"Новые известия": Русский язык признан официальным в Харькове
Русский язык стал официальным в Харькове. Такое решение было в понедельник принято большинством депутатов Харьковского горсовета. "За" проголосовали 53, против - 3 народных избранника.
Параллельно с тревожным открытием, что россияне, прежде много читавшие, теперь книги практически не читают, ученые-гуманитарии почти регулярно констатируют тот факт, что происходит все большее падение уровня русского разговорного языка.
6 марта 2006 года на ГРАМОТЕ.РУ опубликованы сразу два интерактивных диктанта: текст по отрывку из повести «Отрочество» Л. Н. Толстого и текст по отрывку из «Белой гвардии» М. А. Булгакова. Диктанты подготовили ученики «Лиги Школ» (школа № 1199). Проверьте вашу грамотность!
Красной нитью проходить (тянуться) - о какой-л. отчетливо выделяющейся, господствующей мысли, идее в чем-л.
Есть несколько версий происхождения данного выражения:
1. Выражение восходит к роману И. В. Гете "Wahlverwandschaften" (1809), русский перевод "Родственные натуры" (1952). В романе симпатии героини, пронизывающие весь ее дневник, сравниваются с красной нитью, которая вплеталась в канаты английского флота: "...через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности..."
2. С 1776 г. во все канаты английского военного флота на фабриках вплетали во всю длину одну красную нить, чтобы уберечь канаты от кражи. Это обстоятельство и стало основой для возникновения оборота.
3. Возможно, выражение восходит к Библии.
4. Вероятно, калька с немецкого. Употребляется с конца XIX или с начала XX в.
Предлагаем вам воспользоваться возможностью: обратиться с вопросом к другим подписчикам рассылки или разместить своё объявление, относящееся к тематике портала. Вопросы и объявления присылайте по адресу: editor@gramota.ru
Нам интересно и крайне важно знать ваше мнение о рассылке. Будем благодарны за любые замечания и пожелания! Присылайте ваши предложения по адресу: editor@gramota.ru.