Лиса

Для удобства пользователей на нашем сайте есть поисковый сервис, в котором можно искать как по фамилиям авторов, так и по названию романа, аннотации и даже серии.

Глядя с какой заботой Мастер обеспокоился вопросами сексуального просвещения наших форумчан, я тоже решила не оставаться в стороне и сделать нашу подборку "горяченького". Несовершеннолетних, особо впечатлительных, стыдливых и праведников просим не читать данный материал. А всем остальным, кому чужды вышеперечисленные добродетели, предлагаю полюбоваться на следующие перлы:

• милая эротика (скромняжка)
• еротика (разволновался)
• много постельных сцен (осмелел)
• позы секса (разошелся)
• оргии (ага, вот он истинный запрос!)
• насслождение
• пленительные насложения (а пленительные навычитания бывают?)
• износиловел
• изнасилование в бордели (видимо что-то из жанра фантастика)
• Как размножаются колобки (хороший вопрос!)
• невста
• вонзил член (так не вста или все-таки вонзил?!)
• заперный плод (запрос фетишиста?)

Вот такие вот «клубничные» запросы волнуют некоторых наших пользователей. (Пользователь - слово то какое двусмысленное...)

Вебмастер

Перевод: Вебмастер, Джулиана

На форуме Дамского клуба LADY переводятся еще не издававшиеся на русском языке книги из жанров любовного романа, фантастики, мистики и др. Если вы хотите принять участие в переводах, пишите в тему Лига переводчиков. Вы также можете высказать свои пожелания о переводе той или иной книги в теме Какую книгу перевести?

Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом" Он был настолько непохож ни на кого, с кем я когда-либо сталкивалась - экзотический и дикий...

ГЛАВА 2 (начало здесь)

Звук выстрела был смягчен глушителем, но, я думаю, все же отразился от стен и отдался эхом вниз по аллее. Напрягшись в ожидании брызг крови, я зажмурила глаза.
Ничего не произошло.
Когда я снова их открыла, я была одна.
Никакого Эрика, никакого незнакомца, никакой крови. Что за черт?

Я шагнула на улицу. Никто, казалось, не слышал выстрела, а если и слышал, то не проявил интереса, продолжая свой путь с типичной для коренных жителей Нью-Йорка апатией зомби. Туристы были очень заняты, глядя вверх, то ли ослепленные неоном, то ли пробуя найти путь к своим гостиницам по небоскребам - методу, подобному ориентированию по звездам в местах, где эти звезды видны.

Я чувствовала адреналиновое головокружение, которое сбивало с толку и пугало, поэтому я забрела обратно в переулок и там увидела его.

Только тень, полоска тьмы на свету, поскольку он уже выходил на улицу. Я побежала не раздумывая. Если он исчезнет в толпе, что мне делать? Как бы я доказала хоть что-нибудь, что случилось сегодня вечером? Я не знаю, почему думала, что должна что-то доказывать.
Не успела я выбежать из переулка, как кто-то схватил меня за талию. Сила моего поступательного движения и внезапное его прекращение дернули меня столь сильно, мои ноги оторвались от земли. Сдавленный звук застыл в моем горле, но у меня не было воздуха, чтобы кричать.
А даже если бы и был, это не имело значения, так как он зажал мой рот ладонью и потащил назад. Не видать мне удачи этим вечером.
- Почему Вы преследуете меня? - спросил он.
- Почему Вы так думаете?
Мои губы шевелились, но слова были невнятны. Его сильное тело, вжавшееся в меня, напряглось.
- Если я уберу руку, Вы обещаете не кричать?
Поскольку крик пока не сделал бы для меня ничего хорошего, я кивнула, и рука была убрана.
- Вы стреляли моему знакомому в голову!
- Какому знакомому?
Я моргнула.
- Парень в переулке.
- Какой парень?
- Эрик Ливентол. Стройный, белокурый, красивый.
Он фыркнул.
- Что это означает?
Он не потрудился ответить, продолжая удерживать меня в воздухе так, что мои ступни болтались около его коленей. Он был такой высокий, широкоплечий, сильный, что я чувствовала себя беспомощной. Но вместо того, чтобы лишиться присутствия духа, я ощутила нечто сродни раздражению.
- Вы думаете?
Я дернула ногами, едва чиркнувшими ему по голени, и он опустил меня на ноги, но продолжал держать руку вокруг моей талии. Я не могла ни разглядеть его, ни убежать.
- Не было никакого мужчины, - сказал он.
- Конечно, был. Он купил мне выпивку. Он, он...
Я провела языком по губам, ощутила рубец, где мои зубы поранили кожу, когда Эрик поцеловал меня. Я не была сумасшедшей.
А этот парень был.
- Отпустите меня, - заявила я.
Удивительно, но он подчинился, я отбежала от него на недосягаемое расстояние и повернулась.

