Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Азербайджанская поэзия

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка . Подписчиков 178 RSS
←   Декабрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.baku.us/pubs/azpoetry
Открыта: 01-02-2001

Автор
Саша Липсиц

Статистика

178 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Азербайджанская поэзия Молла Панах Вагиф


Служба Рассылок Subscribe.Ru 
Друзья!Прежде всего, хочу поздравить всех читателей с Рождеством и наступающим
Новым Годом. А сегодня для Вас Молла Панах Вагиф. Он родился предположительно
в 1717 году. Место его рождения - селение Салахлы Казахского района. В детсстве
он получил хорошее образование, выучил персидский и арабский язык, окончил медресе.
В юные годы он научился играть на сазе и слагать песни. В 50-е годы XVIII века
Молла-Панах переехал в Карабахское ханство и поселился в столице - городе Шуша.
Здесь он открыл школу, где обучал детей грамоте. Именно здесь к Вагифу пришла
слава поэта. Его стихи распевались ашугами на праздниках и торжественных собраниях.
Кроме того, он был весьма сведущ в астрономии, математике и архитектуре. Именно
тогда он и получил свое прозвище Вагиф то есть Сведущий. Вагиф лично руководил
строительством в Шуше ханского дворца и крепостных стен. Слава Вагифа была настолько
велика, что проникла в ханский дворец и тогдашний правитель Ибрагим Халил-хан
назначил поэта своим везирем. В марте 1797 года шах Каджар вторично напал на
Шушу. Ибрагим Халил-хан бежал. После захвата Шуши шах Каджар приказал заточить
в темницу Вагифа. Однако придворные, возмутившись жестокостью шаха, убили его
и выпустили Вагифа. Воспользовавшись моментом, власть в столице захватил племянник
шаха Мамед-бек Джаваншир. Он опять заключил в темницу престарелого Вагифа и его
сына, а вскоре казнил. Итак, для Вас Молла-Панах Вагиф.

===========================================================================

                  *

Я ждал тебя, и ты пришла
           и радость принесла с собой!
Ты, засветившая зарю,
           добро пожаловать ко мне!
Я жертва твоей красоты -
           ты мне дарована судьбой,
Я дом и жизнь тебе дарю -
           добро пожаловать ко мне!

Ты появилась, и теперь,
           тебе вовек уйти не дам,
Прижался, истомленный, я
            к твоим стопам, к твоим следам,
Вкруг головы твоей кружусь,
            как вкруг огня, и знаю сам:
Прикажешь - в пламени сгорю,
            Добро пожаловать ко мне!

Я запах мускуса вдыхал,
            и от блаженства я ослаб,
Взгляни, простерт у ног твоих
            влюбленный и покорный раб.
Тоскует сердце, и оно
            горит на углях, как кебаб,
Ни в чем тебя не укорю!
            Добро пожаловать ко мне!

Твои лучистые глаза
             меня пронзили, как ножи.
Знай, кровью я тебе писал,
             в посланье этом нету лжи.
Хочу одной тебе служить, -
             о, снизойди и прикажи.
В блаженный час я говорю:
              Добро пожаловать ко мне!

За то, что в мире ты живешь,
             Благодарит судьбу Вагиф.
Пришла, любимая в мой дом,
             больное сердце исцелив.
Мне больше нечего желать,
             и я одной любовью жив,
За все тебя благодарю,
             добро пожаловать ко мне!

Перевод Т. Стрешневой

http://www.baku.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное