Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Слововбиватель (радикальное запоминание английских слов)
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Слововбиватель
- радикальное запоминание английских слов.
Сайт рассылки - English.
inRussia. org.
Рисованные транскрипционные знаки и звуковая поддержка - только on-line.
1. The new words.
try [trai] - пытаться, стараться;
Представьте себе папуаса по имени Трай. Его обязанность в племени - следить за тем, чтобы огонь около главной хижины племени всегда горел. Если огонь гаснет, Трай пытается его разжечь. Он берет две сухие палочки и трет их друг о друга. Так случилось и в этот раз - огонь потух. Трай сразу же попытался его разжечь известным способом. Вон идет вождь племени. Он видит, что нет огня и кричит: "Трай, почему нет огня? Чем ты занимаешься?" Трай, зная крутой нрав вождя, скороговоркой оправдывается: "Я пытаюсь, я тру, тру." Вождь в ответ: "Молодец, Трай, старайся, старайся."
Mr Beech tried to take our money.
- Мистер Бич пытался взять наши деньги.I will try, I will look for a job.
- Я попытаюсь, я поищу работу.This man tried to steal a camera.
- Этот человек пытался украсть фотоаппарат.Let's try to do it.
- Давайте попробуем сделать это.The coloured woman tried to smile, but couldn't do it.
- Мулатка попыталась улыбнуться, но не смогла.
Наверняка Вы встречали в какой-нибудь газете или книге знак £. Этот знак по-русски называется "фунт стерлингов" и является кратким написанием соответсвующей британской денежной единицы -
pound [paund] - фунт, фунт стерлингов;
Как и знак доллара ($), £ ставится перед числом:
£5 - five pounds - 5 фунтов;
£100 - one hundred pounds - 100 фунтов стерлингов; и т.д.I'll pay you eight thousand pounds a week.
- Я буду платить вам 800 фунтов в неделю.She was unhappy, because she lost 200 pounds.
- Она была несчастлива, потому что потеряла 200 фунтов.Through the open window I could see him and his ten thousand pounds car.
- Сквозь открытое окно я видел его самого и его машину за 10000 фунтов.
Следующее слово относится скорее к нашей действительности, чем британской. Речь пойдет о таком явлении, как
bribe [braib] - взятка; подкупать, давать взятку;
Если Вы часто обсуждаете человека, который занимается взяточничеством, называйте его для себя "мистер Брайб" или "миссиз Брайб". - "Ты пойдешь на лекцию к миссиз Брайб?" Чем больше взяточников вокруг Вас, тем скорее Вы запомните слово bribe.
It looks like a bribe.
- Это выглядит как взятка.It will be a problem if they don't take a bribe.
- Возникнет проблема, если они не берут взятки.Sorry, I didn't try to bribe you. It was just a little present.
- Извините, я не хотел подкупать Вас. Это был всего лишь маленький презент.
Знаком ли Вам этот логотип?
Intel inside - дословный перевод "Интел внутри". У большинства современных компьютеров внутри (inside) стоит процессор компании "Интел". У моего, правда, AMD inside. Но это неважно, - важно, чтобы Вы запомнили слово
inside ['in'said] - внутри;
Если in-side - ''внутри'', то out-side - наоборот - ''снаружи'':
outside ['aut'said] - снаружи, вне;
Для лучшего запоминания берем слово "аутсайдер" - тот, кто вне, снаружи, не в основной группе.
What is there inside?
- Что там внутри?You should go inside.
- Вам следует зайти внутрь.Was the car inside the garage ['g
ra:
]? - No, it was outside.
- Машина была внутри гаража? - Нет, она была снаружи.Her wonderful voice came from outside.
- Ее чудесный голос доносился снаружи.
Следущее слово уже несколько раз попадалось нам. Настало время его окончательно запомнить. И так, неправильный глагол
understand [,
nd
'st
II и III формы
- understood
[,nd'stud].
Sorry, I don't undestand.
- Извините, я не понимаю.He loved me. At the same time he couldn't understand me.
- Он любил меня. В то же самое время он не мог понять меня.Do you understand what I want?
- Ты понимаешь, что я хочу?
Следующий глагол - правильный:
happen [h
Вопрос "Что случилось?" встречается очень часто. -
What's happened?
или его полная форма
What has happened?
Can you explain me what is happening?
- Ты можешь мне объяснить, что происходит?It happened just in front of our windows.
- Это произошло как раз перед нашими окнами.
brick [brik] - кирпич;
The brick flew through the window.
- Кирпич влетел в окно.
Дословно "сквозь окно". Если бы мы сказали in the window, то перевод был бы "в окне".
The lorry drove up to the big brick house.
- Грузовик подъехал к кирпичному дому.You shouldn't use those bricks.
- Вам не следует использовать эти кирпичи.
2. Перейдем к грамматике.
Отрицательная форма повелительного наклонения. Сначала примеры:
Don't play here.
- Не играйте здесь.Don't cry. Everything will be OK.
- Не плачь. Все будет в порядке.Don't listen to him.
- Не слушай его.
Реже встречается полная форма:
Do not do it!
- Не делай этого!Do not answer this question.
- Не отвечай на этот вопрос.Do not move!