Моей первой мыслью было: какая жалость. Он слишком великолепен, чтобы быть вменяемым. Как будто красота и сумасшествие были взаимно исключаемы.

Настолько темный, насколько Эрик был светлым, крупный, не в пример изящному Эрику, этот мужчина был большим, сильным, волосы лежали в беспорядке, на лице темнела, по меньшей мере, двухдневная щетина. В одежде, по-видимому, много раз спали, хотя даже до этого она была далека от новизны.
Его синяя рубашка выцвела в почти белую от многократных стирок. В расстегнутый ворот я увидела контуры татуировки, хотя не могла сказать точно, что это было. Джинсы также были древними, ботинки изношенными и пыльными, а черная кожаная куртка - просто реликвией.
Его глаза были так же темны, как мои, но его ресницы были длиннее. Разве это не существенно? Высокие скулы, красивой формы нос. Я не была уверена, но мне показалось, что я видела блеск серьги. Никаких причуд или излишеств, просто яркая серебряная пуссета, вдетая в мочку уха.

Он был настолько непохож ни на кого, с кем я когда-либо сталкивалась - экзотический и дикий - мне пришлось напомнить себе: он только что хладнокровно убил моего знакомого. Но вот только...
Где была кровь?
По его мнению, не было даже и знакомого.

Я вернулась к извечному вопросу: сумасшедшим был он или я?
- Со мной был мужчина, - сказала я, - и Вы убили его.
- Даже если и так, Вам не стоит беспокоить этим свою прекрасную маленькую головку.
Мои глаза сузились, но он проигнорировал меня.
- Это самый быстрый путь к пониманию, что выстрела не было, - продолжил он.
Другими словами, Эрик беспокоил его прекрасную маленькую головку? Почему?
- Я не знаю никакого Эрика. Я шел по переулку. Вы отирались у стены. Полагаю, Вы были кое-чем очень увлечены.
- Я была...
Я запнулась, поскольку вспомнила, что я сделала. Вдруг мне стало стыдно. Почему я делала это с незнакомцем? Почему я повела его к себе домой? Оба поступка были совершенно не в моём характере.
Я не могла понять, почему была столь очарована Эриком, лишь ненадолго соприкоснувшись с ним губами.
- Он был здесь, - повторила я, - и Вы стреляли в него.
Мужчина выдохнул проклятие - длинный поток чего-то непонятного на испанском почему-то напомнил о Рики Рикардо.
- Идите за мной, - бросил он и направился в сторону, откуда я пришла.
В противоположном конце переулка он остановился, опустился на колени, вглядываясь в землю.
- Никакой крови, никакого тела. - Он поднял свой взгляд. - Никакой стрельбы и никакого парня.
Присоединившись к нему, я уставилась на запятнанный, но не кровью, асфальт.
- Ты хочешь, чтобы я овладел тобой где-нибудь здесь? - спросил он.
Я не ответила, подойдя вплотную к стене. Я прислонялась здесь. Эрик стоял там. Сумасшедший человек с оружием был вон там, так ...

Я вгляделась более пристально в кирпич и нашла отверстие от пули.
- Ага!
Я воткнула в него свой палец и торжествующе впилась взглядом в парня.
- Что "ага"?
- Отверстие от пули. Вы застрелили его. - Я нахмурилась, вспомнив, что "нет трупа - нет убийства". - Или, по крайней мере, стреляли в него. Вы промахнулись.
Он присоединился ко мне, затем потыкал палец в одно, другое, третье отверстия.
- Так делало множество людей.
Я отдернула руку прочь, скорее обиженно, чем испуганно.
- Я знаю, что произошло.
- Слушай, цыпочка, я не видел никакого парня.
- Я не сумасшедшая. И я не употребляю наркотиков.
- Возможно, тебе следует это сделать.
Под моим сверкнувшим взором он поднял руки, сдаваясь.
- Я подразумевал те, что выдают по рецепту. Тебе нужна помощь.
Возможно, это так. Определенно, это так, если я выдумала не только Эрика, но и его убийство. Мне недоставало отца даже больше, чем я думала?

Расстроенная, я сунула руку в карман своего платья. Мои пальцы коснулись бумаги, и я вспомнила. Я распечатывала последнее электронное письмо от Эрика.
Достав письмо, я ткнула им в мужчину.
- Я не чокнутая, и вот доказательство.
Парень сощурил глаза, прочитал текст и нахмурился. Потом он вытащил свою пушку и нацелил её на меня.
Почему я никак не могу осознать всей прелести одиночества?
- Пойдем. - Он махнул дулом пистолета в сторону улицы.
- К..куда?
- К тебе домой.
Я покачала головой.
- Я так не думаю.
- Ты не предназначена для того, чтобы думать.
- Вы похищаете меня?
- Это твоя первая улика?
Если я бы я не была так напугана, я бы, возможно, нашла его забавным.
Он потерял терпение и схватил меня за руку.
- Или ты ведешь меня к себе домой, или я веду тебя к себе.
Я сомневалась, что мне понравится у него дома. По крайней мере, в своем собственном доме я была бы в знакомом окружении и имела шанс избежать ада.
- Ко мне, - пробормотала я. - На Вест-стрит 24.
Его брови приподнялись. Он, несомненно, знал окрестности. Превосходно. Теперь он хочет деньги в дополнение к... в общем, он хочет.

