Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный испанский

  Все выпуски  

Нескучный испанский - 44


Нескучный испанский
Алексея ВИНИДИКТОВА

Chiste # 44

Оригинал

Un ciego está caminando por la calle con su lazarillo. En eso van a cruzar la acera y la luz del semaforo está en verde, pero el perro llega a la esquina y se para. El ciego, al no ver, hace lo mismo. Luz roja y el perro avanza. Los autos le pasan sumbando al pobre ciego que hace malabares para que no lo atropellen y por fin llegan al otro lado. Entonces el ciego mete la mano en un bolsillo de la chaqueta y saca un dulce. Se le acerca un  tipo que había visto lo sucedido y le dice:
- Oiga, encima que el perro casi te mata, ¿le vas a dar un premio?
A lo que el ciego contesta:
- No, ¿qué premio? Le estoy buscando el hocico porque ¡le voy a pegar una pataaaada!!!


Версия с подсказками

Un ciego (слепой) está caminando (гуляет) por la calle con su lazarillo (собакой-поводырем). En eso van a cruzar la acera (переходить дорогу) y la luz del semaforo (светофора) está en verde, pero el perro llega a la esquina (угол) y se para (останавливается). El ciego, al no ver, hace lo mismo. Luz roja y el perro avanza. Los autos le pasan sumbando () al pobre ciego que hace malabares (досл. фокусы) para que no lo atropellen (наехали) y por fin llegan al otro lado. Entonces el ciego mete la mano en un bolsillo (карман) de la chaqueta (пиджака) y saca un dulce (конфету). Se le acerca (к нему подходит) un  tipo que había visto lo sucedido (происшествие) y le dice:
- Oiga, encima que el perro casi te mata (чуть тебя не убил), ¿le vas a dar un premio (награду)?
A lo que el ciego contesta:
- No, ¿qué premio? Le estoy buscando el hocico (морду) porque ¡le voy a pegar una pataaaada (дать пинка)!!!

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов
www.vinidiktov.ru

Copyright 2006, Алексей Винидиктов

RB2 Network RB2 Network

В избранное