Здравствуйте!
Мне наконец-то написал подписчик!!!! Спасибо большое! Этот подписчик выразил
просьбу: было бы неплохо (по крайней мере для меня), если бы ты указывала из
какой песни берешь цитаты. Хорошо - исполню. И еще одна просьба от этого человека
: ...попросить тебя перевести что-нибудь из песни Bon Jovi "Always".
Чтож, сегодня переведу всю песню Always. Хочу сказать только, что это не самая
лучшая песня Bon Jovi, мне она раноше тоже нравилась больше всех, но потом я
услышала другие песни, и к своему стыду (может быть) скажу, что песню Always
не слушала уже около месяца. Слова у песни ничего, в некоторых местах очень даже
ничего, но есть песни и получше. Ладно, это мое мнение. Alvays , конечно, очнь
хорошая песня все таки! (есть хуже:)
Итак, сначала я напишу песню на английском, потом будет перевод, впрочем, все
как обычно.
Always
This Romeo is bleeding
But you can't see his blood
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up
It's been raining since you left me
Now I'm drowning in the flood
You see I've always been a fighter
But without you I give up
Now I can't sing a love song
Like the way it's meant to be
Well, I guess I'm not that good anymore
But baby, that's just me
And I will love you, baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always
Now your pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say good-bye
What I'd give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers try to understand
I've made mistakes, I'm just a man
When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you've been needing to hear
I'll wish I was him 'cause those words are mine
To say to you till the end of time
Yeah, I will love you baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
If you told me to cry for you
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you
Well, there ain't no luck
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We'll find a place where the sun still shines
And I will love you, baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always
Вечно.
Этот Ромео истекает кровью,
Но ты не можешь ее видеть -
Это только чувства,
Избитые старой собакой
С тех пор как ты ушла льет дождь
И я уже не могу, я тону
Ты знаешь, я всегда был борцом,
Но мез тебя я сдаюсь
И я не могу теперь петь песни о любви,
Как должно бы быть
Да, я, наверно, уже не такой хороший,
Но, детка, это же я
Припев
И я буду любить тебя всегда
И я буду рядом с тобой всю вечность и даже еще один день -
Вечно
Я буду с тобой пока звезды не перестанут сиять,
Пока небеса не сгорят,
Пока слова не перестанут рифмоваться
И я знаю, когда я умру, ты будешь в моих мыслях
И я буду любить тебя всегда
Сейчас ты смотришь фотографии,
Это только воспоминания,
Некоторые из них заставляют нас смеяться,
Некоторые плякать,
Но одня из них заставила тебя попрощаться со мной
Я бы все отдал, чтобы дотронуться до твоих водос,
Твоих губ, прижать тебя к себе
И ты молила меня чтобы я понял,
Но я сделал ошибку, я всего лишь человек
Когда он обнимает тебя, когда он кладет тебя рядом,
Когда он говорит слова, которые ты хотела услышать,
Я бы хотел быть им, потому что эти слова мои
Я бы говорил их тебе до конца времени,
Я буду любить тебя всегда
Я буду рядом с тобой всю вечность и даже еще один день -
Вечно
Если ты скажашь мне плакать за тебя,
Я смог бы
Еслиты скажешь умереть за тебя,
Я умер бы
Посмотри мне в лицо,
Нет такой цены, которой я бы не заплатил,
Чтобы сказать эти слова тебе
Я буду любить тебя всегда
Я буду рядом с тобой всю вечность и даже еще один день -
Вечно
Я буду с тобой пока звезды не перестанут сиять,
Пока небеса не сгорят,
Пока слова не перестанут рифмоваться
И я знаю, когда я умру, ты будешь в моих мыслях
И я буду любить тебя всегда
(Дальшее Ричи играет на гитаре, и после проигрыша: )
Да, нет уже удачи в нашей жизни,
Но если бы ты дала мне еще один шанс,
Мы бы сложили свои мечты
И нашли место, где солнце еще светит
And I will love you, baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always
Все, вот это была песня. Забудьте все, что я писала в начале, эта песня замечательная!!!
