Новости компьютерной литбиблиотеки Б.Бердичевского.

Выпуски на Subscribe.Ru выходят на 1 неделю позже и с традиционной рекламой не от меня. Подписывайтесь на рассылку на моем сервере!

Я решил сократить в рассылке информацию, которую я даю из номера в номер и которая порядком поднадоела. Кроме нескольких стандартных сообщений.

Читайте мой перевод: Майн Рид "Беспомощная рука" в моей библиотеке.

Сегодня я представляю на суд читателей увлекательное чтение -- тридцать пятую главу романа Майн Рида "Жена-девочка".

Девочка Бланш со своей служанкой Сабиной отправляется на помощь Майнарду.

Рубрика - Ищу книгу - снова продемострировала свою эффективность. Спасибо читателю Вадиму Зеленкову за ссылку на повесть "Юра Красиков творит чудеса".

Новости Компьютерной Литбиблиотеки.

27.06.2003 -- этот роман Майн Рида был переведен на русский язык недавно, правда, не мной. Читайте Майн Рид. "Бандолеро". И спасибо Безгодову Максиму за OCR!

23.06.2003 -- долгое время я безуспешно вопрошал в рассылке, где найти повесть "Юра Красиков творит чудеса". И вот случилось еще одно чудо, мне прислали ссылку на эту повесть, и я вернулся в свои 11 лет, когда впервые в журнале "Пионер" прочитал это. Достаточно сказать, что текст и некоторые выражения так врезались мне в память, что я, читая, порой вспоминал целые куски и фразы. Очень остроумная фантастика, рекомендую. Особенно фраза "Это гады физики на пари раскрутили шарик наоборот".
Бенедикт Сарнов. "Юра Красиков творит чудеса"

17.06.2003 -- Ровно 2 года назад, день в день(!), в моей библиотеке были опубликованы первые главы повести Александра Шамеса "Услышать Эмерсона и умереть". И вот, наконец, произведение опубликовано полностью. Повесть стоит того, чтобы ее прочитать -- рекомендация спустя 2 года неизменна!
Александр Шамеc. "Услышать Эмерсона и умереть"
Примечание. Автор обещал еще подредактировать текст.

07.06.2003 -- вот, обнаружил в газете заметку, которая может послужить послесловием к "Известию о похищении" Маркеса, за 2003 год!
Не менее двадцати лет получит основатель Медельинского картеля.

27.05.2003 -- Хотите веселое и увлекательное чтиво? Только не принимайте его всерьез!
Александр Лебедев. День Суркова. Фантастика с юмором.

25.05.2003 -- Михаил Талесников. Майское утро.

16.05.2003 -- Габриэль Гарсия Маркес. Недобрый час. Роман.
Габриэль Гарсия Маркес. Известие о похищении. Повесть.
Колумбийская наркомафия в начале 90-х годов похитила нескольких журналистов...

13.05.2003 -- из библиотеки Hayma.
Габриэль Гарсия Маркес. Палая листва.

23.04.2003 -- Открыт новый раздел библиотеки: Шоа - Катастрофа европейского еврейства в годы Второй мировой войны.

Ноах Мельник. На виду у всех.

Ожидается:

• Майн Рид. Бандолеро. (Уже прислали окончание, вот-вот выложу!)
• Марк Львовский. Очерки и рассказы.
• Пополнение коллекции Самиздата.

Разное

Мои программы на сайте ListSoft:

• Решение шахматных задач.
  Скачать: http://www.borisba.com/~borisba/shax10.zip
• Decode borisba - простая, но умная программа перекодировки.
  Скачать http://www.borisba.com/~borisba/decode21.zip

Яков Кац продолжает модерировать свой Мега-Форум.

Здравствуйте, Борис.

Приглашаю Вас на новый литературный сайт со свободной публикацией Рулинет. Он во многом похож на известные вам литературные сайты. Главное отличие Рулинета - в большом количестве технических возможностей, делающих сайт удобным для авторов и читателей.

На Рулинете вы сможете:

• публиковать свои произведения
• получать рецензии на ваши произведения по электронной почте
• получать ответы на ваши рецензии по электронной почте
• видеть ленту всех полученных вами рецензий
• видеть ленту всех написанных вами рецензий
• видеть полный список ваших читателей (в том числе их псевдонимы со ссылками на их авторские страницы)
• оформлять произведения (жирный шрифт, курсив, шрифты разных цветов и размеров, иллюстрации и т.д.)
• оформлять свою авторскую страницу: публиковать свою фотографию, создавать рубрики, легко перемещать произведения из рубрики в рубрику (для этого нужно просто перетащить произведение мышкой, как в проводнике под Windows).
• оформлять рецензии (размещать на них свою фотографию)
• создавать ленты "френдов", как в Живом Журнале (лента избранных писателей, лента избранных рецензентов)
• создавать собственные литературные журналы (публиковать в них понравившиеся вам произведения)

Мы будем рады видеть вас среди авторов Рулинета!

С уважением,
администратор Рулинета
Власенко Дмитрий

И о событиях в мире и в Израиле.

Карта дорог. Что за хрень и на фига она нужна? Впрочем, сама жизнь отодвигает бушевскую фантазию на задний план.

