Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский


Рассылка для тех, кто изучает английский язык

 выпуск № 258

В этом выпуске:

  1. Новое на сайте: песни на английском
  2. Dumb Laws
  3. Анекдоты на английском
  4. Bring, Take, Fetch/Get
  5. Мозг языку голова
  6. Афиша – отдыхайте с пользой!
  7. Говорим по-английски и об английском в форуме

Caro Emerald (Каро Эмеральд - переводится как "дорогой изумруд") - певица, обладательница знойного вокала, а ритмы танго и джаза с элементами мамбо навевают воспоминания о жизнерадостной и чувственной музыке пятидесятых и стильных черно-белых кинолентах тех лет. Настоящее имя певицы - Каролина Эсмеральда ван дер Лёв (Caroline Esmeralda van der Leeuw), она родилась и выросла в Амстердаме и получила классическое музыкальное образование в Амстердамской консерватории. Первые опыты публичных выступлений певицы связаны с Philharmonic Funk Foundation - оркестром из сорока четырех музыкантов, исполняющим музыку в стиле фанк, а также с вокальным секстетом Les Elles.
Послушайте сами и вы захотите спеть вместе с Каро Эмеральд!

Dumb Laws in Alaska

It is considered an offense to feed alcoholic beverages to a moose. (Alaska)
Поить лося алкогольными напитками считается преступлением.

Employers of bars may not let their bartenders serve while they are drunk themselves. (Alaska)
Владельцы баров не должны разрешать барменам обслуживать, пока они пьяны.

Buildings that preserve scenic vistas are awarded bonus points by the government. (Alaska)
Здания, сохраняющие живописный вид, награждаются правительством бонусными (дополниительными) баллами.

Dumb Laws in Alabama

Bear wrestling matches are prohibited. (Alabama)
Борцовские схватки с медведем запрещены.
Комментарий: Почему этот закон существует? Раньше схватки с медведями были жестоким развлечением, которое создавало плохие условия существования медведей, а также подвергало риску их жизни.

It is considered an offense to open an umbrella on a street, for fear of spooking horses. (Alabama)
Преступление открыть зонт на улице из-за опасения испуга лошадей.

It is illegal to sell peanuts in Lee County after sundown on Wednesday. (Alabama)
Продажа арахиса в округе Ли после захода солнца в среду является преступлением.

It is illegal to sell peanuts in Lee County after sundown on Wednesday. (Alabama)
Продажа арахиса в округе Ли после захода солнца в среду является преступлением.

It is illegal to wear a fake moustache that causes laughter in church. (Alabama)
Ношение искусственных усов является преступлением, так как вызывает смех в церкви.

It is legal to drive the wrong way down a one-way street if you have a lantern attached to the front of your automobile. (Alabama)
Езда по встречной полосе на улице с односторонним движением законна, если к вашему автомобилю прикреплён фонарь.

It is illegal for a driver to be blindfolded while operating a vehicle. (Alabama)
У водителя не должны быть завязаны глаза во время управления транспортным средством.

Men who deflower virgins, regardless of age or marital status, may face up to five years in jail. (Alabama)
Мужчине, лишившему девственности женщину, вне зависимости от возраста и семейного положения, может грозить до пяти(!) лет тюрьмы.

laughing

A Scottish man was at a baseball game.
It was the first time he had ever seen the sport so he sat quietly. The first batter approached the plate, took a few swings and then hit a double. Everyone was on their feet screaming "Run, Run!"
This happened two more times, with a single and a triple. The Scottish man was now excited and ready to get into the game. The next batter came up and four balls went by. The umpire called "walk" and the batter started on a slow trot to first. The Scotsman, extremely excited now, stood up and screamed, "R-R-Run ye basstarrd, rrrun!"
Everyone around him started laughing. So the Scotsman, extremely embarrassed, sat back down. A friendly fan, seeing the Scotsman's embarrassment, leaned over and said, "He can't run - he got four balls."
The Scotsman then stood up and screamed, "Walk with pride, man...walk with pride!"

Bring, Take, Fetch/Get

The use of bring and take is confusing for many students. The choice between bring or take depends on the location of the speaker. If the speaker refers to something that is at her current location, she uses bring. Generally, use bring when something moves from there to here.
(Использование bring и take оказывается сложным для многих студентов. Выбор между bring или take зависит от расположения говорящего. Если оратор ссылается на текущее местоположение, она использует bring. Как правило, использовуют bring, когда что-то движется оттуда сюда.)

