[еКнига] http://www.freelang.net/
Уважаемые еБукеры!
Исследуя возможности украсть Lingvo 10 (на сайте производителя триала не
оказалось), набрёл на сабж и понял, что у нашей АББЫ есть вполне достойная
альтернатива. Не то, что Лингва больше не нужна, а как дополнение...
Во-первых, абсолютно ФРИ - жарь сколько хочешь. Большой набор языков - целых
87 (пока). Говорят, если надо какой - пишите, сделаем. А вот чего у Лингвы
нет - мультиязыковая раскладка клавиатуры (хоть сразу для всех 87 языков!).
Решение очень простое (прилагается прога MultiKey), которая выдаёт по
запросу из трея табличку соответствия английской раскладки выбранному языку
- это по ходу дела. Прога эта в двух вариантах - совсем жареная и
продвинутая 30-дневная триал, для дальнейшего надо писать на адрес автору,
но о деньгах ни слова не говорится. Полностью возможности проги реализуются
в Classical Text Editor (прилагается), многооконном, многоколонном текстовом
редакторе, который, конечно, не является издательской системой, но может
также работать с DjVu и его гуманитарной разновидностью TEI. Недостатки -
только англо- и франкоязычные интерфейсы. Перевод любой пары языков друг в
друга происходит через промежуточный английский (скрыто от пользователя).
Транскрипция всех языков дана по-французски. Зато можно давать на перевод
короткие фразы (чего в Лингве нет). Как пример приведена таблица
(пополняемая) некоторых фраз на все языки. На сайте (сервере?, портале?)
есть бесплатная он-лайн человеческая служба перевода. Остальное смотрите
сами. Да, сам переводчик очень небольшой и общий для всех языков. Просто для
каждого языка приложен текстовый файл с Langue-English-Langue словарём.
