Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Авиценна, Демокрит, Дюма, Пришвин, Проперций.



Во всём мире всё большую популярность приобретает международный язык эсперанто. В этой рассылке вашему вниманию предоставляются различные афоризмы как всемирно известных мыслителей, так и неизвестных авторов с параллельным переводом на эсперанто.


* * *
Вселенская коллекция мудрости в коротких поучительных изречениях.

Афоризмы
с переводом на эсперанто


Выпуск 6



Дружба одного разумного человека дороже дружбы всех неразумных. (Демокрит)

Amikeco de unu prudenta homo estas pli kara ol tiu de ĉiuj malprudentaj. (Demokrito)


Каждое дело не всем в одинаковой мере подходит. (Проперций)

Ĉiu afero ne por ĉiuj en la sama grado taŭgas. (Properco)


Люди, которые никогда ни о чём не спрашивают, самые лучшие утешители. (Дюма)

Homoj, kiuj neniam demandas pri io ajn, estas plej bonaj konsolantoj. (Dumao)


Остерегайся сахара, который смешан с ядом, берегись мухи, которая сидела на дохлой змее. (Авиценна)

Gardu vin de sukero, kiu estas miksita kun veneno, gardu vin de muŝo, kiu sidis sur morta serpento. (Aviceno)


Первое условие для сближения – искренность. (Пришвин)

Unua kondiĉo por la interproksimiĝo estas sincereco. (Priŝvin)



СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

Авиценна (980 - 1037) – персидский философ, врач.

Демокрит (ок. 460 - 371 до н.э.) – древнегреческий философ.

Дюма, Александр (1802 - 1870) – французский писатель.

Пришвин, Михаил Михайлович (1873 - 1954) – советский писатель.

Проперций, Секст (50 - ок. 15 до н.э.) – древнеримский поэт.

Хотите увидеть свои или любимые афоризмы в переводе на эсперанто?
Хотите следовать прогулочным курсом рассылки "Эсперанто для всех"?
Автор и ведущий рассылки – Аркадий Деко © Посетить авторский сайт






В избранное