Examples:
I'm glad you brought me to this shop. It's great! - Я рад, что ты привел меня в этот магазин. Это здорово!
I'll bring the map with me on the trip. - Я принесу карту для поездки.

If the speaker refers to something that has been moved to a different location, she uses take. Generally, use take when something moves from here to there.
Если оратор ссылается на что-то, что было перемещено на другое место, она использует take.

Examples:
The coach took the boys to football field. - Тренер переместил мальчика на футбольном поле.
Jack took his laptop with him on his trip. - Джек взял ноутбук с собой в поездку.

Fetch/Get

When speaking about going somewhere and getting something and then bringing it back, use get (American English) or fetch (British English).
Когда говорят о перемещении с чем-то, а потом возвращении этого чего-то назад, используют get (американский английский) или fetch (британский английский).

Examples:
Could you get the newspaper? - Не могли бы вы принести газету?
She fetched her diary and showed him the entry. - Она принесла свой ??дневник и показал ему записи.

Объяснение наиболее часто совершаемых ошибок читайте здесь

В нейронной сети человеческого мозга скрывается поразительная способность воспроизводить и осмысливать язык. Ранее ученые могли вести лишь наружные наблюдения этого феномена. Сегодня, благодаря технологии brain imaging, возможно исследование языковых способностей человека на совершенно новом уровне.

Области мозга, связанные с восприятием, пониманием, обработкой и воспроизведением языка, до сих пор подвергаются тщательному изучению. Методика brain imaging оказала ученым неоценимую помощь в понимании процессов взаимодействия человеческого мозга с языком, позволив проанализировать функции отдельных частей мозга, отвечающих за осуществление языковой деятельности человека.

Ученым удалось выделить части мозга, связанные со слуховым восприятием, пониманием и воспроизведением речи. Исследования сделали возможным даже более точное функциональное деление, основанное на тех аспектах языковых процессов, которые находятся под контролем данной области мозга.

В то время как первичная информация о функциональных областях мозга, отвечающих за языковые процессы, была получена путем исследований пациентов с дефектами речи в процессе наблюдения за их болезнью или после их смерти, технология brain imaging позволила сделать выводы о назначении тех или иных частей человеческого мозга на основе данных от здоровых людей, не страдающих мозговой дисфункцией.

Речевой центр находится в левом полушарии церебральной коры головного мозга. Две области, известные как область Верника и область Брока (названные в честь ученых Карла Верника и Поля Брока, впервые описавших эти части мозга), участвуют в процессе запоминания информации, связанной с речью.

Область Верника сохраняет информацию, необходимую для построения осмысленных высказываний из отдельных слов из заученного словаря. Эта область коры головного мозга связана с некоторыми функциями памяти, особенно кратковременной - участвующей в процессе распознавания и воспроизведения речи, а также с функциями слуха и опознавания объектов. Область Верника обрабатывает не только устную, но письменную и жестовую информацию. Важное отличие области Верника от области Брока состоит в том, что первая отвечает за исходящий поток речи, а вторая - за входящий.

Продолжение

Внимание! Конкурс! «Свобода Слова» + Study.ru

СвободаСлова Прими участие в простом конкурсе и выиграй бесплатный тренинг от языкового тренингового центра «Свобода Слова»
или сертификат на сумму 24 000 рублей в счет оплаты другого тренинга!!!

Подробнее о конкурсе >>>

27 июля в 21:30
Gandu (Ганду)
на фестивале Summer Ttmes

29 июля в 16:46
The Fighter
в Московском Американском центре

2 августа в 21:30
Канада
на фестивале Summer Times

27 июля в 19:30
Multiple Intelligence
в «Свобода Слова»

28 июля в 19:00
Recent News
в Star Talk

31 июля в 19:00
Walkig and talking
в Английский клуб ENCC в Санкт-Петербурге

Горячие сообщения форума

[+2] Как перевести фразу :"Отпуск по уходу за ребенком" - Caitlin

[+7] Напрягать - Erica Blair

[+9] All that glitters... - nas2000

Все темы форума
В избранное