Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский


Рассылка для тех, кто изучает английский язык

 выпуск № 294

В этом выпуске:

  1. Новая глава параллельного текста Alice's Adventures in Wonderland
  2. Анекдоты на английском
  3. Видеоуроки английского, выпуск 5
  4. Обучаем ребенка английской грамматике: вспомогательный глагол
  5. Афиша – отдыхайте с пользой!
  6. Говорим по-английски и об английском в форуме

Мы продолжаем публикацию Приключений Алисы в стране чудес
Alice's Adventures in Wonderland
Безумное чаепитие (Глава VII)

There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
`Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; `only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'

Около дома под деревом стоял накрытый стол, а за столом пили чай Мартовский Заяц и Болванщик, между ними крепко спала Мышь-Соня. Болванщик и Заяц облокотились на нее, словно на подушку, и разговаривали через ее голову.
– Бедная Соня, – подумала Алиса. – Как ей, наверно, неудобно! Впрочем, она спит – значит, ей все равно.

Комментарии
set out – накрывать на стол
a table set out under a tree ­ стол, накрытый под деревом

were having tea – пили чай
Обратите внимание, что для описания происходящего используются глаголы в форме Continuous: were having tea, was sitting, were using… Это, с одной стороны, указывает, что Алиса застала всю компанию за этим действием, а другой стороны, подчеркивает статичность происходящего: Болванщик и Заяц вечно пьют чай за одним и тем же столом.

Dormouse – соня (мелкий грызун, напоминающий белку, подверженный длительной зимней спячке). У Кэрролла этот персонаж – он (he).
Ср. варианты переводов имени:
В. Набоков: Зверек Соня (он)
Б. Заходер: Садовая Соня – хорошенький маленький зверек вроде белочки. (Она.)
А. Щербаков: сонная-сонная Соня
А. Кононенко: Сурок
Н. Старилов: Соня (он)
Ю. Нестеренко: Соня (она)

fast asleep – крепко спящий
cushion – диванная подушка
Very uncomfortable for the Dormouse… ­– буквально: Очень неудобно для Сони.

Читать далее >>>

laughing

An airline captain was in love with a very pretty new blonde stewardess; the route they were flying had a stay-over in another city. Upon their arrival the captain showed the stewardess the best place for airline personnel to eat, shop and stay overnight.
The next morning as the pilot was preparing the crew for the day's route, he noticed the new stewardess was missing. He knew which room she was in at the hotel and called her up, wondering what happened to her.
She answered the phone, crying, and said she couldn't get out of her room.
"You can't get out of your room?" the captain asked, "Why not?"
The stewardess replied: "There are only three doors in here," she sobbed, "one is the bathroom, one is the closet, and one has a sign on it that says 'Do Not Disturb'!"

route - курс, направление;
stay-over - ночевка;
crew - экипаж;
missing - отсутствующий;
call up - звонить;
sob - рыдать, всхлипывать

В современном интернет пространстве можно найти не один десяток видео-уроков, обучающих английскому языку. Мы предлагаем уроки, главной отличительной чертой которых является принцип АКТИВНОСТИ!

Структура выпусков

1 урок Прозношение
Урок тренирует произношение отдельных фраз и звуков. Ваша задача: следуя субтитрам повторять снова и снова, совершенствуя ваше произношение.
2 урок Интонация
Чтобы заговорить как носитель языка или по крайней мере быть ими корректно понятыми - тренируй интонацию, повторяя за учителем!
3 урок Интонация в действии
Как закрепить полученные знания? Пройди урок Action несколько раз, обыграй разные ситуации, используя правильную интонацию!
Смотрите 5ый выпуск >>

Зачем меняется глагол
При объяснении ребенку материала о вспомогательном глаголе распространенной ошибкой начинающих учителей и репетиторов является «умалчивание» информации о том, зачем, собственно, этот глагол нужен и чему он «помогает». Понимание того, что такое вспомогательный глагол, невозможно без представления об изменении глагола.
Ребенок без особых усилий поймет, что такое изменение глагола, если, как и во многих других случаях, спровоцировать его на наблюдение за родным языком. Перед этим можно поговорить с ребенком о том, что такое глагол. Я обычно не даю объяснений, а просто привожу много примеров в разных формах.
Итак, при объяснении того, что такое изменение глагола, возможен, например, такой диалог:
– Давай я тебе сейчас скажу одно слово (один глагол), а ты постараешься понять, про кого я говорю: про тебя или про Кешу (Никиту, Тузика, Мурку…).
– (Хорошо.)
– Прыгает.
– Про Кешу.
– Правильно. А теперь скажи, про кого я говорю, про одну собаку или про трех собак. Прыгают.
– Про трех.
– Правильно. А как сказать про одну?
– Прыгает.
– Правильно. А можно ли сказать «Они прыгает?»
– (Нет, надо «Они прыгают»).
– Правильно. Видишь, каждый раз слово меняется. Когда мы говорим, мы меняем окончание (хвост) слова. Если будет неправильный хвост (окончание), мы будем говорить неправильно и непонятно.
– (Да.)
– У русских слов очень много хвостов. Я прыгаЮ, ты прыгаЕШЬ, он прыгаЕТ, мы прыгаЕМ, вы прагаЕТЕ, они прыгаЮТ. Очень много хвостов. А в английском все намного проще.
– (Как?)

