившись, когда он последовал за мной, - Я не нуждаюсь в помощи с тех пор, как мне исполнилось два года.
- Здорово. Но в мои планы не входит позволить тебе исчезнуть.
- Здесь только один выход.
- Ты о них? - он указал на французские двери, ведущие на балкон. В спальне у меня были установлены другие.
- Десять этажей вниз. Я не женщина-паук.
Он почти улыбнулся, но оборвал себя и нахмурился.
- Я буду прямо здесь.
- Держу пари, что будете, - пробормотала я, хлопая дверью ванной.

Я вымыла лицо, покрытое испариной, и захватила свои очки. Я могла позволить себе немного комфорта, даже будучи похищенной.
Когда я вошла в гостиную, Чавес рассматривал меня в течение нескольких секунд. Я ненавижу, когда на меня пялятся. Вероятно, это пошло со времен колледжа, когда такое разглядывание не предвещало ничего хорошего.
- Что? - огрызнулась я.
- Ты носишь очки.
- Я маленькая полноватая дурнушка, которая читает книги, чтобы заработать на жизнь. Конечно же, я ношу очки.
Он склонил голову.
- Ты читаешь книги для заработка?
Почему из всех пунктов моего заявления он выбрал именно этот? Я прикрыла глаза.
- Не имеет значения. Вы сказали, что ответите на мои вопросы.
- Конечно. Но сначала покажи мне все электронные письма, что ты получила от этого парня.
- Таким образом, Вы признаете, что он был там? И я не чокнутая.
Чавес вложил оружие в подмышечную кобуру.
- Он был там.
Я знала это, но почувствовала себя лучше, когда это сказал он. Я также почувствовала себя лучше, когда он убрал оружие.
- Не очень-то хорошо, что Вы пытались заставить меня думать, будто я сумасшедшая.
- Я нехороший, - он постучал пальцем по компьютеру в углу моей столовой, - Электронные письма?
Он похитил меня, чтобы посмотреть мои электронные письма? Кем был этот парень? И кем был Эрик? Я начала придумывать всевозможные виды теорий заговора.
- Ха, - сказал он, когда прочитал все сообщения, - Ничего сверхъестественного.
- А должно было быть?
- Учитывая, кто этот парень, да.
- Эрик - своего рода секретный агент?
И если так, чего он хотел от меня? Помимо очевидного.
- Агент дьявола, - Чавес бормотал, все еще уставившись на экран компьютера, - небольшой секрет.
Я нахмурилась.
- Это - условный код террориста?
- Террориста? - он глядел на меня, и в глазах было веселье, хотя на лице его ничего радостного не было. - Ты думаешь, что я из национальной безопасности? ФБР? ЦРУ?
- Что-то вроде того.
- Ты все поняла правильно.
Принимая во внимание его акцент, его внешность, присущую иностранцам, возможно, он был террористом. Правда, мы не были в состоянии войны, даже холодной, ни с одной испаноговорящей страной в течение уже долгого, долгого времени. С другой стороны, в последнее время нас изрядно ненавидел каждый.
- Отдел по борьбе с наркотиками? - выпалила я.
- Ты думаешь, что парень был торговцем наркотиками? У тебя хорошее воображение, но ты далека от истины.
- Так приблизьте меня к ней
- Он демон, и по некоторым причинам он хочет тебя
- Он - кто?
- Падший ангел. Порождение Сатаны. Служитель ада. Бездушная, зловещая, жуткая тварь.
Впервые за сегодняшний вечер я словно онемела.
Я начала думать, что, возможно, Чавес не был сумасшедшим. Возможно, он был лишь фанатичным членом одного из множества правоохранительных органов в стране, которая немного помешалась на безопасности после одиннадцатого сентября. Кто мог нас в этом обвинить?
Но демоны?
- Если Эрик демон, - сказала я медленно, - то кто Вы?
- Странствующий охотник на демонов.
Я моргнула.
- Мы затерялись в Buffyverse? (мир, придуманный фанатами сериала "Баффи-истребительница вампиров" (прим. переводчика)
- Это шоу - настоящая заноза в заднице - пробормотал он.
Я не имела подобных отношений. Только не я.
- Не уверен, что это за демон, - продолжал Чавес так, будто не он сейчас произнес нечто еще сверхъестественнее, чем просто сверхъестественное.
- Соль не сработала. Ни она, ни серебряная пуля.
- Возможно, потому, что демонов не существует?
Он отбросил таинственность и спокойно посмотрел в мою сторону.
- Тогда кем, ты считаешь, был твой знакомый?
- Ничтожеством. Но это не означает, что он замаскированный дьявол.
- Ты не думала, что он был таким уж ничтожеством, когда позволяла его языку липнуть к твоей шее.
Я смутилась, чувствуя, как мое лицо начинает гореть.
- Вы не должны были подсматривать.
- Если бы я этого не делал, ты сейчас была бы мертва, - он склонил голову. - Ты не похожа не девушку, которая позволяет парню трахнуть себя у стены в переулке.
- Вот так сюрприз, спасибо. Думаю... - я глубоко вздохнула и признала правду, хотя и не понимала почему, - Я не знаю, что владело мной.
