Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный испанский

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.038 RSS
←   Июль 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://spanish.lingvoman.ru
Открыта: 13-03-2004
Адрес автора: job.lang.spanishfun-owner@subscribe.ru

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

3.038 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Нескучный испанский - 45


Нескучный испанский
Алексея ВИНИДИКТОВА
Англо-русский словарь "Альбион" | Сказочный курс английского языка | Программа для запоминания испанских слов

Chiste # 45 (picante)

Оригинал

Esto es un matrimonio que va al médico porque no podían tener hijos. El doctor después de examinar a la mujer y ver que esta perfectamente, le dice al hombre:
- Tenga este frasco y mañana sin falta me trae una muestra de semen.
El matrimonio se marcha y aparecen al cabo de un mes.
- ¿Pero no le dije que me trajeran la muestra al día siguiente?
- Verá doctor, lo intenté todo el día con una mano y nada. Al día siguiente con las dos manos, menos. Mi mujer lo intentó con una mano, nada. Y con la boca... , igual. Con las dos manos, nada. Mi suegra con una mano, ni así. Con las dos manos, ni hablar. Con la boca, nada. Mi mujer con la boca y mi suegra con una mano, no. Mi suegra y mi mujer con una mano cada una, tampoco. Los tres con las seis manos, nada. Mi mujer y mi suegra con la boca las dos a la vez, nada... y no ha habido forma de abrir el frasco...

Версия с подсказками

Esto es un matrimonio (семейная пара) que va al médico porque no podían tener hijos. El doctor después de examinar (после осмотра) a la mujer y ver que esta perfectamente (в отличной форме), le dice al hombre:
- Tenga este frasco (бутылек) y mañana sin falta (обязательно) me trae una muestra de semen (образец семени).
El matrimonio se marcha y aparecen al cabo de un mes (через месяц).
- ¿Pero no le dije que me trajeran la muestra al día siguiente (следующий)?
- Verá doctor, lo intenté (пытался) todo el día con una mano (рукой) y nada. Al día siguiente con las dos manos, menos. Mi mujer lo intentó con una mano, nada. Y con la boca... , igual (то же самое). Con las dos manos, nada. Mi suegra (теща) con una mano, ni así. Con las dos manos, ni hablar. Con la boca, nada. Mi mujer con la boca y mi suegra con una mano, no. Mi suegra y mi mujer con una mano cada una, tampoco. Los tres con las seis manos, nada. Mi mujer y mi suegra con la boca las dos a la vez, nada... y no ha habido forma (не сумел) de abrir el frasco (пузырек)...

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов
www.vinidiktov.ru

Англо-русский словарь "Альбион" | Сказочный курс английского языка | Программа для запоминания испанских слов
Copyright 2006, Алексей Винидиктов
RB2 Network RB2 Network
В избранное