Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский


Рассылка для тех, кто изучает английский язык

 выпуск № 251

В этом выпуске:

  1. Новое на сайте: Cтатья "Книга К. И. Чуковского «Высокое искусство»" (часть 3, заключительная)
  2. Новый конкурс!
  3. Анекдоты на английском
  4. Тексты песен на английском
  5. Загадки
  6. Афиша – отдыхайте с пользой!
  7. Говорим по-английски и об английском в форуме

Книга К. И. Чуковского «Высокое искусство»

М.: Советский писатель, 1968. – 384 с.

Глава шестая. Слух переводчика. – Ритмика. – Звукопись

Эта глава посвящена передаче фонетических особенностей оригинала, а именно, как видно из ее заголовка, передаче ритмики и звукописи. Чуковский говорит не только о поэзии, но и о прозе. Для переводчика очень важно воспроизвести ритмический рисунок речи, передать энергичность или, наоборот, плавность и нежность оригинала. При этом Чуковский понимает ритмику речи довольно широко.

Звучание текста обусловлено, например, повторами одной и той же конструкции. Игнорирование этого приема при переводе приводит к обезличиванию текста, к потере его звучания.

Например, Диккенс любил «такой словесный звуковой узор, в котором одно и то же слово повторяется назойливо часто». Вот характерный пример диккенсовского повтора:

«Их мебель была новая, все их друзья были новые, вся прислуга была новая, их серебро было новое, их карета была новая, их сбруя была новая, их лошади были новые, их картины были новые, они сами были новые».

Далее >>>

Внимание! Конкурс на Study.ru!

Study.ru и школа иностранных языков Лингвист проводят конкурс!

ЛинГвист

Если ты проживаешь в Москве и области, если ты хочешь учить английский, немецкий, французский, испанский или итальянский язык, если ты хочешь получить месяц обучения в подарок, с 6 по 20 июня прими участие в конкурсе, ответь всего на 1 вопрос и выиграй приз!

Победители конкурса получат следующие призы:
1 место: 1 месяц бесплатного обучения в группе общего курса любого уровня и языка.
2 место: 2 бесплатных урока в группе общего курса любого уровня и языка или бесплатное пробное занятие в офисе победителя с проведением независимого тестирования победителя и его коллег.
3 место: 1 бесплатный урок в группе общего курса любого уровня и языка.

Спеши ответить на все вопросы правильно >>>

laughing

"Can you spare some change?" a beggar asks a passerby.
"No, I know you're going to spend it all on vodka."
"No, sir, I don't drink."
"Then you'll gamble it away."
"No, I don't gamble either, sir."
"Well then, you're going to spend it on women."
"No, sir, I don't spend money on women."
"Okay," the passerby finally agrees, finally. "I'm going to give you 100 dollars, if you come with me. I want to show my wife an example of what can happen to a man who has no bad habits."

* * *
"Do you believe in life after death?" the boss asked one of his employees.
"Yes, sir," the new recruit replied.
"Well, then, that makes everything just fine ... " the boss went on.
"After you left early yesterday to go to your grandmother's funeral, she stopped in to see you."

Песни любимых исполнителей помогут вам выучить иностранный язык легко, вы просто совмещаете приятное с полезным!

Ingrid Michaelson
Ингрид Эллен Эгберт Михаельсон - инди-поп-певица и автор песен, наиболее известной за ее сингл "The Way I Am". Ее музыка была показана в эпизодах нескольких популярных телевизионных шоу, в том числе Scrubs, Bones, Greys Anatomy и One Tree Hill, а также в рекламной кампании Opel.
Поем на Study.ru песни с альбомов Be OK (2008), Everybody (2009), Parachute (2010).

Taylor Swift
Тейлор Свифт - американская исполнительница песен в стиле поп и кантри, актриса.
Новый альбом на сайте - Speak Now (2010), тексты песен + mp3
Поем на Study.ru песни с альбомов Taylor Swift (2006), Sounds Of The Season: The Taylor Swift Holiday Collection (2007), Fearless (2008).

1. What does man love more than life? Fear more than death or mortal strife? What do the poor have, what the rich require, And what contented men desire? What does the miser spend, the spendthrift save, And all men carry to their graves?

2. As a whole, I am both safe and secure. Behead me, and I become a place of meeting. Behead me again, and I am the partner of ready. Restore me, and I become the domain of beasts. What am I?

3. You can have me but cannot hold me; Gain me and quickly lose me. If treated with care I can be great, and if betrayed I will break. What am I?

4. My thunder comes before the lightning; my lightning comes before the clouds; my rain dries all the land it touches. What am I?

5. I give you a group of three. One is sitting down and will never get up. The second eats as much as is given to him, yet is always hungry. The third goes away and never returns. What are they?

Правильные ответы: 1.nothing, 2.a stable, 3.trust, 4.a volcano, 5.a stove, fire, and smoke

8 июня в 19:00
Хорошая работа
Кинотеатр 35мм

10 июня в 17:00
Twilight (Сумерки)
Московский Американский центр

15 июня в 18:50
No reservations
Viva Lingua KinoClub

8 июня в 18:00
American Conversation Cafe
Московский Американский центр

9 июня в 19:00
New Technology
STAR TALK

11 июня в 12:00
Who is stealing?
Viva Lingua

Горячие сообщения форума

[+2] +s - Erica Blair

[+6] Где приобрести детские книжки: К.Чуковский, С.Маршак, Заходер на английском? - CleverCat

[+8] Употребление предлогов или слитных артиклей - Alain Delon

[+5] Помогите, пожалуйста с переводом текста - Boyar

[+12] Ошибки в переводах фильмов. Какие замечали? - IZ

Все темы форума
В избранное