Июль

Неужели вы не знаете как выйти замуж за миллионера? За...вампира-миллионера? Потрясающего, сексуального, обворожительного? Нет? Тогда чего же вы ждете? Быстренько бегите в "Переводы" на Ледивебнайс! Читайте свежий перевод Vampire Bride романа Керрилин Спаркс "Как выйти замуж за вампира-миллионера"! Незабываемые впечатления гаранитрованы!

Неожиданно для себя Адди Пек переносится на 50 лет в прошлое и оказывается собственной тетей Аделин Уорнер. Она должна предотвратить страшное преступление и изменить безрадостное будущее своей семьи. Удастся ли ей это? Здесь, в прошлом, она встретит человека, похитившего её сердце, но он тот, кого она считает преступником... Лиза Клейпас "Подари мне эту ночь", один из самых первых романов замечательной писательницы переводится на нашем форуме командой переводчиков....развязка близка, осталась всего одна глава и все будет ясно!

И еще целый список замечательных книг, замечательных авторов, которые мы еще не скоро увидим (да и увидим ли вообще?) изданными в России. Но команда переводчиков с ЛедиВебнайс не даст вам пропасть! Мы переплюнем наших издателей и порадуем вас замечательными переводами, из которых не вырезано ни кусочка!

Вебмастер

Для любителей знать кто мы, что мы, сколько нас, откуда мы взялись и куда катимся буду периодически публиковать данные о статистике сайта и форума.

И в этот раз посмотрим, какая тема наиболее привлекательна для новичков, в каком из разделов они оставляют свое первое после регистрации сообщение на форуме.

Вот что у меня получилось:

Название раздела / Число пользователей, оставивших в нем свое первое сообщение

1 Авторы сентиментального жанра - 179
2 Где найти - 141
3 Герои любовных романов - 81
4 Переводы - 67
5 Обитатели форума - 62
6 Собственное творчество - 48
7 Кинофильмы и телесериалы - 36
8 Сайты о любовных романах - 25
9 Косметика - 22
10 Авторы фантастики и фэнтези - 20

Если же сформировать этот рейтинг не за все время работы сайта, а по данным последнего полугодия, то на первом месте оказывается раздел "Переводы" и на два пункта вверх поднимается раздел "Авторы фантастики" вытесняя в конец десятки "Сайты о ЛР". Остальные разделы остаются практически все на своих местах в той же последовательности.

А вы помните, в каком разделе написали своё первое сообщение?

Лиса

Для удобства пользователей на нашем сайте есть поисковый сервис, в котором можно искать как по фамилиям авторов, так и по названию романа, аннотации и даже серии.

Сегодня в нашей рубрике вашему вниманию представлены поисковые запросы по названию книг. Из них видно, какое богатое воображение у посетителей нашего сайта. Не каждое издательство придумает такие завлекательные названия.

• королество грез (это видимо немножко недоучившаяся принцесса искала)
• джей эр (а это, наверное, аббревиатура чего-то или кого-то JR)
• анна какренина (не пропустите - новый римейк бессмертного Л.Н. Толстого!)
• женжына его мечты (ах! Какая женжына!)
• трестан и иззольда (вашему вниманию предлагается новый, улучшенный список имен. Гарантируем - у вашего ребенка будет уникальное имя!)
• артур и месть урадалака (урадалак - вид нежити. Все время кричит ура)
• турецкий ганбит (переворот в шахматном мире!!!)
• елочная тигрица (внимание! Новый вид тигров, живет на елках)
• обрусенная светром (книга про американку, долго живующую в России)
• охраник из прошлого (это, наверное, очень увлекательный роман о перемещении во времени)
• повеченые морем (новый морской термин)
• Деловая женщина и дед мороз (а это, наверное, про новую русскую Снегурочку)
• Женщина не тощая внимания (а это предупреждение, просто знаки препинания забыли расставить. Женщина не тощая! (в смысле очень крупногабаритная) Внимания! (Берегись!)
• со второй попутки (а что случилось с первой попуткой? Возможно это вторая часть книги, интересно, есть ли третья?)
• поединок срати (без комментариев)

Возможно нам стоит заключить контракт с каким-либо из издательств на предмет поставки цепляющих названий для книг. Уверена, покупатели точно не пройдут мимо таких «шедевров».

