Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный испанский

  Все выпуски  

Нескучный испанский


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ИСПАНСКИЙ

Que bueno
2008-09-08 07:38 Alexei Vinidiktov

Había un tipo que era muy optimista, a todo le encontraba el lado bueno, un día un amigo le dice:

– Que crees, ayer, llegó Juan a su casa, encontró a su mujer con un hombre, sacó la pistola, los mató a los dos y luego se suicidó.

– Que bueno, contesta el primero.

– ¿Cómo que bueno? ¡Si es una tragedia!

– Pues sí, pero si hubiera llegado un día antes, el muerto hubiera sido yo.


Había un tipo (человек) que era muy optimista, a todo le encontraba (находил [encontrar]) el lado (сторона) bueno, un día un amigo le dice:

– Que crees, ayer, llegó Juan a su casa, encontró a su mujer con un hombre, sacó (достал [sacar]) la pistola, los mató (убил [matar]) a los dos y luego se suicidó (покончил с собой [suicidarse]).

– Que bueno, contesta el primero.

– ¿Cómo que bueno? ¡Si es una tragedia!

– Pues sí, pero si hubiera llegado (если бы он пришел) un día antes (на день раньше), el muerto hubiera sido yo (мертвым оказался бы я).

Добавить комментарий


Проекты Алексея Винидиктова:

Vocabilis 3.3 - система пополнения словарного запаса для изучающих испанский язык

  • словарь к учебнику Оскара Перлина
  • словарь к учебнику Патрушева "Практический курс для начинающих"
  • более 30 тематических словарей-уроков со словами и фразами
  • Многое другое

Бесплатно скачать пробную версию


RB2 Network RB2 Network

В избранное