Приступая к поглощению
слова, ознакомьтесь с блюдом - прочтите слово, выслушайте
его звучание из уст носителя языка (опция, доступная только для
получателей html-версии рассылки). Повторите слово несколько раз,
подражая образцовому произношению - чуть ли не передразнивая его. Прочтите
описание слова по-английски. Прочтите английское предложение,
использующее слово. Ознакомьтесь с историей его появления в
английском языке.
Прочтите русско-английские предложения, где
слово используется в качестве основного ингредиента, обрамленного
русскоязычным гарниром. Прочтите предложение вслух, почувствуйте контекст,
в котором используется слово. Прочтите ещё раз и ещё раз –
добейтесь исчезновения барьера между английскими и русскими
словами.
Ещё раз, как настоящий гурман, полюбуйтесь словом. Каков
его запах? Разжуйте и проглотите его, навсегда запоминая его вкус, запах,
звучание и вид!
Перевод слова дается на дне страницы
выпуска. Не подглядывать!
Очень полезный приём - в течение дня
вставляйте в свою речь новое слово. Вверните его в разговоре с
коллегами, друзьями, членами семьи. Внимание - польза от этого упражнения
заметно снижается при попытке выполнить его во время разговора с вашим
начальником.
♦
jerkwater ♦adjective
*1 : remote and
unimportant 2 : trivial, of little worth or importance
Etymology:
from jerkwater rural
train
Date:
1888
Example sentence: "We're stranded in some
jerkwater town in the middle of nowhere," said Larry when he called to
tell us that the car's engine had blown.
*Indicates the sense illustrated in the example
sentence.
Did you know? We
owe the colorful Americanism “jerkwater” to the invention of the steam
engine — an advancement that significantly accelerated travel by rail but
also had its drawbacks. One drawback was that the boilers of the early
locomotives needed to be refilled with water frequently, and water tanks
were few and far between. As a result, the small trains that ran on rural
branch lines often had to stop to take on water from local supplies. Such
trains were commonly called “jerkwaters” from the motion of jerking the water up in
buckets from the supply to the engine. The derogatory use of
“jerkwater” for things unimportant or trivial reflects the fact that these
jerkwater trains typically ran on lines connecting small
middle-of-nowhere** towns.
** middle of
nowhere
: an extremely
remote and isolated place <ran out of gas in the middle of
nowhere>
∙ Это был даже не город, а
так, jerkwater городишко.
∙ Они выставили
jerkwater, почти дворовую футбольную команду.