- Можно сказать, это был Эрик.
Я проигнорировала сие.
- Я не сплю с мужчинами на первом свидании. Но я чувствовала поистине...
-Что? - он наклонился вперед с напряженным выражением на лице.
Я искала слово, чтобы описать странное, чуждое мне поведение.
- Потребность, - сказала я, - мне казалось, что я не могла остановить того, что происходит. И не хотела.
Чавес вскочил на ноги и начал мерить шагами комнату.
- Он какая-то разновидность демона.
- Разновидность чего?
Он остановился, удивленный.
- Ты никогда не слышала об инкубах?
- Конечно. Я только немного отстала в демонологии. Не сталкивалась с этим... за всю свою жизнь.
Пренебрежительный прищур его глаз указывал на то, что он не счёл это даже вполовину столь же забавным, как это показалось мне.
- Демон использует секс таким же образом, как мы используем гамбургер.
Моему видению предстали причудливые картинки этого, и я состроила гримасу.
- Я имел в виду, что инкуб питается сексом, - пробормотал Чавес, - Если он лишен этого слишком долго, он умирает.
- То есть, фактически точно так же, как и обычный парень?
- Ха, ха. Демон может также заставить людей делать то, чего они обычно не делают. Отсюда твое сношение с ним в переулке.
- Этого не было.
- Ты собиралась сделать это.
Да, собиралась. То, что Эрик был демоном, способным побудить меня к сексу с ним, многое объясняло. Если б только могла опустить демоническую часть.
Но я не могла.
- Я ничему этому не верю.
- Ты предпочитаешь считать, что была настолько охвачена страстью к парню, которого только что встретила, что не только собиралась привести его к себе на квартиру после часа в его компании, но и была абсолютно готова делать это даже в присутствии наблюдающих?
Когда он излагал это подобным образом ...
Я все еще не верила, что Эрик был демоном.
- Почему Вы так поступили? - спросила я.
- Как?
- Почему Вы подумали, что Эрик был демоном? Мне он показался обыкновенным. У него есть хвост, о котором я не знала?
- Это миф. Хвосты у демонов. У некоторых они действительно есть. Но не у всех. И не у Эрика.
- Тогда почему он?
Он отвернулся.
- Секрет фирмы.
Я уставилась ему в спину, поскольку он изучал мое собрание книг по древним цивилизациям. Большинство парней бросили бы один взгляд на них и сразу же направились к двери. Я надеялась, что он сделает то же самое, но с этим мне не повезло.
- Секрет фирмы? - повторила я. - Это убедительно. Разве для Вас не должны искать это элегантные мужчины с белыми воротничками?
Он снова повернулся ко мне.
- Вы действительно библиотекарь?
Я застыла, будто получила удар по голове.
- Что?
Я даже не могла сказать, чем была так обижена, не считая того, что потратила большую часть дня, собираясь на свидание с чертом.
Буквально, согласно Чавесу.
- Ты сказала, что читаешь книги для заработка.
- Я агент. Я продаю книги издателям.
- О..
Да, я тоже по этому поводу чувствовала что-то вроде этого.
- Не смею надеяться, что у тебя могут быть какие-нибудь книги о демонах?
- Для чего Вам нужны книги?
- Если мне не известно наверняка, что необходимо для убийства конкретного типа демона, они не будут умирать.
Удобное оправдание для объяснения, почему его методы не дали результатов. Я вспомнила, как читала где-то, что душевнобольные часто сочиняли тщательно продуманные иллюзии с правилами, которые создавали ощущение, что они не настолько безумны.
- Вы охотник на демонов, почему у Вас нет книги?
- Демонов слишком много, чтобы уместить их всех в одной книге, а я не могу ни таскать с собой повсюду двадцать или тридцать книг, ни запомнить все возможные виды и методы.
- И каковы шансы того, что демон, которого Вы ищете, будет упомянут в книге, которая могла бы быть у меня?
- Хороший вопрос.
- Вы похитили меня, потому что подумали, что я библиотекарь?
- Я похитил тебя, потому что у тебя была информация от демона.
- Теперь, когда Вы видели её, Вы можете уйти.
- А книга? - он указал на шкаф.
- У меня нет ничего о демонах. Никогда не изучала их. Не интересовалась.
Разочарование пробежало по его лицу, как вода по оконному стеклу.
- Тогда ты не можешь мне помочь.
- Вы нуждаетесь в другом виде помощи, чем тот, что могу Вам дать я.
- Ты думаешь, что я сумасшедший.
- По большей части.
Его улыбка была такой же грустной, как и его глаза.
- Я надеюсь, что у тебя никогда не будет причин, чтобы изменить свое мнение.
Он уехал без дальнейших попыток убедить меня в существовании демонов. Он даже не сказал "до свидания", вышел через переднюю дверь, тихо закрыв её за собой.
После этого ночь стала скучной.