Мой похититель обхватил левой рукой мои плечи, и я напряглась, пробуя чуть отстраниться, но он не позволил. Вместо этого он притянул меня еще ближе, затем просунул правую рук под пиджак и надавил пистолетом мне на ребра. Я предположила, что звать на помощь не имело смысла. Он, очевидно, делал это и прежде.
- Кто Вы? - спросила я, поскольку мы ступили на улицу.
- Чавес.
- Это Ваше имя или фамилия?
- И то и другое.
- Конечно же.
Он пожал плечами, задев меня боком, отчего дуло скользнуло по моей коже. Я вздрогнула, а он сжал свой захват.
- Расслабься, - пробормотал он голосом, который был бы соблазнительным, если бы он не похитил меня под дулом пистолета. - Я не причиню тебе вреда, цыпочка.

- Тогда почему Вы делаете это?
- Тебе будет безопаснее со мной. Я обещаю.
Я фыркнула на это и готова была поклясться, что он рассмеялся. Звук превратился в покашливание, как только я бросила взгляд вверх.
Неоновый свет так рассеивался над нами, что его лицо казалось высеченным на западном горном склоне. Никакого намека на эмоции, никакого юмора, определенно, никакого сочувствия. Как я могла быть с ним в большей безопасности? Сейчас самой пугающей вещью в моем мире был он.
- Как тебя зовут? - спросил он.
Я думала проигнорировать вопрос, но так как он тащил меня домой, он узнает это так или иначе. Или я действительно хотела, чтобы он продолжал называть меня цыпочкой голосом, который напомнил мне о текиле обжигающей летней ночью?
- Кит, - сказала я, хотя и не очень любезно.
- Что означает имя Кит?
- Прозвище. Мое полное имя еще длиннее Вашего, - я сделала паузу, и он уставился на меня сверху вниз.
- Рука, - закончила я, и его губы дернулись.
- Что за сокращение Кит?
- Мой отец называл меня...
Я внезапно осеклась, смутившись. Смерть моего отца была слишком недавней, слишком болезненной, слишком личной, чтобы говорить о ней с похитителем.
- Киттен (котенок - англ. прим. переводчика), - выпалил Чавес.
Я остановилась.
- Как Вы узнали это?
- Тебе подходит.
Никто кроме моего отца никогда не думал, что я похожа на котенка. Странно и тревожно, что этот незнакомец думал также.
Мы продолжили путь молча. Время от времени я не могла удержаться, чтобы не взглянуть на него. Все в нем было чуждым мне, и я должна была быть напугана. Вместо этого, эта чуждость сменила мой страх очарованностью. Особенно когда его волосы развевались, уличный фонарь вспыхивал, и его сережка искрилась.
Крошечный серебряный крестик. Как странно.
Я опустила свой взгляд, увидела, где мы, и остановилась, кивнула подбородком, указывая на здание с другой стороны улицы.
- Это он.

Он нахмурился.
- У вас швейцар.
- И что?
- Даже не думай подать ему знак. Скажи, что я твой друг.
- Точно. Внезапно я прихожу домой с другом вроде Вас.
- А что не так со мной?
- Помимо оружия? Кожаной куртки? Сережки и...
Я запнулась, перед тем как упомянуть его татуировку. Я не была уверена, что она была, и не хотела, чтобы он думал, что я пялилась на его грудь.
- Убийство, - закончила я.
- Я никого не убивал. - Его глаза сузились. - И все же. Если нам повезет, я получу то, что хочу, и буду далеко от тебя всего через несколько дней.
- Несколько дней? - вскрикнула я, испугав прохожих.

- Ш-ш! - Он крепче притянул меня к себе. - Я не причиню тебе вреда, пока ты помогаешь мне.
- Это - то, что все похитители-психи говорят прежде, чем кого-то убить.
- У тебя большой опыт общения с похитителями-психами?
- Я думаю, что я близка к этому.
Его губы напряглись.
- Я не сумасшедший.
- А это как раз то, что говорят все сумасшедшие люди.

Он поглядел на небо, будто прося о наставлении. По некоторым причинам это успокоило меня. Если он верит в божественное, то, возможно, он мог и не быть полностью безнравственным.
- Я расскажу Вам всё, что Вы хотите знать. - Чавес опустил пристальный взгляд с небес к моему лицу. - Дома.

Поскольку у меня не было другого выбора, а у него было оружие, я позволила ему перевести меня через улицу.

продолжение следует...

оставить отзыв на перевод рассказа Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом"

читать переводы других романов