Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Давайте изучать английский язык вместе

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 286
←   Август 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
05.08.2004
16:19:00
17:55:41
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21.08.2004
11:49:45
11:52:47
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт листа: http://english4.ru
Открыт: 15-09-2003
Пре-модерация: Да
Адрес для писем в лист: job.lang.vmeste-list@subscribe.ru

Модератор
Sergei

Статистика

286 подписчиков
0 за неделю

Гамарджоба, генацвали!
Английский учить когда будем?
Вот сегодня перевел в стихотворный вид песенку Талькова. Буду
благодарен если вы укажете на грамматические ошибки
Summer rain
Memory still don't kill me
My mind don't kick to my hands
You said that you leave me
To another lands
You are flying bird
Happy wish at the way
You come to me to say "Good bye"
And goes out anyway

Chorus:
Summer rain, summer rain
Getting starts early, not bound
Summer rain, summer rain
In the my soul it wash my wound
We are were sad with him together
At the blind window
Summer rain, summer rain
Whispers me simply and easy
That you came, that you came
That you came, my heart will bisy
Not at such time - an ethernal drama
Where he is and she is

Ответить   Alexander Fri, 13 Aug 2004 18:31:48 +0700 (#211067)

 

Ответы:

could you add original text plz? thnx.

Original Message From: "Alexander" <uzh***@n*****.net>
To: "job.lang.vmeste (3103031)" <margarita.igono***@t*****.lv>
Sent: Friday, August 13, 2004 2:31 PM

Дискуссионный лист "Давайте изучать английский язык вместе"
..........................................................
Гамарджоба, генацвали!
Английский учить когда будем?
Вот сегодня перевел в стихотворный вид песенку Талькова. Буду
благодарен если вы укажете на грамматические ошибки
Summer rain
Memory still don't kill me
My mind don't kick to my hands
You said that you leave me
To another lands
You are flying bird
Happy wish at the way
You come to me to say "Good bye"
And goes out anyway

Chorus:
Summer rain, summer rain
Getting starts early, not bound
Summer rain, summer rain
In the my soul it wash my wound
We are were sad with him together
At the blind window
Summer rain, summer rain
Whispers me simply and easy
That you came, that you came
That you came, my heart will bisy
Not at such time - an ethernal drama
Where he is and she is
--

Alexander mailto:uzh***@n*****.net
http://www.uzhos.tk Create your own UzhOS(Создай свой УжОС)
rest.esoteric.ezochat-sub@subscribe.ru Эзотерика. Среда общения
Искателей и Профи

...............................
Сайт Листа - http://english4.ru

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

................................
Сайт Листа - http://english4.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить  
"Margarita Igonova"
Fri, 13 Aug 2004 14:55:52 +0300 (#211118)

 

Гамарджоба, Margarita!

Такие песни и не знать...исправляйтесь ;)
Летний дождь

Память уже не жалит,
Мысли не бьют по рукам,
Я тебя провожаю
К другим берегам.
Ты перелетная птица,
Счастье ищешь в пути,
Приходишь, чтобы проститься
И снова уйти.
Лети.

Летний дождь, летний дождь
Начался сегодня рано.
Летний дождь, летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоем
У слепого окна.
Летний дождь, летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придешь, ты придешь,
Ты придешь, но будет поздно.
Несвоевременность - вечная драма,
Где есть ОН и ОНА.

Ты перестанешь мне сниться
Скоро совсем, а потом
Новой мечтой загорится остывший мой дом.
Что от любви любви не ищут,
Ты с годами поймешь,
Ну а сейчас ты не слышишь и тебя не вернешь.

Летний дождь, летний дождь
Начался сегодня рано.
Летний дождь, летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоем
У слепого окна.
Летний дождь, летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придешь, ты придешь,
Ты придешь, но будет поздно.
Несвоевременность - вечная драма,
Где есть ОН и ОНА.

Переведен только 1 куплет и припев

Ответить   Alexander Fri, 13 Aug 2004 21:48:38 +0700 (#211262)

 

Hi! How do you feel about this version?

Actually, I didn't see many grammatical mistakes, all of them rather
notional.

Still, pay more attention to the tenses.

Summer rain.