Я, конечно же, не могла спать. Поэтому я сделала себе чаю и вознамерилась поработать. У меня была стопка рукописей с моим именем на них. Так было всегда.
Смысл чтения заключался в том, чтобы занять свое свободное время, и это было не так уж плохо. Я любила книги, я только очень не любила их продавать.
Я была агентом в течение двух лет и начинала приходить к мысли, что не сильна в этом. Еще одна угнетающая деталь к и без того длинному списку. Чем бы я занялась, помимо этого?
Я пришла к пониманию, что продажа книг походила на продажу заката или озера, или лазурно-голубого неба. Какую вы назначите цену за совершенство?
Всякий раз, когда я находила действительно хорошую историю, все, что я хотела сделать - поделиться ей со всем миром по любой цене, что делало меня отвратительным агентом.
Я была бесполезна в выбранной мной профессии. Я чувствовала, что подвожу свою мать. Единственным временем, когда я была счастлива, было время, растрачиваемое мною в другой реальности приключений и романов, в жизни, которой я жажду, но никогда не буду иметь.
Я повернулась к стопке рукописей, принесенных домой с работы. Увы, первая была даже более скучной, чем снятие лака с ногтей, и не смогла отвлечь меня от размышлений о Чавесе. Интересно, что я оказалась неспособной прекратить думать о нем вместо Эрика.
- Татуированные одержимые маньяки всегда оказываются более привлекательными, чем стройные белокурые хирурги, - пробормотала я.
И почему это было так?
Я заставила себя вернуться к книге. Единственным положительным моментом было то, что это навевало на меня сон. Сразу после полуночи я бросила все и отправилась спать.
Все эти волнения так измотали меня, что я была совершенно разбита. Я провалилась в темноту сразу же, как только моя голова коснулась подушки.

Мне снился удивительный сон.
Французские двери открылись. Бриз колыхал занавески. По одеялу шли волны, как от ветра по воде, и вскоре оно соскользнуло с кровати. Немного погодя и простыни последовали за ним.
Мое тело горело, как в лихорадке. Я сорвала пижаму и лежала в ночи совершенно нагой.
Какая-то тень скользнула с балкона в мою комнату; растекающимся пятном мрачная темнота прокралась через ковер вдоль стороны кровати, и наползла на меня.
Я ощутила не жар, а приятную прохладу, ледяная испарина вызвала мурашки на моей коже.
Мой стон был возбуждением, безысходностью, потребностью. Извиваясь, я взмолилась, и тень приняла форму мужчины. Не более чем просто тень, так что невозможно было различить, кто это был, и был ли вообще.
Ветер обволакивал меня шепотом, языка я не понимала, но слова будто подталкивали меня к чему-то. Дуновение ветра словно ласкало меня, с нежностью, которая была так желанна.
Я ждала этого всю свою жизнь. Я уже упоминала, что была девственницей?
Невесомым перышком губы коснулись моей пульсирующей шеи, язык скользнул сначала по одной груди, затем по другой, слегка задев зубами сосок, затем по животу... бедру. Горячее дыхание ласкало завитки у меня между ног, умелый язык сделал меня одновременно безвольной и возбужденной, дразнил и мучил.
Я очнулась ото сна, трепеща и задыхаясь, мой ночной оргазм все еще пульсировал в моем теле. Я оглядела комнату и подавила крик.
Двери балкона были открыты, и по другую сторону стоял мужчина.