Светик

Студенты престижной частной школы на Манхэттене впервые узнают, что Серена Ван Дер Вудсен вернулась в город способом, с помощью которого они узнают все важные новости школьной жизни - из всем известного блога Сплетницы. Никто не знает кто она такая, однако все полагаются на публикуемые ею последние сплетни. Лучшая подруга Серены, Блэйр, удивлена не меньше остальных, что Серена внезапно переменила свое решение об учебе за границей и вернулась в Манхэттен. Напряжение между ними не осталось незамеченным для Сплетницы, которая раскрывает любую тайну и делает достоянием общественности все скандалы.

Вебмастер

Что сделало нас такими, какие мы есть? Действительно ли на характер человека влияет дата его рождения? Кто-то верит в это, кто-то нет. Но нас заинтересовал другой вопрос. Если интернет - это другая виртуальная жизнь, то может быть и на эту жизнь могут оказывать свое влияние даты. Скажем, дата... регистрации на форуме? И мы решили проверить. Для этого мы взяли даты регистрации на форуме наших пользователей и расположили их по знакам зодиака. Например, я зарегистрировался на форуме 3 мая, значит в виртуальной жизни я - Телец. И вот что у нас получилось:

Смотрели мы на эту табличку, смотрели... анализировали мы эту табличку, анализировали... Нет, кажется в хорошей и дружной семье всегда мир, покой и полная совместимость, несмотря ни на какие звезды. А вот характеристики знаков на некоторых форумчан наложили весьма и весьма серьезный отпечаток . А вы нашли в описаниях вашего знака что-нибудь о себе? А может быть ваш зоркий взгляд уловил еще какие-нибудь закономерности?

Вебмастер

Перевод: Вебмастер, Джулиана

На форуме Дамского клуба LADY переводятся еще не издававшиеся на русском языке книги из жанров любовного романа, фантастики, мистики и др. Если вы хотите принять участие в переводах, пишите в тему Лига переводчиков. Вы также можете высказать свои пожелания о переводе той или иной книги в теме Какую книгу перевести?

Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом" Я должна была бы рассердиться, почувствовать отвращение, возможно, испуг. Вместо этого я чувствовала... желание.

ГЛАВА 1

В день своей смерти у Эрика Ливентола было свидание, которое не могло быть отменено. И поэтому он на него пошел. Мертвым.

Особенно прискорбно, что его знакомой на свидании была я.

Свидание после смерти было для него единственным способом получить то, в чем он нуждался.

Продолжение жизни.

Озадачены? Мне это знакомо.

Пожалуй, мне стоит начать с самого начала. Но я не совсем уверена, когда это началось. Вероятно, когда я решила зарегистрироваться на сайте знакомств «Истинная любовь»

Претенциозно? Возможно. Но я надеялась, что мужчина, который выбрал агентство с таким названием, должен быть достаточно зрелым, по крайней мере, пережившим желание приударять только за топ-моделями и задумывающимся об обустройстве жизни. Будучи литературным агентом, я должна была знать, что семантика была столь же мертва, как вера большинства людей в задушевного друга.

Само знакомство началось достаточно хорошо. Мы встретились в баре около моего офиса. Новое место в стиле «Секса в большом городе» должно было сразу же информировать меня. Если не в целом о дьявольском исходе, то, по крайней мере, о его надеждах на вечер. Он не был нацелен на истинную любовь.

Хотя я также не была полностью честна. В своей биографии я указала, что была «в издательском деле». Я узнала, что самый быстрый путь к кипе рукописей от желающих прославиться, это сказать кому угодно, только не близким родственникам, чем я в действительности зарабатывала на жизнь.

Конечно, некоторые люди понимали это, как только они слышали мое имя. До самой смерти моя мать была одним из лучших агентов в этом бизнесе. Я последовала по её стопам в попытке восстановить частичку счастья, которым я наслаждалась, пока она была жива?
Будьте уверены.

Однако мне это не удалось. Я любила читать, но я не любила продавать. К сожалению, хотя моя ученая степень по древним цивилизациям и позволяла бы мне преподавать, но я сомневалась, что преуспею и в этом. Отчасти меня пугали дети.

