| ← Сентябрь 2006 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)
Сайт рассылки:
http://www.emory.edu/INTELNET/dar0.html
Открыта:
01-11-2000
Статистика
+1 за неделю
Дар слова. Еженедельный лексикон Михаила Эпштейна.
Проективный лексикон русского языка Тема недели: сетеяз, киберстиль, скорояз, минилингва Дорогие друзья! В ответ на предыдущий выпуск пришло несколько писем и одна статья, причем на английском языке: "It's Russian - But Not As We Know It" (выйдет этой осенью в битанском журнале "Rusistika"). Ее автор, профессор Университета Глазго Джон Данн (John Dunn), справедливо отмечает в сопроводительном письме: "Олбанский язык обогащает "нормальный" русский новыми лексическими элементами. Человек, который стремится к правильному употреблению этого языка, должен не только знать в совершенстве две разные системы, но и уметь своевременно переключаться от одной системы к другой". Интересно, что у этого левописания уже появилось свое правописание, свои правила. Например, если в Яндексе запросишь слово "аффтор", появится надпись: "опечатка? возможно, имелось в виду: "аффтар"". А в корпоративном блоге Яндекса имеется такое напутствие сетеходам: "... по-видимому, орфографической ошибкой является написание [автор жжот]. Правильно [афтар жжот]". Благодарю всех читателей - профессора Данна, Константина Федорова, Владимира Монахова и Вову - откликнувшихся на выпуск. Всем, кого интересует это явление, стоит ознакомиться со статьей "Новый русский язык" Артема Вернидуба в журнале "Русский Newsweek" (май 2005). Множественность слов, обозначающих это явление: "превед", орфиграфия, фанетика, левописание, олбанский, падонский, аффтарский - указывает на разные его грани и способствует лучшему его пониманию. Как было замечено в одном письме, в слове "орфиграфия" звучит не только "игра", но и "фиг", тот самый фиг, который показывается ею официальной, ортодоксальной орфографии. Ничего не имею против и такой интерпретации.
Осенняя серия наших выпусков посвящается "метаязыковым" словам, т.е. таким, которые обозначают явления из жизни самого языка. В этом выпуске - слова, обозначающие новые языковые реальности: сетеяз, киберстиль, скорояз, минилингва. СЕТЕЯЗ, КИБЕРСТИЛЬ Фанетика, или орфиграфия, о которой шла речь в предыдущем выпуске, - это лишь однo из проявлений сетевого языка, языка эпохи интернета. Как назвать в целом эту новую разновидность языка? Как ни странно, в русском для него нет устойчивого, общепринятого выражения. В английском есть три неологизма, из которых один, netspeak, может считаться общепринятым: 194 тысячи словоупотреблений по Гуглу. Два других неологизма значительно отстают, хотя имеют свою мотивацию: Internetese, по образцу Chinese, Japanese -1450 употреблений; weblish, по образцу English - 964. По-русски все эти неологизмы можно передать как сетеяз, т.е. "сетевой язык" - сокращение в духе самого этого языка. Кроме того, по-русски уже есть "новояз", возникший из перевода оруэлловского newspeak (роман "1984"), который в свою очередь имитирует
ту одержимость сокращениями, которая была свойственна советскому, "коммунистическому" языку 1920-х сетеЯз - сетевой язык, особенности стиля и правописания, характерные для словесности в интернете. Черты сетеяза: У сетеяза есть свои вариации, свои жанровые разновидности: на форумах, в чатах, в блогах, в электронной переписке, в СМС-ках... Он написал свою курсовую на таком густом сетеязе, что проф просто отпал.В английском наряду с newspeak широко употребляется термин cyberstyle (55 тысяч словоупотреблений), который по-русски можно передать просто как киберстиль. Это по сути то же самое, что сетеяз, только в более ограниченном смысле: стиль, а не язык. Подумай, уместен ли этот киберстиль в письме к твоему спонсору, благодетелю? СКОРОЯЗ, МИНИЛИНГВА скороЯз - ускоренный язык, изобилующий сокращениями и передающий максимум инфомации в минимуме знаков, необходимых для ее понимания. Скорояз в какой-то степени можно считать разновидностью сетеяза, особенно в так называемых СМС-ках (сэмээсках, от SMS - Short Message Service). Объем сообщения в них сильно ограничен и приходится сокращать слова до минимума понятности, выявлять, так сказать, молекулу слова ("плн прдок" - полный порядок). Но скорояз - это не только электронные сообщения, это все формы сокращенной записи, которая экономит время и пространство письма, например, в конспектах учебных лекций: Менд. дал совер. прав. опред-е атом. веса хим. эл-тов. Однако скорояз нельзя свести и к скорописи в утилитарных целях. Скорояз можно рассматривать как особый язык, который первоначально развивается из технических ограничений или утилитарных потребностей, но со временем обнаруживает свои собственные системные лексико-грамматические, а также эстетические свойства, в отличие