продолжение следует...

оставить отзыв на перевод рассказа Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом"

читать переводы других романов

Вебмастер

Тут совершенно неожиданно выяснилось, что вампиры, демоны и прочая нечисть обитают не только во всяких там америках, но и у нас, в Рассее-матушке их пруд-пруди. Живут себе, оказывает, поживают, да добра наживают. Tempest прислала нам тому документальное подтверждение: рассказ очевидца, пожелавшего остаться неизвестным.

Ван Хельсинг в России
автор неизвестен

Вампир умирать явно не собирался. Нашпигованный серебряными пулями, мокрый от святой воды, проткнутый осиновыми колышками в шести местах, он ворочался на замшелом надгробии, что-то глухо бормотал и пытался подняться. Оставалось последнее средство: приложенное ко лбу упыря распятие должно было выжечь мозг. Ван Хельсинг брезгливо перевернул порождение тьмы и ткнул в него крестом. Вурдалак неожиданно захихикал и непослушными руками стал отталкивать распятие.

- Этого не может быть! - ошарашено обронил вслух охотник за вампирами.
- Может, - неожиданно отозвался упырь густым хрипловатым басом. - Крест, чай, католический?
- Ну...
- Хрен гну, - недружелюбно отозвался вампир. - Нам от энтого щекотка только, да изжога потом. Православные мы, паря.
В доказательство вурдалак распахнул на груди полуистлевший саван. Среди бурой поросли на груди запутался крестик на шнурке, причём явно серебряный. Ван Хельсинг от неожиданности сел на соседнее надгробие. О подобном не говорилось ни в «Некрономиконе», ни в «Молоте ведьм», ни даже в пособии «Исчадия ада и как с ними бороться», изданном в Ватикане четыре столетия назад.