Без определенных занятий, как в моей работе, так и в моей личной жизни, я решила начать искать того задушевного друга, о котором мечтала. Поистине мне повезло, первый же кандидат даже не имел души.

Я должна была уловить намерения Эрика в момент, когда увидела его фотографию в интернете. Он был парнем «умереть не встать» - очень точное описание, хотя, по правде говоря, в то время он еще не был мертв. Однако что же, спрашивается, будет такой мужчина, как он, хотеть от такой женщины, как я?

Одну и только одну вещь. Как там эта ужасная поговорка, что якобы в темноте все женщины одинаковы?

Я не ведьма, но невысокая и плотного телосложения с длинными черными сильно вьющимися волосами, темными глазами и оливковым цветом лица, доставшимся мне либо от сицилийских предков моего отца, либо от еврейских - моей матери. Выбирайте сами. С именем Мара Наоми Элизабет Морелли я бы никогда не сошла за скандинавскую красотку, даже если была б похожа на неё.
Так или иначе, зовите меня Кит. Все так делают. Я никогда не была в состоянии вынести имя Мара Наоми Элизабет.

Но вернемся к свиданию, если не из ада, то, по крайней мере, из очень близкого к нему места.
Манхэттен.
Богатый, белокурый и красивый Эрик был мечтой каждой простой девчонки. Он не был очень высок, что мне как раз нравилось, поскольку высокие мужчины всегда раздражали меня; его зубы были белыми и ровными, а глаза бездонно голубыми. А еще он был хирургом. Конечно, это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

- Я так рад, что Вы приехали, - сказал он, и его улыбка согрела в прохладе наступающей весенней ночи.

Эрик провел меня к уединенному столику, придержал мой стул, позволив кончикам своих пальцев пробежаться по моим волосам. Пожалуй, он приблизился слишком близко, прикоснулся своими коленями к моим слишком скоро и интересовался моей работой, моим будущим и мною слишком искренне. Но я была одинока, смущена, несчастна, а здесь был этот шикарный парень, сходящий с ума по мне.

- Так Вы предлагаете отправиться к Вам домой? - шептал Эрик, поглаживая мою руку.

Я помедлила, не зная, как сказать «нет». У меня никогда не было секса в первое же свидание, да, собственно, у меня вообще никогда не было секса. Я могла изящно выражаться, правда, немного саркастично (вина моей матери), но я была застенчива с мужчинами. Мысль об обнажении своего тела перед посторонним... ну, в общем, это не было той мыслью, что занимает меня очень часто.

Несмотря на это, я внезапно осознала, что сегодня - ночь, когда я встретила мужчину, которого ждала всю жизнь.

- Хорошо, - сказала я.

Это слово произнесли мои губы?

Я была воспитана на рассказах моей матери о любви с первого взгляда. Ей хватило одного взгляда на моего итальянско-католического работягу отца, чтобы бросить вызов своей богатой интеллектуальной еврейской семье за право выйти за него замуж.

Они были счастливы до самого дня её смерти. Я была на последнем семестре колледжа, в полном неведении относительно того, что я должна делать со своей дальнейшей жизнью.

Моя мать умерла от аневризмы мозга. Жизнь вдруг оказалась такой недолгой. Ее дело не было завершено, а я не имела никаких определенных занятий. Так я погрузилась в её работу и два года спустя все еще продолжала заниматься ею.
Мой отец так никогда и не оправился от ее смерти. Он скончался этой зимой. Это была такая потеря для меня, я чувствовала пустоту внутри. Это, без сомнения, ускорило мои непредвиденные поиски истинной любви.

Взявшись за руки, мы с Эриком покинули бар и отправились на юг к Челси.

У меня была квартира на Вест 24 Стрит. Моя мать была очень хорошим агентом. За годы замужества она заработала денег втрое больше моего отца электрика. Они вносили деньги на депозиты и никогда не упоминали об этом. Потому, когда папа умер, я была чуть ли не шокирована его счетом в банке, который теперь был моим.

Я потратила деньги на квартиру неподалеку от моего офиса на 5 Авеню. Попытка соответствовать репутации моей матери означала, что я должна была работать напряженнее и дольше всех остальных. Экономия времени на дороге от дома до работы показалась мне лучшим способом инвестировать мое наследство.

Рука Эрика скользнула вокруг моей талии. Вздохнув, я склонила свою голову на его плечо.