Memory doesn't sting me
My mind doesn't beat my hands
I feel you gonna leave me
To another land
You're here today, gone tomorrow,
Seeking fortune on your way,
Coming to say "Good bye"
And escaping again.

Chorus:
Summer rain, summer rain
It set in for rain too early.
Summer rain, summer rain
It will wash my soul from sorrow
It long for you with me together
At the blind window
Summer rain, summer rain
Whispers barely and easy
That you'll come, that you'll come
You'll come back, but I'll be busy
Inopportunity - an eternal drama
Starring HE and SHE

Original Message From: "Alexander" <uzh***@n*****.net>
To: "job.lang.vmeste (3103031)" <margarita.igono***@t*****.lv>
Sent: Friday, August 13, 2004 5:48 PM

Дискуссионный лист "Давайте изучать английский язык вместе"
..........................................................
Гамарджоба, Margarita!

Такие песни и не знать...исправляйтесь ;)
Летний дождь

Память уже не жалит,
Мысли не бьют по рукам,
Я тебя провожаю
К другим берегам.
Ты перелетная птица,
Счастье ищешь в пути,
Приходишь, чтобы проститься
И снова уйти.
Лети.

Летний дождь, летний дождь
Начался сегодня рано.
Летний дождь, летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоем
У слепого окна.
Летний дождь, летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придешь, ты придешь,
Ты придешь, но будет поздно.
Несвоевременность - вечная драма,
Где есть ОН и ОНА.

................................
Сайт Листа - http://english4.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить  
"Margarita Igonova"
Tue, 17 Aug 2004 10:37:07 +0300 (#213048)

 

1:31, 19 августа 2004
г., четверг.
Ижевск.

Hi there! :)

Не в обиду будь сказано, ошибок многовато. И не только грамматических,
но и в выборе лексики.
Ну хотя бы на примере первой строчки куплета:
Оригинал: Память уже не жалит
Перевод:Memory still don't kill me

still по-английски не "уже", а "еще".
жалить - sting или bite (о змее)
И, разумеется, не don't, а doesn't - форму третьего лица
единственного числа настоящего времени, единственную форму,
позволяющую считать спряжение глагола в английском языке не просто
теоретическим понятием, вроде бы никто пока не отменял.

once again "doesn't" instead of "don't"
"thoughts" in place of "mind" is more preferable, 'cos "mind" could
mean "opinion", "brain" etc.
"strike (on, at) my hands" would sound more like the English.

You can't say so. There is a set expression in the English
language:"to leave for" meaning "to go somewhere". But you can't put
an object between the verb and the preposition, at least without
meaning change; first, because this word combination is a
phraseological unity ; second, if you put an object in between those
words, the meaning would change drastically - this phrase would
already mean "to give up somebody or something for some reason".

Если интересно, могу продолжить дальше.

С уважением,

Crystal (aka Володя Безносов)

Математика - это единственный совершенный метод водить самого себя за нос. /А.
Эйнштейн/

................................
Сайт Листа - http://english4.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить   Crystal Thu, 19 Aug 2004 02:01:01 +0500 (#214542)

 

Гамарджоба, Crystal!

Ничего, все бы знал, не подписался бы сюда :)

Ессно, не дословно. Пытался захимичить английский стишок

ДАвай. В стихах.

Ответить   Alexander Fri, 20 Aug 2004 11:03:13 +0700 (#215318)

 

Hi, Alex

почему вы мою версию не откомментировали?
:)

Original Message From: "Alexander" <uzh***@n*****.net>
To: "job.lang.vmeste (3103031)" <margarita.igono***@t*****.lv>
Sent: Friday, August 20, 2004 7:03 AM

Дискуссионный лист "Давайте изучать английский язык вместе"
..........................................................
Гамарджоба, Crystal!

Ничего, все бы знал, не подписался бы сюда :)

Ессно, не дословно. Пытался захимичить английский стишок

ДАвай. В стихах.
--

Alexander mailto:uzh***@n*****.net
http://www.uzhos.tk Create your own UzhOS(Создай свой УжОС)
http://www.osrc.info Библиотека разработчика ОС

...............................
Сайт Листа - http://english4.ru

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

................................
Сайт Листа - http://english4.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить  
"Margarita Igonova"
Fri, 20 Aug 2004 14:08:36 +0300 (#215799)