- Не двигайся!
Т.е., для образования приказа не делать что-либо надо использовать do (вспомогательный глагол) и после него not.
3. В одном из предыдущих уроков мы познакомились с фразами типа I want you to ... (Я хочу, чтобы ты ...) и I would like you to ... (Мне бы хотелось, чтобы ты ...). Назвали мы такие конструкции "сложными дополнениями".
I don't want everybody to know about it.
- Я не хочу, чтобы все узнали об этом.She wants me to take her photograph.
- Она хочет, чтобы я ее сфотографировал.We would like them to be quiet.
- Мы бы хотели, чтобы они успокоились.
Вместо ифинитива (в предыдущих предложениях to know, to take, to be) можно использовать -ing-формы.
He wants me working for him.
- Он хочет, чтобы я на него работал.I want you coming.
- Я хочу, чтобы ты пришел.Your parents don't want you smoking.
- Твои родители не хотят, чтобы ты курил.
4. The text.
CHAPTER SIX
| One Monday morning Mr Beech called at my house. His big car was in the street outside. | call
[k :l] at a house
- прийти (к кому-л.) домой; |
| When I saw him at my door, I was very angry. "What do you want?" I asked. | |
| Mr Beech tried to push me into the house. "Go inside!" he said. "I don't want everybody to hear the things I've got to say to you." | push
[pu ] - толкнуть;hear [hi ] - слышать; |
| "No!" I said. "Speak to me here, at my door." | |
| At first Mr Beech tried to be nice. "Look, Susan," he said. "I'll try to be nice to you. I'll give you a job in my new shop. I'm being good to you," he said. | Look! - в разговорной речи "Послушай!" |
| "No," I said. I left school five months before this and I didn't have a job, but I didn't want to work for Mr Beech. "I don't want your job, Mr Beech!" I said. | leave school - закончить школу; |
| "What about your friend, Julie? I'll give her a job, too. You'll work together," Mr Beech said. | together
[t'ge ]
- вместе; |
| "No," I said. | |
| Then Mr Beech got angry. "OK," he said. "How much do you want?" | |
| "What?" I said. "I don't understand you." | |
| "How much money do you want? Five hundred, a thousand pounds? You tell me how much you want," he said. | you - здесь для усиления (типа "же" или "да") |
| "We want you to get out of our village," I said. "That's all. We don't want your money!" | |
| "I'll pay you and your friend five thousand pounds to stop the posters and the protests," Mr Beech said. He was very angry. | |
| "Mr Beech, you're trying to bribe me," I said. "We don't want your money. We want our hills. You're ruining our hills!" | |
| "Don't you want the five thousand pounds? Mr Beech couldn't understand it. | |
| "No. It's a bribe!" I said. | |
| "Fine," he said. He walked to his car. "You'll be sorry that you didn't take my money." | |
| Mr Beech pointed a fat finger at me. "You wait and see what happens," he added. "You won't stop me, you know." | point
- указать; you wait [weit] - погоди же; |
CHAPTER SEVEN
| Mr Beech visited Julie, too. At half past ten the telephone rang. It was Julie. "Mr Beech called at my house", she said. "He wants me to work for him." | half past [ha:f pa:st] ten - 10.30 (дословно - "половина после ...") |
| "Me too," I said. "I hope you told him to go away." | |
| "Yes, I did," she said. "What can we do now to make him leave our village?" | |
| "Let's go to the Country Park this evening," I said. | |
| Julie agreed, "Yes, that's a good plan. We'll talk about it then." | agree
['gri:] - согласиться; |
| Dad came home from work at one o'clock. "What's wrong?" Mum asked. "Why are you home early?" | wrong
[r ]
- неправильный;early [' :li] - рано; |
| "Mr Beech doesn't want me working for him," Dad said. He looked at me and his face was very cold. | |
| "What?" I said. "Why are you looking at me?" | |
| "It's you, Susan! It's because of you! That's why Mr Beech doesn't want me to work for him now," Dad said, angrily. "Let Mr Beech get on with things, Susan. Don't question his plans!" | let
- (зд.) пусть; to question [kwes  n]
- (зд.) возражать; |
| "He's ruining our village ... and our Country Park," I said. | |
| "Susan, stop playing games!" Dad said. "You can't give food to your family from a nice village or a Country Park!" | |
| "I'm sorry about the job, Dad," I said, "but there's another thing you don't know about Mr Beech ..." | |
| A car stopped outside the front door. | front
[frnt] - передний; |
| "What about Mr Beech?" Dad asked. | |
| "He's ..." I began again. At this moment a brick flew through the closed window. | again
['gen] - опять; flew [flu:] - влетел; |
| Mum cried, "What's happening?" | |
| I was afraid. | afraid - испуганный; |
| "What's ..." Dad said. | |
| "There's a paper round the brick. There's writing on it ..." Mum said. | |
| I read the paper. It said, | |
|
GET
OUT OF THE VILLAGE NOW!
YOU ARE IN DANGER! |
danger
['dein ]
- опасность. |
To
be continued [kn'tinjud].
- Продолжение следует.
Озвученный алфавит и транскрипция с озвученными примерами находятся здесь. Есть возможность скачать материал (640 кБ).
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