Продолжение >>>

laughing 16 мая в 18:50
Easy virtue (Легкое поведение, 2008) на английском языке, с английскими субтитрами
В программе:
- изучение полезной лексики из фильма
- обсуждение фильма
- закрепление новой лексики
в Viva Lingua KinoClub

с 17 мая
The Dictator (Диктатор)
Эпическая история простого диктатора по имени Аладин, который всю жизнь положил на противостояние главному мировому злу XXI века – демократии.
В кинотеатре 35mm

уже можно посмотреть
Detachment (Учитель на замену)
Генри Бэйтс – талантливый учитель, который легко находит контакт с учениками. Но сам Генри предпочитает дрейфовать из школы в школу, работая учителем на замену – так он избегает настоящих привязанностей.
В кинотеатре 35mm

Детский Разговорный Клуб STAR TALK:
♥ 18 мая с 17:30 до 19:00 - Duties and Chores
19 мая с 16:00 до 17:30 - Games
25 мая с 17:30 до 19:00 - Brits and Americans
Teenage Communication Club (Разговорный клуб для подростков) при языковых курсах STAR TALK приглашает детей в возрасте от 12 до 16 лет пообщаться на английском языке в веселой компании своих сверстников.
Подробнее

♥ Мафия на английском
16 мая и каждую среду с 19:00 до 00:00 - Мафия на английском по профессиональным правилам
19 мая с 19:00 до 23:00 - Мафия на английском
Если вы хотите поиграть в мафию в Москве на английском языке, тогда приходите сразу к нам.
Клуб английского языка Бигвиг

♥ Английский Игровой клуб
16 мая 19:00-21:30 - Общение и игры, а также специальное событие для экспатов. Окунитесь в культуру других стран и помогите иностранцам адаптироваться в российской действительности :)
21 и 23 мая 19:00-21:30 - Игры и общение на английском. Дискуссии и игровые задания для улучшения бизнес-английского.
Английский Игровой клуб

laughing 15 мая с 19:30 до 21:30 - Homelessness
Мы убеждены, что развитие разговорного языка достигается не только благодаря устной практике, позволяющей активизировать имеющиеся теоретические знания, но и посредством постоянного пополнения лексической базы.
RAD Club

15 мая в 19:00 - Back to your childhood
16 мая в 19:00 - Who is stealing?
17 мая в 19:00 - Fears
19 мая в 12:00 - Will you still love me tomorrow?
Viva Lingua приглашает всех, кто желает совершенствовать свой разговорный английский или поддерживать уже имеющиеся знания на должном уровне присоединиться к разговорному клубу.

laughing 16 мая в 19:00 - Travel
Students often manage to travel long distances on very limited budgets. The secret is to find cheap travel, food and accommodation. Разговорный клуб Per ASTRA

laughing 18 мая с 19:00 до 21:00 - JGot ya! Negotiation tricks
Успешность бизнеса иногда зависит от контактов с зарубежными партнерами. Но не всегда с ними получается найти общий язык, поэтому мы разработали специальный курс для деловых людей — английский бизнес-клуб.
Бизнес Клуб Бигвиг

16 и 23 мая с 19:00 до 21:00 - Разговорный клуб Bigwig Chat
20 мая с 18:00 до 21:00 - Secrets of the opposite sex
Благодаря небольшому количеству участников и их молодому возрасту беседа протекает легко и непринужденно, что способствует преодолению языкового барьера.
Клуб английского языка Бигвиг

15 мая с 19:00 до 21:00 - Surprises in our life
22 мая с 18:00 до 21:00 - Reading: books, magazines and newspapers
Клуб английского языка Бигвиг Лайт

laughing 16 мая с 19:00 до 21:00 - Office Work
17 мая с 19:00 до 21:00 - Migration
18 мая с 19:00 до 21:00 - Negotiating
19 и 23 мая с 12:00 до 14:00 - Stress
19 мая в 14:00 до 16:00 - Fame
20 мая с 13:45 до 15:45 - Meeting people
Цели встреч – разговорить Вас и погрузить в языковую среду, помочь участникам преодолеть языковой барьер.
Английский Разговорный клуб STAR TALK

А также события для тех, кто учит немецкий, французский, испанский и итальянский языки!

Горячие сообщения форума

laughing

[+5] Английская пунктуация - septentrionalis
Друзья-форумчане, давайте про нее поговорим, очень интересная женщина. Что я про нее знаю.
1. Если придаточное стоит в начале предложения, мы его отделяем запятой, а если в конце - нет.
2. Перед because и that не ставим запятую, а перед but ставим, а придаточные определительные обособляем в зависимости от их значимости.
3. Если есть однородные члены, мы перед and можем как поставить запятую, так и не поставить. Может, от этого как-то меняется значение или логическое ударение? Я не знаю.
4. Когда-то мне в университете объясняли смысл двоеточия и тире, но это было давно и длилось минут 15, так что я не помню, а вспомнить хочу.
Просьба у меня такая: просветите по пункту 4 и, если можно, 3.

[+1] помогите пожалуйста с заданием - Sergei Troizky
Переделайте следующее предложения в вопросительно- отрицательные и дайте краткие ответы

Все темы форума
В избранное