Пока охотник собирался с мыслями, упырь, наконец, сел, трубно высморкался и, покряхтывая, стал вытаскивать из себя колышки. Покончив с последним, он покосился на противника:
- Ладно, сынок, пошутковали и будя. Тебя как звать-то?
- Ван Хельсинг, - машинально откликнулся охотник.
- Ван... Ваня, стало быть. Ну, а я Прохор Петрович, так и зови. Нанятый, что ли, Ванюша?
- Сие есть моя святая миссия... - пафосным распевом начал Ван Хельсинг, однако Прохор Петрович иронически хмыкнул и перебил:
- Да ладно те... Миссия-комиссия. Видали мы таких миссионеров. Придёт на погост - нет, чтоб, как люди, поздороваться, спросить как житуха, не надо ли чего... Сразу давай колом тыкать. Всю осину в роще перевели. А подосиновики - они ить без неё не растут. Э-э-эх, охотнички, тяму-то нету... Живой ли, мёртвый, а жить всем надо.
- А... а зачем вам подосиновики? - поинтересовался Ван Хельсинг, не обратив внимания на сомнительную логику вурдалака.
- Известно, зачем: на засолку. В гроб дубовый их ссыпешь, рассолом зальёшь, хренку добавишь - вкуснотишша! На закуску первое дело.
- Так вы же это... - охотнику почему-то стало неловко, - должны... ну... кровь пить.
Прохор Петрович поморщился, как от застарелой зубной боли:
- Да пили раньше некоторые. Потом сели, мозгами раскинули и порешили, что нехорошо это, не по-людски как-то. Вампиризм ведь от чего бывает? Гемодефицит - он, вишь ты, ведёт к белковой недостаточности плазмы и снижает осмотическое давление крови. Смекаешь, Иван?
Ван Хельсинг смутился:
- Видите, ли, я практик. Теоретические изыскания ведутся в лабораториях Ватикана. А мы, охотники, как бы...
- Эх, ты, - разочарованно протянул упырь. - Только и знаете, что бошки рубить, неуки. Хучь «Гринпису» челом бей, чтобы освободили от вашего брата. Всхомянетесь потом, да поздно будет... Ну, ладно, Ванюша, глянулся ты мне. Пойдём-ка в гости: покажу, как живём, кой с кем познакомлю. Авось и поумнеешь...
В глубине старого склепа уютно потрескивал костёр. Несколько упырей в разных стадиях разложения грели корявые ладони с отросшими бурыми ногтями. Прохор Петрович сноровисто накрывал на крышку гроба, заменяющую стол. Появились плошки с солёными грибами, огурцами и капустой, тарелка с толсто нарезанным салом. В середину крышки старый вурдалак торжественно установил огромную бутыль с мутной желтоватой жидкостью и несколько щербатых стаканов. Обернувшись к Ван Хельсингу, сидевшему поодаль, Прохор Петрович по-свойски подмигнул:
- Вот энтим и спасаемся. Самогонка на гематогене, гематуха по-нашему... Пару стопок тяпнешь - и организм нормализуется. А ты: «Кровь пьёте...» Темнота ты, Иван, хучь и с цивилизованной державы. Ну, други, давайте за знакомство! Честь-то какая: с самого Ватикана человек приехал решку нам навести.
Вампиры одобрительно заухмылялись и хлопнули по первой. Ван Хельсингом овладела какая-то странная апатия. Не задумываясь, он выцедил свой стакан. Гематуха немного отдавала железом, горчила, но в целом шла неплохо.
...Через пару часов в склепе воцарилась атмосфера обычной дружеской попойки. Ван Хельсинг уже забыл, когда в последний раз ему было так хорошо. Сквозь полусон до него доносились обрывки вурдалачьих разговоров: «Только выкопался, а он по башке мне осиной - хрясь! Ты чё, грю, больной? Креста на те нету...» - «Видите ли, коллега, здесь мы имеем дело с нарушением терморегуляторной функции крови. Снижение относительной плотности, как показывают исследования...»
Из оцепенения охотника вывел дружеский толчок локтем.
- Ты, Ванюша, не спи, разговор есть. - Прохор Петрович вдруг стал необыкновенно деловитым. - Скажи-ка ты мне, сынок, сколько тебе Ватикан платит за нас, страдальцев невинных?
В склепе вдруг стало тихо, вурдалаки прислушивались. Ван Хельсинг долго смотрел в землю, затем виновато сказал:
- По три евро с головы... плюс проезд. Питание и проживание за свой счёт.
- Дёшево цените, - задумчиво сказал Прохор Петрович. - То-то, смотрю, отощал ты, Ваня, да обносился весь. А вот чего бы ты сказал, ежели бы с головы - да по тыще евров ваших. Золотом, а?
Охотник оцепенел. Далеко, на границе сознания промелькнуло аскетическое лицо кардинала Дамиани, приглушённым эхом отозвалось: «Отступник да будет проклят!». Но потом суровый облик растворился в картинах недавнего прошлого. Трансильвания, Париж, Лондон, Прага... Бесконечные схватки, ночёвки в дешёвых мотелях, экономия на еде, ноющие раны... Казначей Фра Лоренцо, отсыпающий скупую плату под бесконечное ворчание о недостаточности фондов и дефиците ватиканского бюджета... Какая-то горячая волна стала подниматься изнутри, докатившись до горла сухим комком. Жар сменился бесшабашной решимостью.
- Может и сторгуемся, - медленно произнёс Ван Хельсинг. - На кого заказ?

- Вот это по-нашему, по-христиански, - обрадовался вампир. - Тут, Ваня, вишь, какая штука... Сам посуди: существуем мы тут мирно, никого не трогаем. А вот, поди ж ты, взялись подсылать к нам таких, как ты, убойцев. То из Рима, то своя Патриархия наймёт, то сами по себе прут невесть откуда. Начитаются, понимаешь ли, Стокера... Вот мы тут и порешили, стало быть, принять энти, как их... превентивные меры, ага. Золотишко имеется: мы клады в купальскую ночь видим. Ну, и разведка поставлена, сам понимаешь. Слухом земля полнится - вот, свои через землю и передают. Короче, делаю тебе от всего нашего обчества, значить, оферту...Над сельским кладбищем где-то в Калужской глубинке медленно поднималось солнце. Ван Хельсинг шёл по колено в росистой траве и улыбался. На груди пригрелась фляга, от души наполненная гематухой. В левом кармане побрякивал увесистый мешочек с золотом, выданный Прохором Петровичем в качестве аванса. В правом кармане лежала свёрнутая бумага с портретами Блейда, Баффи и Сета Гекко. Жизнь снова обретала смысл.