от традиционных, развернутых, экстенсивных языков. В некоторых странах уже разработаны правила скорояза ("телефонного арго"), которые сделают сообщения на нем более стандартными и общепонятными. Со временем скорояз, которым уже сейчас пользуется значительная часть населения, может войти в привычку и оказать воздействие на устную речь. Для русского языка это будет означать ускоренное его развитие по аналитической модели, ослабление его флективного, синтетического строя. Можно предвидеть постепенное отпадение окончаний и других компонентов слова, выражающих грамматическое значение, которое будет выражаться отдельными служебными словами, как в аналитических языках, типа английского. Возм., так разовьется аналит. версия русяза, кот. будет сущ-ть наряду с синтетич. На осн. этой анал. версии возникнет своя худ. слов-ость, играющая корнями и основами слов, кот. обнажатся в быстр. записи. Как видно из вышеприведенного примера, основные знаки скорояза - черточка и точка, т.е. сокращения внутри и в конце слов. Нужно хорошо знать язык, чтобы сокращать слова в меру их узнаваемости, избегая путаницы. Приходится все время предугадывать, какие альтернативные, ложные прочтения возможны у данного сокращения, чтобы оно не было понято превратно. Например, если слово "определение" сократить до "опр.", можно в некоторых контекстах понять его как "оправдание"; таким образом, сокращение должно быть контекстно ориентированным. А также частотно мотивированным. Чем реже встречается производное с данным корнем, тем полнее оно должно быть передано. Если "определение" можно сократить до "опред." или даже "опр.", то более редкое "определенность" стоит сократить до "опред-ть", чтобы отличить его от "определения". Выработка норм скорояза, особенно для таких синтетических языков, как русский - большое, трудоемкое предприятие. Но именно для таких языков практика сокращения, сжатия буквенного и звукового ряда оказывается особенно эффективной. "Скорояз" - русское слово, но для него можно предложить и международный эквивалент: минилингва, или, в соответствии с его собственной задачей сокращения, - минили. минилИнгва, минилИ, minilingva - минимальный язык, т.е. форма записи или произношения, минимально необходимая для взаимопонимания между собеседниками. _________________________________________________________________ Нетерпимость к неясности - знак авторитарной личности. -----------------------------------------------------------------------
"Солночь" стягивает в одно слово те образы, которыми изобилует и поэзия, и философия, и апокалиптическая традиция. "Ночь - это тоже солнце," - так говорил ницшевский Заратустра. Жорж Батай взял этот афоризм эпиграфом к книге "Внутренний опыт". Образ солночи встречается у Гюго: "Ужасное черное солнце, излучающее ночь" ("Недоступный воображению, этот негатив прекрасен", - замечает Поль Валери). У О. Мандельштама: "Я проснулся в колыбели, / Черным солнцем осиян". Эмблемой Солночи служит черный лохматый диск, испускающий черные лучи, а девизом - "Свет из Тьмы". Следует признать, что это слово звучит очень выразительно, возглашаемое нараспев одним слитным миллионноустым хором. "Солночь! Солночь! Солночь!" - несется в двенадцать часов ночи из главного Громкоговорителя, размноженного тысячами усилителей по всей стране, и говорят, что очень чуткие совичи умеют различать свой собственный голос, возвращаемый им по слуховоду в тот самый момент, когда они голосуют за Солночь. Некоторые чуть не плачут от умиления, жалея о том, что их железы лишены слез, другие твердеют лицевыми дисками, но никого этот личный слышимый вклад в общий голос не оставляет равнодушным. Этим летом вышло первое российское издание книги Михаила Эпштейна "Великая Совь. Советская мифология" (Самара: Бахрах-М, 2006). Это второй том авторской серии "Радуга мысли. Собрание работ в семи цветах" (соответственно в семи дисциплинах, от лингвистики и литературоведения до философии и религиеведения). Аннотация: Для читателей "Дара" эта книга, написанная в 1980-е гг., может представлять неологический интерес тем, что в ней впервые появляются слова "солночь" и "совки" (как обозначение особого класса великосовского общества, наряду с "совцами", "совейцами" и др.). Книгу можно приобрести через интернет, а также в московских магазинах Библиоглобус" (м. Лубянка) и "Дом книги" (Новый Арбат) и др. - в отделах философии и религии. _________________________________________________________________ Подписывайте на "Дар" ваших друзей и знакомых Подписывайте на "Дар" ваших друзей и знакомых PreDictionary - собрание английских неологизмов М. Эпштейна. Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале. Gramma. ru - языковой портал рунета, посвященный культуре письменной речи.
© Михаил Эпштейн
|
| В избранное | ||