За прошедшее время я побывал в Хевроне и пригороде Хеврона - Кирьят-Арбе. Спасибо Шломо Громану за приглашение! Нечего и говорить, это для нас святое место.

Впечатление сложилось у меня такое. Хеврон -- старые камни, все пыльное и разваливается. На каждом углу наши солдаты и поэтому спокойствие было там невероятное. Арабы - они средь бела дня сидят тише воды ниже травы. И лишь по ночам выходят на охоту. Как известно, охота на животных в Израиле не очень распространена, поэтому они практикуют охоту на людей.

И - Кирьят-Арба. По сравнению со старым Хевроном -- день и ночь. Все цветет, новое и добротное. Вот так -- там где евреи, есть свежая жизнь, там где хозяйничают арабы -- запустение...

И -- посмотрите фотографии.

Ищу книгу и прочие объявления

Для сайта, посвященного 66 сонету Шекспира и, в частности, его переводам на различные языки, разыскиваются переводы на иврит и/или идиш или ссылки на содержащие такие переводы веб-сайты. Если кто-то сможет мне помочь, буду весьма признателен.
Вадим Зеленков
libelli@narod.ru

У Вас есть книга: "Экономика, организация и планирование городского электрического транспорта", хотя бы имя автора и год издания?
Инна Шпак
innusik@avtograd.ru

Разыскиваются журнальные повести Анатолия Тоболяка "История одной любви" ("Юность", январь 1974) и "Откровенные тетради" ("Юность", 1980).

Ответила дочь писателя Ирина. К сожалению, после этого ее давно уже не было слышно. Надеюсь, что электронные версии романов все же появятся.

Уже найдена детская фантастическая повесть "Юра Красиков творит чудеса" ("Пионер", 1969 год).

Моим стремлением является поиск книги - "Вверх по лестнице, ведущей вниз", Бел Кауфман. Я знаю год и журнал первого ее издания в России, знаю изд-во ("Радуга"), выпустившее в 1989 г. эту книгу. Но сложность в том, что мне нет возможности ее приобрести. Не могли бы Вы помочь мне в поисках вышеуказанной книги.

Заранее благодарна, Лидия fastmercury@pisem.net

Книгу эту ищет также и Катя, у которой единственная надежда на меня и эту рассылку...

Набат Касимова, также разыскивающая эту книгу, сообщила, что автор книги - потомок великого Шалом-Алейхема.

Бел Кауфман выросла в России, в 12-летнем возрасте владела английским языком, а в дальнейшем сделала выдающуюся карьеру в сфере науки и образования. У неё много наград за произведения и лекции, посвященные людям работающим в сфере образования и студентам. Она приходится внучкой известнейшего еврейского писателя Шалом-Алейхема.

Перевод Майн Рида.

Майн Рид.
"Жена-девочка"
©Перевод с английского - Борис Бердичевский

ГЛАВА XXXV
У ВОРОТ ТЮРЬМЫ

- Я приду к вам на помощь! Я приду!

Твердо решив осуществить это намерение, Бланш Вернон скользнула обратно в комнату и, поспешно надев плащ и шляпу, направилась к лестнице.

- Остановитесь, мисса, вы не в своем уме! - закричала мулатка, бросившись к двери, чтобы преградить девочке дорогу. - Что скажет ваш папа? Очень опасно выходить на улицу, где полно пьяных и шумных солдат. Христом богом прошу вас, мисс Бланш, не спускайтесь вниз, на улицу!

- Нет никакой опасности. Даже если и было бы, меня это не волнует. Уйди с дороги, Сабби, иначе я попаду туда слишком поздно. Отойди в сторону, я тебе говорю!

- О, масса Фриман! - обратилась Сабина к лакею, который, услышав возбужденные голоса, пришел сюда из вестибюля, где находился. - Вы видите, молодая мисса хочет выйти на улицу, что делать?

- Что случилось, мисс Бланш?

- Ничего, Фриман, ничего такого страшного, о чем говорила Сабби. Я только хотела бы разыскать папу. Так что не мешайте мне!

Слова эти были сказаны характерным властным голосом, которым английские аристократы привыкли отдавать распоряжения и который внушает уважение. И Бланш Вернон, хотя еще только ребенок, уже знала, что ей должны подчиниться.

Прежде чем Фриман успел ответить, она вышла из комнаты и начала спускаться по лестнице.

Сабина бросилась вслед за хозяйкой, хотя уже не для того, чтобы помешать, а только для сопровождения. Сабби не нуждалась в шляпе, белый тюрбан постоянно прикрывал ее кучерявые волосы, дома и на улице.

Фриман, надев свою шляпу, также последовал вслед за ними вниз по лестнице.

Выйдя на улицу, юная девочка, не потеряв ни секунды, пошла быстрым шагом по тротуару, в ту сторону, куда провели арестованного.

Солдаты все еще шли отрядами, а гражданские спешили убраться от них подальше кто куда. Драгуны галопировали по широкому тротуару и по парку Тюильри, в то время как двор за железной оградой был полон людьми в военной форме.

