Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Критический отзыв о прочитанных книгах, вышедших недавно

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 622 RSS
←   Май 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22.05.2006
09:05:38
15:45:35
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 5 выпусков (2-3 раза в месяц)


Открыта: 20-04-2006
Адрес автора: lit.book.news.retzenzya-owner@subscribe.ru

Автор
Валерий Энговатов

Статистика

622 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Критический отзыв о прочитанных книгах, вышедших недавно. Уилл Селф. Дориан.


                                                    Страстные книгочеи никогда не одиноки в постели.:-)

                                                    («Радио России»)

Рассылка №9

Уилл Селф. Дориан (имитация). Роман.

Иностранка. 2005.

Англичанин Селф как писатель у нас не известен. Зато известен знаменитый роман Уайльда «Дориан Грей». У Селфа главный (заглавный) герой тоже Дориан Грей. И сюжетная линия такая же, как у Уайльда. Только атрибутика внутри романа другая и время действия конец 20 века.

Специально не стал перечитывать давно прочитанный классический роман, чтобы не раздражаться против Селфа заранее.

Первое, что бросается в глаза, - это хороший перевод (С. Ильин). Второе, читать не тяжело, хотя переводчик, видимо, постарался передать стиль автора: предложения длинные, перегруженные всякими оборотами и т.п.

Вот характеристика Дориана: «Дориан Грей с упоением совращал всех подряд, независимо от возраста, пола, расы или сексуальной ориентации, а если вдобавок ему удавалось выкроить время, чтобы уничтожить совращённых, - что ж, тем лучше». Вообще-то, в романе главный герой – это гей-сообщество. Чего нет у Уайльда. Там это предполагается. Здесь же на каждой странице (буквально) наркотики: о них говорят, разъясняют синонимы названий, их употребляют и, несколько реже, секс.

Есть прямые заимствования из классического романа. Об этом сообщается в сносках. Надо отдать должное, известные афоризмы не заимствованы. Хотя есть удачные шутки. Например: «Двое его прихлебателей – люди, хорошо знавшие, с какой стороны намазывают масло на мемориал жертв геноцида, - рывком распрямили скульптора и поволокли прочь».

В новом романе роль картины исполняет инсталляция из 9 экранов мониторов, на которых демонстрируется совершенное тело абсолютно голого 21-летнего Дориана. Оно совершает похожие на плавный танец движения. Вот этим изображениям и уготована роль реального Дориана. Закадровый герой сохраняет идеальным тело и убеждение – пока целы кассеты с записью, он вечен.

У романа есть довольно большой эпилог. Если надоест читать, то можно перейти к эпилогу, где вкратце повторяется всё содержание романа. Правда, в несколько другом контексте с сохранением сексуальной ориентации.

Сразу хочу заявить, что, читая роман, я не испытывал никакого предубеждения к его голубой специфике. За последние годы вышло три романа на эту тему, которые являются образцом литературного процесса. Один из них получил в 2004 году Букеровскую премию. Кроме того, сейчас большинство романов не обходятся без, хотя и второстепенных, персонажей нетрадиционной сексуальной ориентации.

Думаю, что роман «Дориан» не был бы переведён и опубликован в России, если бы его сюжет не был заимствован у знаменитого писателя.

Он заслуживает внимание читателей.

Если Вы имеете соблазн приобрести какую-либо книгу и хотите навести справки о ней, то обращайтесь ко мне. Если я её читал, то обязательно поделюсь впечатлениями от прочитанного.

Валерий Александрович.   monpleasire@samaramail.ru

 
В избранное