- Это так приятно, - прошептала я.

- Это станет еще более приятным, я обещаю.

Его ладонь спускалась все ниже, обхватывая мой округлый зад и немного сжимая его. Его большой палец заскользил по центру вниз, и я вздрогнула.

- Я не могу дождаться, когда проникну в тебя. Ты умрешь от удовольствия, детка.

Детка?

Черт. Я собиралась положить этому конец. Он походил на продавца подержанных машин, пытающегося продать мне автомобиль, которого я не хотела.

Его большой палец снова дразнил меня, и я решила, что позже будет достаточно времени, чтобы обсудить его ласки. Кто бы мог подумать, что большой палец парня мог настолько возбуждать. И, конечно, я не могла припомнить, чтоб когда-то это возбуждение имело место быть.

Эрик, должно быть, думал то же самое, потому что он затащил меня между двумя зданиями и прижал к стене, впиваясь в мои губы, пожалуй, слишком резко. Я ощутила вкус крови, когда мои зубы врезались в мои губы, и задрожала, когда он слизывал кровь.

Я должна была бы рассердиться, почувствовать отвращение, возможно, испуг. Вместо этого я чувствовала... желание. Нечто, чего я никогда не чувствовала прежде. Безусловно, в крошечном уголке своего сознания я понимала, что должна прекратить это, но прямо сейчас у меня не было желания переживать об этом.

Тело Эрика скрыло меня в ночи; он вжимался в меня слишком высоко, чтобы подарить спасение. Мне необходимо было приподняться, обхватить ногами его талию, чтобы получить хоть какое-то облегчение. Я только собиралась сделать это, как вспышка спички заставила меня замереть.

Кто-то еще был в переулке.

Я отстранилась от Эрика. Его губы скользнули по моей щеке и остановились на моей шее. Мой пристальный взгляд устремился мимо его плеча на человека, скрывающегося в темноте. Огонек его сигареты не помог мне увидеть его лицо. Я лишь получила представление о высоте, ширине и темноте.

- Эрик, - прошептала я.

Он продолжал осыпать поцелуями мою грудь, затем погрузился в вырез моего нового черного платья совершенно как грудной ребенок. Мои соски напряглись в предвкушении как раз в тот момент, когда блеск глаз из темноты заставил дрожь волнения прокатиться по моей коже.

Что, чёрт возьми, было не так со мной? Я определенно не была эксгибиционисткой.

- Здесь кто-то есть, - сказал я громче.

- Неважно, - пробормотал Эрик, возясь со штанами. - Я должен получить тебя сейчас или просто исчезну.

Это было уже чересчур. Я могла быть увлечена, возбуждена, безумна, но определенно не настолько, чтобы позволить одному виртуальному незнакомцу трахнуть меня в переулке, пока другой будет наблюдать за этим.

- Нет, - сказала я.

Он проигнорировал меня, задирая мое платье и срывая колготки. Послышался треск нейлона, разорванного его большим пальцем.
Это заставило меня опустить ногу, и теперь его эрекция пульсировала прямо около моего живота.

Я стала отбиваться, начиная немного пугаться, но, тем не менее, я все еще хотела его. И это пугало меня больше чем что-либо еще.

- Ты умрешь счастливой, детка, - бормотал он. - Они всегда так делают.

По плечу Эрика хлопнула рука.

- Она сказала «нет», hibrido. («ублюдок» по-испански, прим.переводчика)

Хотя слова были резки, тембр голоса был мягким, с южным акцентом. Голос, который мог бы преследовать меня всю оставшуюся жизнь.

Эрик слегка сдвинулся, заслонив спиной обзор. Ни рука на его плече, ни нашептываемые предупреждения даже не замедлили его действий.

Соль, однако, сделала это.

Я бы и не поняла, что было брошено в лицо Эрика, если бы часть этого не попала на меня. Гранулы обожгли мои глаза, как дьявольский огонь.

Эрик издал звук, который был наполовину рычанием, наполовину криком, и оттолкнул меня так жестко, что мои лопатки оцарапали кирпичную стену.

Он повернулся кругом, и второй мужчина выстрелил в него.

Прямо в голову.

продолжение следует...

оставить отзыв на перевод рассказа Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом"

читать переводы других романов