Недалеко отсюда раздавались громкие крики, сопровождаемые боем барабанов и пронзительными звуками труб.

Откуда-то издалека, из района Бульваров, доносился непрерывный грохот, который, как девочка знала, означал стрельбу из мушкетов, перемежающуюся с еще более громкими выстрелами из орудий.

Она не могла предполагать, что все это значит. Солдаты на улицах Парижа и вокруг Тюильри были всегда. Прохождение отрядов с бьющими барабанами и кричащими горнами, а также стрельба из орудий случались довольно часто; почти каждый день были смотры и военные учения.

Сегодня в отличие от прошлых дней солдаты были возбуждены, грубо обращались с прохожими, случайно оказавшимися у них на пути; те в страхе стремились убежать от солдат. Некоторые люди бежали, как будто стремились укрыться в надежном убежище. Юная девочка заметила такое поведение, но не придала этому значения. Она лишь быстро шла в нужном направлении, Сабина сопровождала ее, а Фриман замыкал шествие.

Ее взгляд был устремлен вперед, как будто искал того, кто шел впереди и кого она стремилась догнать. Она рассматривала разношерстную толпу, чтобы разглядеть людей в одежде зуавов.

Но вот громкое восклицание сигнализировало, что зуавы обнаружены. Группу людей в восточной одежде можно было различить примерно в сотне ярдов впереди от нее. В середине их группы шел человек в гражданском костюме, очевидно, ими арестованный. Именно ради него она предприняла эту рискованную прогулку.

Девочка успела заметить, как они внезапно свернули с улицы и провели пленника через ворота, которые охранялись стражей и были окружены толпой таких же солдат-зуавов.

- Месье! - обратилась она к одному из солдат, стоявшему перед воротами, как только подошла к ним. - Почему был арестован этот джентльмен?

Поскольку она сказала эти слова на родном языке солдата, тот без труда ее понял.

- Хо-хо! - сказал он, в шутку отдав ей честь и наклонившись так, что его волосатое лицо почти коснулось ее нежной привлекательной щечки. - Мой белый голубок с золотистой шевелюрой, о каком джентльмене вы говорите?

- О том, которого только что провели сюда.

Она показала на уже закрывшиеся ворота.

- Черт побери! Моя маленькая прелестница! То, что вы сказали, мне ни о чем не говорит. В эти ворота за последние полчаса вошло много людей, и все джентльмены, без сомнения. По крайней мере, леди среди ни не было.

- Я имела в виду самого последнего, который сюда вошел. После него больше не было.

- А, последний, самый последний - ну-ка, посмотрим! О, я полагаю, его арестовали по той же причине, что и других.

- За что же, месье?

- Ей-Богу! Я не могу вам сказать, мое светлое солнышко! Почему вы так им интересуетесь? Вы ведь не его сестра, не так ли? Нет, я вижу, что нет, - продолжил солдат, глядя на Сабину и Фримана и проникаясь к девочке б'ольшим почтением при виде лакея в ливрее. - Вы, должно быть, англичанка?

- Да, я из Англии.

- Если вы будете любезны подождать меня несколько мгновений, - сказал зуав, - я зайду вовнутрь и спрошу о нем специально для вас.

- Умоляю вас, сделайте это, месье!

Протиснувшись и став в стороне, - при этом Сабина и Фриман защищали ее от толчеи, -Бланш стала терпеливо дожидаться возвращения солдата.

Тот не обманул ее ожидания и вернулся, хотя и не сумел дать им требуемой информации.

Единственное, что он нашел им сообщить -"молодой человек был арестован за некоторое политическое нарушение - он столкнулся с солдатами, когда они выполняли свой долг".

- Возможно, - добавил он шепотом, - месье был неосторожен. Он, возможно, выкрикивал "Да здравствует Республика!", в то время как сегодня нужно кричать "Да здравствует Император!" Он, кажется, англичанин. Так он что, ваш родственник, мадмуазель?

- О, нет! - ответила юная девочка, торопливо повернулась и ушла, даже не сказав "мерси" человеку, который потратил столько усилий, чтобы оказать ей услугу.

- А теперь, Сабина, давай вернемся домой. А вы, Фриман, бегите в Английское Посольство! Если вы не найдете там папу, разыщите его в другом месте. Обыщите весь Париж, если потребуется. Скажите ему, что он мне срочно нужен - я хочу его видеть. Приведите его ко мне. Дорогой Фриман! Обещайте мне, что вы не будете терять ни минуты! Это тот самый джентльмен, который спас мне жизнь в Ливерпуле! Вы хорошо помните это. Если с ним случилась беда в этом несчастливом городе, - быстро идите и помогите ему, сэр! Вам, возможно, потребуется экипаж. Скажите папе - скажите лорду С. Вы знаете, что сказать. Быстро! Быстро!

Горсть пятифранковых монет, высыпанная в его ладонь, должна была стать достаточным стимулом для лакея, и тот без лишних слов отправился в сторону Английского Посольства.

А его юная хозяйка со служанкой вернулась в свою квартиру - чтобы дожидаться там возвращения отца.

Friday, July 04, 2003 00:04
© Борис Бердичевский
borisba@borisba.com